Тихонько крадётся, туманной мглы бледнее,
Бесцветная заря; незрячий день за нею.
Ещё не брезжит свет, хоть ожила долина.
Мгла в воздухе висит, как над избой литвина
Подгнившая стреха, и только там, с востока,
По белому пятну, что светится высоко,
Заметно — солнышко идёт вдоль небосклона,
Невесело оно и двигается сонно.
Вслед небу и земля сегодня запоздала:
Поздней на пастбище брела скотина вяло,
И зайцам не дала наесться птичьей мятой;
Привыкли прятаться уже с зарёй зайчата,
А нынче, всё ещё укрытые туманом,
Хрустят мокричкою и скачут по полянам.
Хоть зайцам весело играть в траве, но стадо
На выгон прибрело, и разбегаться надо.
И в чаще тишина. Разбуженная пташка
Зажмурила глаза, нахохлилась, бедняжка,
Боится щебетать и к дереву прильнула —
Ждёт солнца. Вдалеке, где лужица блеснула,
Вдруг аист затрещал. Вороны-непоседы,
Горланя, завели зловещие беседы.
Предвестье слякоти крестьянам надоело.
Они в поля ушли и принялись за дело.
Простая песня жниц разносится над нивой,
Печальная, как день бессолнечный, тоскливый,
Не вторит эхо ей в рассветной мглистой рани.
Похрустывает рожь, несётся кос жужжанье,
Запели косари тем звукам в подражанье,
Закончив полосы, оттачивают косы,
В такт оселки звучат, как хор многоголосый,
И не видать людей, лишь звон серпов, да пенье,
Как голос музыки невидимой, осенней.
Уселся эконом на жёлтый сноп лениво,
Откинув голову, не смотрит он на жниво.
На перекрёсток он глядит в недоуменьи:
Необычайное на всех путях движенье!
Летят по большаку от самого рассвета
Крестьянские возы, карета за каретой,
И брички лёгкие, одна вслед за другою,
Несутся во всю прыть нестройной чередою.
Направо проскакал гонец, забыв усталость,
Налево лошадей десятка два промчалось,
И все торопятся просёлочной дорогой.
Откуда и зачем? Встал эконом с тревогой.
Хотел порасспросить, что означает это?
Но на вопросы он не получил ответа.
Как духи, всадники в седую мглу летели,
И только стук копыт донёсся еле-еле,
Бряцанье палашей, — ещё бы не знакомо! —
Всё это и страшит и тешит эконома!
В те времена в Литве хотя спокойно было,
Однако о войне молва уже ходила.
Слух о Домбровском был и о Наполеоне.
К чему готовились? К походу? К обороне?
Пустился эконом к Соплице торопливо,
Хотел он у него поразузнать про диво.
Печально поутру в усадьбе после ссоры:
Гостям не по себе, умолкли разговоры.
Хоть панна Войская гаданье разложила, —
И поиграть в марьяж мужчинам предложила,
Но гости врозь сидят, молчат, не балагурят:
Шьют что-то женщины, мужчины трубки курят;
И даже мухи спят.
Гречеха утомлённо,
Хлопушку отложив, побрёл на кухню сонно.
Молчанью предпочёл он вопли экономки,
И поварёнка крик обиженный и громкий,
Пока не предался блаженному покою,
Любуясь на огонь, румянящий жаркое.
Судья строчил с утра, взыскательный и строгий,
А Возный ждал с утра, усевшись на пороге;
Позвал его Судья и прочитал на месте
На Графа жалобу за оскорбленье чести,
Гервазия винил он в брани и в побоях
И наказать просил за дерзость их обоих,
Ещё он требовал издержек возмещенье
И в актовый реестр просил внести прошенье[2].
Вручить ответчикам сегодня позыв[3] надо —
И сердце Возного подобной спешке радо.
Бумагу выхватить из рук ему хотелось,
Он в пляс пустился бы, имей на это смелость!
Процесс предвидел он, в нём чувства встрепенулись,
Воспоминания в его душе проснулись —
О крепких тумаках, о щедрых подношеньях.
Так старый ветеран, проведший жизнь в сраженьях
И с инвалидами живущий на покое,
Заслышав зов трубы, готов мгновенно к бою:
«Бей москаля!» — кричит, бросается с постели,
Бежит на костылях, да так, что еле-еле
И молодой за ним угнаться исхитрится.
Протазий в путь спешил скорее снарядиться.
Жупана с кунтушем Брехальскому не надо, —
Не для судебного готовился парада;
Куда удобнее рейтузы [4] — путь тяжёлый! —
И куртка длинная, на пуговицах полы:
Когда их отстегнёшь, так будут по колено;
Ушанку надевал Протазий неизменно,
В ненастье опускал наушники Протазий.
Он палку захватил и в путь пошёл по грязи.
Как прячется шпион среди врагов умело,
Так Возный прячется, покуда суд да дело!
вернуться
[2]
Актовый реестр, в оригинале: «тактовый реестр» (rejestr taktowy), список дел об оскорблении суда и судей; эти дела слушались в городских судах.
вернуться
[3]
Позыв — польское pozew — означало в старинном польском судопроизводстве вызов ответчика на суд; этот вызов осуществлялся истцом при посредстве судебных властей, обычно посылавших такую повестку через возного.
вернуться
[4]
Рейтузы — широкие брюки для верховой езды. В рейтузы и куртку одевались, отправляясь в дорогу.