В последнюю войну отправившись с Огинским [21],
Он в битвы с ним ходил за доблестным Ясинским,
И «Розга» славная там чудеса являла.
Все знали: прыгнул он один с крутого вала,
Спеша на выручку прийти к Потею-пану [22] —
Тот получить успел семнадцатую рану.
Их гибель на Литве была уже забыта,
Когда пришли они, исколоты, как сито;
Тут пан Потей решил, что боевому другу
Оплатит щедро он великую услугу,
Усадебку ему дарил он благородно
И злотых тысячу впридачу ежегодно.
Но отвечал Матвей: «Пусть не Матвей Потея,
Матвея пусть Потей почтёт за добродея».
Фольварк и деньги он принять не согласился.
Но, воротясь домой, по-прежнему трудился:
Он пчёлок разводил с любовью и заботой.
И промышлял подчас в родном лесу охотой,
И дичь ловил в силки.
Достаточно в Добжине
Водилось знатоков в науках и латыни:
Учились в городе и право изучали,
И жили без нужды, не ведая печали;
Всё ж среди них Матвей добился большей славы,
И не за то одно, что был рубака бравый.
Но, как мудрец, всегда живущий по заветам
Родимой старины, знаток людей при этом.
Он сведущ был равно в хозяйстве и в законах
И все уловки знал охотников исконных.
О ведовстве его прошла молва по свету
(Хотя считал плебан пустою сплетню эту).
Предсказывал Матвей погоды измененья
Верней, чем календарь, селу на изумленье [23].
Не удивительно, что отправлять вицыны,
Посев ли начинать, свозить ли хлеб в овины,
В суде ль вести процесс, не то бросать затею, —
Все за советами в Добжине шли к Матвею.
Влияния в селе Матвей не добивался,
От почитателей избавиться старался
И выпроваживал нередко их из дому
И попросту на дверь указывал иному;
Но в важных случаях, для разрешенья ссоры,
Высказывался он, и тем кончались споры.
Теперь надеялись, что он, узнавши дело,
Возьмётся за него и проведёт умело;
Недаром смолоду любил Матвей оружье
И недолюбливал он москалей к тому же.
Старик по дворику бродил и на просторе
Мурлыкал песенку: «Когда восходят зори» [24];
Он рад был, что туман не собирался гуще,
Не поднимался вверх, не уплотнялся в тучи,
А ветер расстилал его рукой крылатой
По нивам, по лугам, пропахшим свежей мятой.
Вот солнце в небесах вдруг вспыхнуло, как пламя,
Позолотило всё, забрызгало лучами.
Как в Слуцке мастера выделывают пояс [25]
И, в кросно[26] девушка заправив шёлк на совесть,
Рукою гладит ткань, чтоб расстилалась глаже,
А сверху сыплет ткач волокна яркой пряжи —
И расцветает ткань, — так и с туманом было:
Вихрь расстелил его, а солнце расцветило.
На солнце погуляв и помоляся богу,
Добжинский приступил к хозяйству понемногу.
Принёс он зелени, уселся возле дома
И свистнул: кролики пришли на свист знакомый.
В густой траве они нарциссами белели,
Лишь уши длинные качались еле-еле.
Блестели искрами глаза их в чаще дёрна;
Как будто на шёлку — рубиновые зёрна.
На лапки поднялись и ловят шорох ухом,
Глядят во все концы и мягким белым пухом
К Матвею катятся, почуяв угощенье,
На плечи прыгают, садятся на колени.
Любил он кроликов, сам, точно кролик белый,
И гладил тёплый пух рукою загрубелой.
Другою рассыпал из старой шапки зёрна
Для воробьёв; они слетали вниз проворно.
Недолго тешился он стайкой воробьиной:
Исчезли кролики, и птицы в миг единый
На крышу унеслись пред новыми гостями.
К фольварку шли они поспешными шагами —
То были шляхтичи, послы по всем приметам,
Послала шляхта их к Матвею за советом,
И кланялись они Матвею издалече.
«Пусть славится Христос», — промолвили при встрече.
«На веки вечные, аминь», — Матвей ответил.
Когда же важность их посольства он приметил,
То в дом их попросил; послы на лавки сели,
Один стал посреди — порассказать о деле.
вернуться
Михал-Клеофас Огинский (1765–1833) — участвовал в восстании Ясинского на Литве и в 1794 году был членом временного правительства (жонда).
вернуться
Граф Александр Потей, обозный литовский, был тяжело ранен во время штурма Праги (1794). В 1811 году он ещё жил, а в 1815 году был членом делегации литовских областей, представленной в Варшаве Александру I, когда тот возвращался с Венского конгресса. Поэт говорит о нём: «Граф Александр Потей, возвратившись с войны в Литву, поддерживал перебегавших за границу земляков и пересылал значительные суммы денег в кассу легионов».
вернуться
Тогдашние календари (из которых многие выходили под названием «Календарь сельского хозяина») помещали предсказания погоды на все дни года.
вернуться
«Когда восходят зори» — религиозная песнь, сочинённая Фр. Карпинским и изданная в 1792 году. С тех пор она пользовалась в Польше большой популярностью, и упоминания о ней часты в польской литературе.
вернуться
Слуцк — город над р. Случь, в котором в те времена изготовлялись красивые широкие пояса для польской шляхты; они были из шёлка, тканные чистым золотом и серебром.