А шляхта между тем всё пуще прибывала.
Сперва Добжинские, потом других немало —
Те с ружьями пришли, а те пришли без ружей,
Повозки и возы оставили снаружи
И, привязав коней к берёзкам поживее,
Торопятся узнать решение Матвея.
Весь дом наполнили, потом набились в сени,
И в окна головы совали в нетерпеньи.
Спасительные советы Варфоломея-Пруссака • Воинственная речь Матвея-Кропителя • Политическая речь пана Бухмана • Янкель старается наладить мир, который рассекает «Перочинный ножик» • Речь Гервазия, обнаруживающая большую опытность в сеймиковском красноречии • Протест старого Матька • Неожиданное прибытие военного подкрепления срывает совещание • Гей же на Соплиц!
К Матвею речь держал Варфоломей вначале,
Что с барками ходил в Крулевец [1] и едва ли
Пруссаком не за то был назван земляками,
Что враждовал всегда ужасно с пруссаками,
Зато поговорить любил о них, бывало.
Он был уже в летах и повидал немало;
Мастак в политике, он читывал газеты
И подавать умел разумные советы.
Закончил речь он так:
«Нет, Матек, наш радетель,
Помогут нам они, отец и благодетель!
Французы, право же, сильней вcex прочих в мире.
Поставлю я на них, как на туза четыре.
Лихие смельчаки, их не пугают пушки!
Пожалуй, со времён Тадеуша Костюшки
Дар полководческий достался Бонапарту!
Однажды перешли французы через Варту… [2]
Об этом рассказать хочу в собраньи панском.
В ту пору, помнится, я вёл торговлю с Гданьском,
Меж тем родня моя жила в краю Познанском;
Встречался там не раз я с Юзефом Грабовским [3];
Полковник он теперь в своём полку литовском.
Жил в Обезеже [4] он тогда, в спокойном месте.
Бывало, мы на дичь охотились с ним вместе, —
В Короне мир царил в то время грозовое,
Когда примчалась весть нежданная о бое.
Принёс известие посланец от Тодвена… [5]
Грабовский, прочитав, воскликнул: «Йена! Йена! [6]
Пруссакам всыпали!» — и в это же мгновенье
Я соскочил с коня и преклонил колени!
Мы в город въехали, как будто в самом деле
Не знали новостей и разузнать хотели.
Бегут навстречу нам ландраты и хофраты [7],
И сволочь прочая, все ужасом объяты;
Как прусаки, когда ошпарят кипятком их [8];
Юлят и корчатся, — не узнаём знакомых!
Не зная будто бы о страшном избиеньи,
Мы спрашиваем их, что, мол, слыхать о Йене?
Смекнули подлые, что мы про бой узнали,
И дрожь их проняла: «Майн гот!» [9] — все застонали;
Повесили носы, да и давай бог ноги!
Кругом пруссаками запружены дороги,
Как муравьи кишат, теснясь на перекрёстке,
На мили тянутся возы их и повозки, —
Вагонами зовут они их; все с узлами
И с трубками бредут вослед за лошадями.
Держали мы совет и вот, острастки ради,
Решили помешать немецкой ретираде! [10]
Хофратам по горбам, ландратам в шею дали,
А офицеров их мы за косы хватали! [11]
Домбровский молодец, глядишь, уже в Познани
Распоряжается — велит начать восстанье [12].
В неделю выгнали пруссаков мы из Польши,
Там даже днём с огнём их не разыщешь больше!
А что, когда б и мы готовились к восстанью,
Мы москалям тогда б задать сумели баню!
Что скажешь, пан Матвей? Слыхать, Наполеону
Перечат москали, а тот не даст пардону!
Войск много у него, он всех сильней на свете!
Ну, Кролик, наш отец, ответь на речи эти!» [13]
Замолк. На Матека глядели все в сомненьи,
Он глазом не повёл на это заявленье,
А только за бок лишь хватался в нетерпеньи,
Как будто бы искал он саблю; хоть с раздела
Ходил без сабли он [14], хватался то и дело
За левый бок, едва о москалях услышит,
Как будто Розгою им ижицу пропишет.
(В застянке звался он поэтому Забоком.)
Вот поднял голову в молчании глубоком,
Все ждали слов его, — напрасно ожиданье,
Нахмурясь, он поник, не прерывал молчанья,
Но вот заговорил раздельно, с удареньем,
Оглядывая всех с серьёзным выраженьем:
«Спокойно, шляхтичи! Откуда эти вести?
Как далеко француз? И кто идёт с ним вместе?
Да разве начата уже война с Москвою?
Французы движутся дорогою какою?
Пехота? Конница? Видали вы их сами?»
вернуться
Крулевец — польское название Кёнигсберга, бывшей столицы Восточной Пруссии.
вернуться
Французы вступили в отошедшую к немцам часть Польши в начале ноября 1806 года и притом не через Варту, так как, чтобы попасть в Великопольшу, не надо переходить через эту реку.
вернутьсяГраф Юзеф Грабовский был в 1812 году адъютантом Сокольницкого, начальника штаба армии Мюрата. В 1831 году Мицкевич гостил в его поместье, Лукове. В Лукове, у Грабовского (по утверждению ряда исследователей и друга Мицкевича, поэта Богдана Залеского), А. Мицкевич задумал «Пана Тадеуша» и написал там начало поэмы.
вернутьсяОбезеже — имение в Оборницком повяте, к северу от Познани, принадлежавшее помещику Турну, у которого в 1831 году гостил Адам Мицкевич.
вернуться
Тадеуш Тодвен — служил в польских легионах офицером лёгкого кавалерийского полка, под командой Винцента Красинского (отца поэта Зыгмунта Красинского). Он участвовал в испанской кампании Наполеона. Мицкевич познакомился и близко сошёлся с ним в Дрездене (1832).
вернуться
Иена — город в Саксонии над р. Заал. Здесь Наполеон одержал победу над пруссаками (1806), одним из последствий которой было образование герцогства Варшавского (из польских земель, отошедших по разделам к Пруссии).
вернуться
Ландрат (в дословном переводе: «земский советник») — чиновник какой-либо из немецких «земель»; хофрат — «надворный советник», придворный советник (титул немецкого чиновника среднего ранга).
вернуться
Игра слов: прусаки — жёлтые тараканы и пруссаки же немцы.
вернуться
«Майн гот!» (нем. mein Gott) — мой боже.
вернуться
Ретирада (франц.) — отступление. Победы Наполеона вызвали величайший энтузиазм среди поляков. В немецкой части Польши стали стихийно возникать польские вооружённые отряды, которые гнали пруссаков вон из коренных польских земель.
вернуться
В прусском войске было тогда обязательным ношение париков с длинными волосами, которые сзади завязывались лентой или же охватывались сеткой.
вернуться
Домбровский и Выбицкий привезли в Познань прокламацию к полякам, призывавшую к организации польского войска; в ней с энтузиазмом приводились в сущности высокомерные слова Бонапарта: «Я посмотрю, способны ли поляки быть народом».
вернутьсяУ Матека, который, как и все жители застянка Добжина, носит фамилию Добжинского, есть, для отличия от десятков других Добжинских, своё прозвище и даже не одно: Кролик, Забока, Петух на костёле (флюгер) и др. Такие же красочные прозвища носят его многочисленные родичи, населяющие Добжин.
вернуться
Здесь имеется в виду последний, третий, раздел Речи Посполитой, положивший конец её существованию как государства.