Вот месса началась, но не вместит каплица
Такого сборища желающих молиться.
Сняв шапки, на траве поклоны бьют литвины;
Льняные волосы белы у половины,
А у другой жёлты, со спелой рожью схожи;
Головки девичьи кой-где мелькают тоже;
Красуются в венках со свежими цветами,
И ленты яркие в их косах за плечами.
Среди мужских голов они, как в гуще злаков,
Не отличаются от васильков и маков.
Все наклоняются под звоном колокольным,
Точь-в-точь колосья нив под ветром своевольным.
Крестьянки на алтарь заступницы пречистой
Несут дары весны — снопы травы душистой:
Везде лежат венки, на всём налёт весенний,
Цветами повиты и колокол и сени.
Прохладный ветерок, поднявшийся с восхода,
Кой-где свалил венки на головы народа,
И фимиамом вдруг повеяла природа.
Вот месса отошла. За проповедью вскоре
На паперти собрал пришедших Подкоморий,
Маршалком выбрали его конфедераты,
Едва лишь собрались сословий депутаты [14].
На нём цветной жупан, кунтуш горит атласом,
И слуцким поясом маршалок опоясан,
На поясе — палаш с блестящей рукоятью,
На шее — бриллиант, блеск придающий платью,
В конфедератке он с плюмажем драгоценным,
Который носится по праздникам священным:
Из белой цапли он и выглядит богато,
Платили за перо не менее дуката!
Вот все на паперти столпились в полном сборе,
Торжественную речь держал к ним Подкоморий:
«О братья! Нам ксендзом объявлено с амвона,
Что вольною теперь считается Корона,
И с Польшею уже Литва соединилась,
И созван общий сейм, как в старину водилось.
Уже дошла до вас объявленная милость!
А я вам передам ещё одно известье, —
Касается оно восстановленья чести
Помещиков Соплиц.
Вы знаете, литвины,
Поступки Яцека, его былые вины,
Но если грех его известен всей округе.
То вам пристало знать и Яцека заслуги.
От генералов я узнал о них, и с вами
Я поделюсь теперь приятными вестями:
Не умер Яцек тот, как говорили в Риме,
А только изменил своё житьё и имя.
Великой святостью и подвигом терпенья
Он искупил сполна былые прегрешенья:
Под Гогенлинденом, в той битве незабытой [15],
Где Ришпанс отступал, австрийцами разбитый,
Не зная, что к нему Князевич вёл отряды,
Он, Яцек, Робак тож, под грохот канонады
Ришпансу весть принёс, что близко подкрепленье,
И наши перешли тотчас же в наступленье.
В Испании, когда отправились уланы
Самосиерру брать, он получил две раны [16];
Ведь с Козетульским там сражался он бок о бок!
Тайком переносил потом приказы Робак,
Людей испытывал, налаживал он связи;
Всех подвигов его не перечтёшь в рассказе.
И здесь готовил он восстание, панове,
Но при наезде сам скончался в Соплицове.
Едва об этом весть до Польши докатилась,
От императора тотчас же вышла милость:
Покойник награждён рукой Наполеона
Отличием — крестом почётным легиона.
Все эти сведенья примите во вниманье.
Ведь, как маршалок, я веду теперь собранье
(Впервые новый чин я предаю огласке),
За службу Яцека и по монаршей ласке
Пятно бесчестия навеки с Яцка смыто,
И патриотом я зову его открыто!
И кто из вас, друзья, хотя бы ненароком
Обмолвится теперь о Яцеке с упрёком,
Тот будет отвечать, как видно из статута,
За опороченье, и с ним поступят круто.
Под кару попадёт и шляхтич именитый,
И мещанин простой, ничем не знаменитый,
Еврей и хлебороб, живущие в повете:
О равенстве таком гласит артикул третий [17].
Пусть писарь поспешит в акт занести решенье,
А Возный сделает позднее оглашенье!
Легионера крест — подарок величавый,
Он имя Яцека покрыл бессмертной славой;
Хотя и не вручён при жизни был герою,
Могильный холм его украсит он собою.
Потом снесём его заступнице экс-вотум,
Завещанный её слугой и патриотом».
Маршалок, кончив речь, обвёл глазами раду,
И на могильный крест повесил он награду:
Бант, пышно связанный на ленточке червонной,
И звёздный белый крест под рыцарской короной.
На солнце заблестел он золотом оправы,
Как отблеск дел земных в сияньи вечной славы.
Тут на колени все торжественно склонились
И за усопшего усердно помолились.
Вот произнёс Судья приветственное слово
И отобедать всех позвал он в Соплицово.
вернуться
[14]
В Литве, после вступления французских и польских войск, были образованы по воеводствам конфедерации и выбраны депутаты на сейм (А.М.).
вернуться
[15]
Известно, что под Гогенлинденом польский корпус под предводительством генерала Князевича сыграл решающую роль в победе (А.М.). Битва под Гогенлинденом произошла 3 декабря 1800 года.
вернуться
[16]
Самосиерра — высоко расположенный перевал в хребте, с севера прикрывающем Мадрид. Испанцы хорошо укрепили его и не сдавались, несмотря на многократные атаки французской пехоты. Ко всеобщему изумлению, он был взят 30 ноября 1808 года, в результате кавалерийской атаки польскими уланами под командой полковника Яна Козетульского.
вернуться
[17]
О равенстве таком гласит артикул третий. — В оригинале дословно: «А так как теперь у нас равенство, то статья третья равно обязательна и для горожан и для крестьян». Наполеон отклонял все предложения об освобождении крестьян. Ниже Мицкевич и сам указывает на это; ведь Тадеуш освобождает крестьян по собственному рвению и почину.