— Хай Бог дасть тобі здоров’я. Однак скажи — де твої родичі?
— Всі роз’їхалися, — зітхнула Маріанна, скрививши зморшкуватого рота. — А куди мені податися? Я тут народилась. Навіть в Афінах ні разу в житті не бувала. А крім того, впевнена, що маленькі пансіонати не стануть націоналізовувати ні за яких умов.
Мені подобається правдивість у словах, щирість у справах, довіра між людьми, а не сліпа покірливість перед законом.
— Єгипет — це твоя батьківщина, ну, а Александрія — їй на світі немає нічого подібного.
За вікном шелестів вітер, раптово опустилась ніч. Маріанна піднялась і ввімкнула люстру з трьома світильниками у вигляді виноградних кетягів.
— Я була дамою, — мовила вона по хвилі, знову сівши на своє місце, — справжньою пані.
— Ти і зараз справжня пані, рідна.
— Ти п’єш, як і раніше?
— Не зовсім, один келишок за вечерею. І їм мало — лише дієтичні страви. Можливо, в цьому секрет моєї життєвої активності.
— Ах, пане Аміре, ти кажеш, немає другої Александрії, однак вона вже далеко не та, що була колись, у наші роки. На вулицях повсюди сміття.
— Рідна, — заперечив я палко, — ти повинна вже звикнути до цього.
— Але ж це ми створили її.
— Маріанно, а ти випиваєш, як тоді?
— Що ти, ні краплини! Я вже казала тобі — болять нирки.
Як було б чудово, щоб нас поклали рядком у могилу, однак, дай Боже, мені померти першому.
— Пане Аміре, перша революція відібрала у мене чоловіка, друга — гроші і рідних…
— Ти, слава Богу, чесна та багата, а світ щодень стає свідком подібних колізій.
— О, цей світ!..
— Тобі подобається європейська музика?
— Але ж усі арабські радіопрограми передають лише Умм Кальсум. Мені вона обридла.
— Як скажеш, рідна.
— Скажи мені, чому люди мучать один одного? Чому ми старіємо?
Я лише розсміявся.
Розглядав фотографії на стінах і бачив у них історію її життя. Ось портрет капітана в парадному строї з довгими вусами. Це її перший чоловік, напевне, перше й останнє кохання. Його вбили під час революції 1919 року. На стіні над столиком — портрет матері. Мати була вчителька. В глибині кімнати, за ширмою — портрет другого чоловіка, торгівця ікрою, власника палацу Ібралімія. В один день він лишився без мідяка в кишені і в розпачі звів на себе руки.
— Коли ж ти почала тут господарювати?
— Скажи краще, коли мене примусили взятися за господарство! — Маріанна помовчала хвилину, потім відповіла: — 1925-го. В рік біди і поневірянь…
Вона обтерла обличчя лимоном і мовила в задумі:
— Я була панянкою, шановний Аміре, любила розкоші, шик, гарні сукні, модні салони. Серед гостей сяяла, мов сонце…
— Я це сам бачив…
— Ти бачив лише хазяйку пансіонату.
— Вона теж сяяла, мов сонце.
— Всі мої гості були шанованими добродіями, проте це не врятувало мій бізнес від загибелі.
— Але ж ти й зараз справжня дама.
Маріанна заперечно хитнула головою.
— Що ти знаєш про наших старих друзів? — спитала вона мене несподівано.
— Їхня доля склалася так, як було писано їм на роду.
— А чому ти й досі парубкуєш, пане Аміре?
— Доля! Ех, якби в нас були діти!
— Авжеж. На жаль, обидва мої чоловіки виявилися неспроможні їх мати! Більшість, однак, каже, що це ти неспроможна. На жаль, звичайно, коли вже ми живемо для того, щоб народжувати дітей.
Той великий будинок, який згодом став готелем і в огорожі якого зробили вхід до Хан-аль-Халілі, назавжди лишився в моєму серці символом палкого кохання й нереалізованих надій. З мороку пам’яті зринають давні спогади — велика чалма, біла борода, владні губи, що казали «ні», у сліпому фанатизмі вбиваючи кохання, яке людина мала ще за мільйон років до народження релігій.
— Володарю, я мрію породичатися з вами за законом Аллаха і його посланця.
Мовчанка. У чашечках поміж нами холонула неторкнута кава.
— Я журналіст, — не здавався я, — маю гроші. Я син шейха, батько служив свого часу у мечеті Абу-аль-Аббаса.
— Хай буде милосердним Аллах до нього! Він був добропорядна людина, справжній мусульманин.
Перебираючи пальцями чотки, він повільно кидав мені слово за словом:
— Сину мій, ти ж бо з нашого кола, навіть свого часу вчився в Аль-Азхарі…
— Я про це вже давно забув.
— Потім тебе вигнали звідти, еге ж?
— Мій володарю, це стара історія. Мало за що можуть вигнати студента. До прикладу, якось увечері грав у якомусь музичному ансамблі чи спитав про щось у когось…