— У вас там все готово? — доносится голос Анджелы с первого этажа.
— Готово, а как же! Что ж я, совсем безрукий? Устраивать дни рождения я умею. А торт ты купила?
— Да, торт купили. И еще Тигру принесли от ветеринара.
— Слушай, ничего себе! — говорю я Глории. — Ты что с волосами сотворила?
Она их обесцветила, а некоторые пряди выкрасила в зеленый — отсюда и специфический аромат. Глория похожа на самую буйную девку в Троллоп-Сити. Ее мать отдыхает.
— Здорово вышло, правда, Джо? — с сомнением произносит Анджела. Она стоит внизу, заслоняя Эстеллу, которая взбирается по лестнице на четвереньках и радостно пыхтит.
— Просто сказочно, — вру я.
— Спасибо, папа. — Глория обнимает меня за талию, привстает на цыпочки и чмокает в щеку. — Мм-м, — нежно говорит она. — Ты такой замечательный папа!
К собранию на лестнице присоединяется Билли.
— Пап!
— Да, Билли?
— Знаешь что?
— Что?
— Ничего! Хехехехехеехее!
— Как Тигра? — спрашиваю я Джеда.
— Хорошо, — говорит Джед и волочит наверх корзинку.
— Погоди, Джед, давай я. — Я спрыгиваю вниз и перехватываю его ношу. Я тревожно кошусь на Тигру-2 и небрежно спрашиваю: — Джед, а как думаешь, она останется такой же, как прежде?
— Наверняка, — улыбается Джед. — Ветеринар сказал, она еще пару дней будет ходить сонная, ну, как после уколов, когда ты ее носил. А потом, когда оправится, говорит, будет точно такая же, только, может, чуточку спокойнее.
— Хмм, — бурчу я, — мне бы тоже такая операция не повредила.
— Ветеринар хороший, только рассеянный, — с хитрецой говорит снизу Анджела. — Все время говорил про нее «он», не знаю почему.
А то я ему не объяснял тысячу раз по телефону! «Естественно, вы замечаете разницу, вы же ветеринар! Но они-то не замечают, понимаете! Они в кошачьих гениталиях не разбираются!»
Поскольку до обеда детям на кухню заходить не разрешается, они разбредаются по комнатам. Мы с Анджелой и Эстеллой сидим одни на диване.
— Ну что, муж дорогой, оправился ли ты от своих эмоциональных мытарств?
— Не совсем, дорогая. Вот у меня нет сил сопротивляться, и ты можешь вертеть мною как хочешь.
Анджела не обращает внимания на мои слова. Или просто делает вид.
— Я так рада, что вы с Крисом подружились. Может, теперь мы все сможем дружить. А детям насколько будет проще!
Я с ней согласен. Ну, я не думаю, что мы с Крисом будем отныне родственные души, но теперь я намного лучше его понимаю. Я твердо знаю, что он добрый и щедрый человек. Мне даже понятно, почему он так увлекся своим Братством. Сильные чувства, эмоциональное самовыражение, утешение и поддержка. Как от целой толпы красивых девушек.
— Ты бы сам как-нибудь попробовал, — дразнит меня Анджела. — Все эти мужские идеи очень важны. И чего ты так легкомысленно к ним относишься!
— Мужчина должен относиться к мужским идеям легкомысленно, — разъясняю я, — иначе его никто не примет всерьез.
Приближается время чая. Надеюсь, желе уже готово.
— Интересно, — спрашивает Анджела, — а что Дайлис сейчас делает.
— Наверное, лежит, задравши ноги.
— Не очень смешно.
— Ну, немножко все-таки смешно.
— А Крис?
— Вероятно, общается с Майклом.
— Ну, а мы?
— А мы вместе с Глорией, Джедом и Билли зажжем одну деньрожденную свечку и будем смотреть, как Эстелла ее задувает.
— А потом?
— Устроимся поуютнее под Климтом.
— Ты вскроешь, я разверну? — уточняет Анджела.
— А может, нет? — я притягиваю ее к себе. — Зачем же еще ждать?
Внимание!
Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения.
После ознакомления с содержанием данной книги Вам следует незамедлительно ее удалить. Сохраняя данный текст Вы несете ответственность в соответствии с законодательством. Любое коммерческое и иное использование кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей и является рекламой бумажных изданий.
Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.
notes
Примечания
1
«Новая комната» — телешоу на Би-би-си, в котором команда дизайнеров переделывает интерьер помещения за короткий срок; ведущий — Лоренс Лльюлин-Боуэн. «На старт, внимание, варим» — кулинарное шоу на Би-би-си, ведущий — Джон Эйнсли. — Зд. и далее прим. переводчика.
2
Дэвид Хокни (р. 1937) — англо-американский художник. Деннис Хоппер (р. 1936) — американский киноактер, кинорежиссер, фотограф, скульптор и художник.
3
«Эс-Клуб-7» — британская подростковая поп-группа.
4
Боудикка — вдова вождя британского племени иценов, возглавившая антиримское восстание 61 г. в Британии.
5
Бетт Дэвис (Рут Элизабет Дэвис, 1908–1989) — американская киноактриса.
6
Дэвид «Дэйви» Крокетт (1786–1836) — герой американского Фронтира, знаменитый охотник и солдат.
7
Зд. — в соответствии с модой (фр.).
8
«Хасбро» — американская фирма по производству игрушек.
9
«Просто Уильям» — серия детских книг британского писателя Ричмала Кромптона (1890–1969) о юном сорванце Уильяме и его друзьях. По мотивам этих книг было поставлено несколько детских телесериалов.
10
И ты, Брут! (лат.).
11
«Атомик Киттен» (с 1999) — британское женское поп-трио.
12
«Обчистим супермаркет» (1993–2000) — комическое британское телешоу, ведущий — Дэйл Уинтон.
13
Гарет Гейтс (р. 1984) — британский поп-певец.
14
«Блю» и «Дестиниз Чайлд» — популярные среди девочек-подростков поп-группы.
15
Мэри-Кейт и Эшли Олсен (р. 1986) — американские киноактрисы-близнецы.
16
«Грозовые птички» (1964–1966) — британский фантастический детский сериал.
17
Шейла Китцингер — автор популярных книг о беременности и деторождении.
18
5 ноября в Англии по традиции жгут костры в память о раскрытии антипарламентского заговора Гая Фокса в XVII веке.
19
Ноэл Эдмондс (р. 1948) — популярный британский диджей и телеведущий.
20
«Сухопутные войска» — садоводческое телешоу на Би-би-си.
21
Джереми Бидл (р. 1948) — ведущий британских комических телепрограмм, в которых участников снимают скрытой камерой без их ведома.