Государственное преступление. Но даже в этом
Случае его имущество может наследоваться
Его детьми или другой роднёй, при том, что сам
Он остаётся преступником, лишённым на него
Всех прав. Но это – редкий случай и в управлении
Нашем, и в законе. И мы его считаем исключением
Из общих правил, и по нему выносим каждый раз
Отдельное, определённое решение, что соотносится
И с тяжестью вины.
КЭТСБИ.
Я просто поражён, мой государь, с какою
Лёгкостью вам удаётся находить самое
Лучшее и справедливое решение в задачах
Столь неимоверно сложных!..
КОРОЛЬ РИЧАРД (смущённо улыбаясь).
Здесь, как при штурме крепости, мой
Друг, всё дело в том, чтобы найти
Подход удобный и самый эффективный
Способ его проведения для достижения
Определённой цели! Из всех возможных
И приемлемых альтернатив я выбираю
Самые разумные, гуманные, законные
И эффективные решения в реальных
Обстоятельствах. А если нет закона,
Что мне позволил бы их провести, я его
Сам устанавливаю и исхожу из принципов
Гуманности и справедливости. При этом
Я опираюсь на уже существующий свод
Уложений и законов, принятый раньше,
Предыдущими правителями, чтобы не
Разрушать всё лучшее, что ими было
Создано! Как видите, всё очень просто!
КОРОЛЕВА АННА.
Счастливый склад ума, столь ясного,
Что нам, как месяц ночью, освещает
Путь в непроглядной темноте суровой,
И ваше трудолюбие, что продиктовано
Радением за благо ваших подданных и
Королевства, а так же добрая и чистая
Ваша душа, исполненная состраданием
И любовью ко всем без исключения
Вашим подданным, – вот все секреты
Вашего успеха, мой государь!
КОРОЛЬ РИЧАРД (целует ей руку).
Вы верно разгадали их, миледи,
И я хотел бы быть достойным
Ваших слов.
Входит слуга и докладывает.
СЛУГА. Гонец из Скарборо к Его Величеству!
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Проси!
КОРОЛЕВА АННА.
Мне удалиться, государь?
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Прошу, останьтесь!
Входит гонец, кланяется королеве Анне и преклоняет колено перед королём.
КОРОЛЬ РИЧАРД.
С чем вы, мой друг? С какими
Новостями? Как продвигается
Строительство нашего флота?
Мы спустим его на воду в июле?
ГОНЕЦ.
Плохие новости я вам привёз,
Милорд! Срываются поставки
Древесины, необходимой для
Постройки кораблей! Её обычно
Из Италии привозят. Но в этот раз
Не заключили сделок: купцы нам
Отказались продавать её.
КОРОЛЕВА АННА.
А разве в Англии для этого нет леса?
Зачем нам древесину закупать?
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Имеется в виду морённый дуб, миледи,
Высокой прочности и крепости материал,
Что более всего подходит для строительства
Носовой части кораблей. Природа создаёт
Его многие сотни лет. В искусственных
Условиях его нам изготовить трудно, легче
Купить. Да вот купцы не продают его,
Поставки нам срывают! (Гонцу.) Я правильно
Вас понял? В этом дело?
ГОНЕЦ.
Да государь!
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Похоже, что и здесь не обошлось
Без политического саботажа...
КОРОЛЕВА АННА.
Какое же найдёте вы решение?
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Очень простое и лёгкое! Мы завтра же
Его в парламенте обсудим! Пишите,
Кендалл: «Своею королевской волей
Мы постановляем, что каждый из
Торговцев иностранных тогда лишь
Получает право торговать на наших
Рынках, когда в качестве пропуска
С собою привезёт десять брусков
Отменной древесины морённого дуба
Определённого размера.» Размер мы
Впишем позже, Кендалл, а пока
Поставьте в этом месте прочерк. Пусть