Что ж, дорогая, подпишите только эти. (Откладывает несколько листов.)
Назначьте им пособие по десять фунтов
Стерлингов доходов годовых на каждое
Прошение. Это не мало, это равно доходу
Годовому сельского священника. А всем
Остальным отказывайте! Вот моё решение.
КОРОЛЕВА АННА.
Как понимать, милорд, мне ваше
Предложение: «Отказывайте всем
Остальным»? Вы полагаете, что я
Оставлю вдов и сирот без средств
К существованию?! Или вы думаете,
Что эти вдовы, потерявшие мужей
В прошедших войнах, будут вот так
Сидеть и ждать, пока им с неба,
Вместо наших проливных дождей, деньги
Посыплются? Иль жаренные рябчики
К обеду? Как бы не так! Они на улицу
Пойдут собою торговать и дочерьми,
А малых сыновей тут же заставят
Красть всё, что подвернётся
Им под руку полезного и ценного.
Вот и получится, что сокращая пенсии,
Мы будем потакать пороку!
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Вы полагаете, миледи, мы решим проблему,
Если бессчётно будем гранты раздавать?
Или вы думаете, что получение пособий
Им помешает заниматься ремеслом порочным,
Когда у них для этого освободится так много
Времени в отсутствии полезных дел, что только
Успевай их за руку хватать? Вы полагаете,
Что жадность помешает им в дополнение к нашему
Пособию, ещё и в наших тюрьмах поселиться
И хлеб казённый есть, на воровстве попавшись?
Или вы думаете, что я позволю судьям осуждать
Детей за злодеяния их, ненасытных в алчности,
Родителей, что своих юных отпрысков из дома
Выгоняют и к промыслу порочному склоняют?
КОРОЛЕВА АННА.
Так как же нам решить эту проблему?
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Эту? Да очень просто, хоть и не полностью,
Поскольку человек слаб, и место искушению
Его всегда найдётся. Но мы предложим им
Хорошую и выгодную альтернативу любому
Непристойному занятию и тем их обеспечим
В изрядной мере средствами к существованию.
КОРОЛЕВА АННА.
Какую же альтернативу мы предложим?
КОРОЛЬ РИЧАРД.
А мы предложим им удобную и вполне
Посильную для вдов, сирот и инвалидов
Надомную работу, продукция которой
Будет востребована на наших рынках.
КОРОЛЕВА АННА.
Но как вы сделаете это?
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Да очень просто, моя дорогая! Я уже
Завтра проведу в парламенте указ
О запрете на ввоз изделий иностранных
Текстильной, металлической и кожной
Галантереи. А в дополнение к этому
Введу запрет и на продажу на наших
Рынках товаров иностранной галантереи.
КОРОЛЕВА АННА.
Необходимые в быту галантерейные товары
Тут же исчезнут с рыночных прилавков, но
Здесь они окажутся крайне востребованными
И будут создаваться местными рабочими.
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Вот именно! И все те вдовы, инвалиды и сироты,
Которым вы ещё недавно пенсии хотели выдать,
Засядут за надомную работу, чтобы скорей
Восполнить дефицит. И очень быстро овладеют
Техникой изготовления всей той продукции,
Которую к нам прежде привозили с континента.
Но с завтрашнего дня по моему указу, её к нам
Привозить уже не будут. Когда этот товар раскупят,
То на прилавках рынков появятся изделия наших,
Английских мастеров, по качеству не хуже, а может
Даже лучше иностранных! И разве англичанкам
Так трудно научиться кружева плести? На пяльцах
Вышивать, или же ткать тесьму? И инвалидам
Нашим тоже не составит особого труда освоить
Многие кустарные ремёсла: лить колокольчики
И выполнять другую мелкую, несложную работу
С металлом, деревом, текстилем, кожей. Я верю
В их возможности и трудолюбие! Вот пусть и
Занимаются они посильным, честным делом,
Работою несложной на дому, не оставляя без
Опеки домочадцев. Они и дочерей, и сыновей