Всё это ненадолго! Мы будем продолжать
Его травить и злобу распалять в его народе.
Когда-нибудь его терпение иссякнет, и он
Озлобится и отомстит всем подданным
Своим и за обиду, и за их неблагодарность!
АННА де БОЖЁ.
Нет, не озлобится! Он по своей природе
Милосерден! Он щедро раздаёт церквям
Пожертвования, университетам – гранты,
Стипендии студентам... Вот, у меня список,
Здесь всё перечислено!.. (Размахивает листом бумаги.)
МОРТОН (смеётся).
Мадам, вы шутите? Это смешно!
Ей Богу! Ну разыгрался прыткий
Мальчик, расшалился! Так мы его
В момент укоротим! У нас для
Этого есть исполнители и средства.
Испортим настроение королю!
АННА де БОЖЁ.
Опять затеяли какую-нибудь гнусность?
МОРТОН.
Я только выполняю поручение, возложенное
На меня вашим отцом по им же разработанному
Плану.
АННА де БОЖЁ.
И в чём же заключается этот ваш план?
МОРТОН.
В том, чтобы Ричарда скорей загнать в могилу!
Пресечь династию Плантагенетов и Франции
Оставить их владения. Об остальном узнаете
Позднее. Ну, а сейчас, прошу меня простить,
Меня ждут в церкви... Au revoir, madame!
АННА де БОЖЁ.
Не смею вас задерживать, епископ...
Епископ Мортон откланивается и уходит.
АННА де БОЖЁ (глядя ему вслед).
Иди-иди! И помолись получше о своей
Подлой и загубленной душе! Предатель,
Изверг! Ах, если бы не батюшкин наказ
И все обширные владения Плантагенетов,
Что Франции сейчас необходимы, я с этим
Сбродом бы и не связалась! Я выдала бы
Ричарду их всех. И этого епископа, и его
Друга, Генриха Тюдора, и их головорезов
Одичавших, что уже видят себя цветом
Всей будущей аристократии английской!
Не позавидуешь ни Ричарду, ни англичанам,
Когда на их земле эти цветочки прорастут!
Я бы охотно заплатила чистоганом,
Чтоб никогда их больше не увидеть тут! (Уходит.)
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ. Картина четвёртая.
2 марта, 1484 года. Кабинет короля Ричарда Третьего в Вестминстер-Холле. Король Ричард просматривает документы.
Входит слуга и докладывает.
СЛУГА. Ваш секретарь, милорд!
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Пускай войдёт. Ему давно пора быть здесь!..
Входит Джон Кендалл и подаёт королю Ричарду бумагу на подпись.
КЕНДАЛЛ (с поклоном).
Ещё одно прошение, государь, от рыцарей,
Желающих участвовать в турнире, по случаю...
КОРОЛЬ РИЧАРД (прочитывая прошение, перебивает его).
А почему здесь герб неверно обозначен? (Делает пометку на полях.)
Или они уже свой род забыли и
Происхождение, если не могут
Правильно изобразить фамильный герб?
КЕНДАЛЛ.
Такое иногда случается, милорд... (Садится за свой письменный стол.)
КОРОЛЬ РИЧАРД.
И, значит, дальше будет ещё хуже!
Сначала позабудут историю своей
Семьи, потом начнут перевирать
Историю родного королевства, а там
Уже такое напридумывают и напишут
Про своих королей английских, что
Не привидится даже в кошмарном сне!
Я этого позволить не могу! Я вот что
Сделаю: сегодня же здесь, в Лондоне,
Основан будет Колледж Геральдики,
В котором мы соберём коллекцию
Гербов из всех родов старинных с их
Описанием и обозначением. Кроме
Того здесь будет собрана коллекция
Старинного оружия разных эпох. Вы,
Кендалл, обозначьте мой приказ
Сегодняшним числом. Я его подпишу... (Просматривает документы.)
КЕНДАЛЛ (пишет).
Второе марта, в год одна тысяча восемьдесят
Четвёртый от Рождества Христова Его
Величеством, Ричардом Третьим, королём,
Англии, Франции, правителем Ирландии,
Учреждён Колледж Геральдики... (Подаёт королю на подпись.)