Дому Йорка! Я за Ланкастера стою, и дому
Этому я буду преданно служить, пока жива,
Какую б службу мне ни поручили! Раскол
Между двумя этими партиями мне искалечил
Жизнь, рассорил меня с мужем и друзьями,
И заставлял меня так много лет страдать
И в собственном же доме быть шпионкой,
И мужа предавать, и выдавать его секреты
Неприятелю, чтобы войска его в засаду
Попадали. Когда Йорк одержал победу,
В битве при Барнете, я мужа потеряла,
В панике дочь покинула, сама едва спаслась!
По счастью, я успела спрятаться в Аббатстве
От мести короля Эдуарда, против которого
И выступал мой муж, могущественный
Ричард Невилл, граф Уорвик и Солсбери,
Которого прозвали «создателем монархов»
За то, что королей он возводил на трон
По своему желанию. Но он погиб в этой
Жестокой битве, служа Ланкастеру. После
Победы дома Йорка, меня заочно осудили,
Лишили всех моих владений и титулов,
Их передав от дочерей моих зятьям
И внукам. И вот теперь, отвергнутая ими,
Живу здесь, в Йорке, на попечении зятя
Моего, короля Ричарда Третьего. И мне
Запрещено отсюда выбираться и видеться
Со всеми внуками моими, – и с младшим,
Эдуардом, принцем Уэльским, что одиноко
Прозябает в Миддлхэме и от меня завтра
Подарочек получит, и с двумя старшими,
Что ныне при дворе живут и благоденствуют,
Забыв о горестях и унижении, которым их
Подвергали Вудвиллы при короле Эдуарде.
Я не могу даже увидеться со своей дочерью,
Королевой Анной. Но скоро всё изменится.
Я знаю! Уже немало к этому я приложила
Сил, и мне теперь дороги нет назад. Пусть
Воля Провидения свершится! За мужа моего,
Ричарда Невилла, пускай погибнет зять мой,
Король Ричард Третий! За принца Эдуарда
Ланкастера, моего зятя, пускай лишится
Жизни внук мой, Эдуард Йорк! Пусть моя
Дочь, королева Анна, этой утраты пережить
Не сможет и от тоски умрёт в расцвете лет,
Заставив мужа горевать о её смерти и тем
Его подточит силы! Тогда уже в решающем
Сражении его нетрудно будет победить! И
Я смогу вернуть себе свободу, и независимость
И власть, землевладения и титулы свои, и состояние,
Когда Тюдор, лидер Ланкастеров, здесь воцарится!
Тогда исполнятся все мои самые заветные желания!
Ну что ж, для этой цели мне не жаль и потрудиться!
(Уходит.)
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ. Картина шестая.
9 апреля, 1483 года. Кэмбридж. Покои в резиденции короля Ричарда Третьего. Входят король Ричард и архитектор.
АРХИТЕКТОР.
Милорд, вот чертежи часовни,
Что строится здесь, в королевском
Колледже при университете.
Вы видели строительство, милорд...
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Да, видел и считаю,
Что оно ведётся слишком медленно.
Мне нужно, чтобы строительство
Этой часовни завершилось к концу года.
И никак не позже!..
АРХИТЕКТОР.
Два нефа за год мы построить вам успеем...
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Два нефа за год? Почему так долго?
Постройте мне по меньшей мере шесть!
АРХИТЕКТОР.
Шесть нефов, государь? Зачем так много?
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Вы, сударь, слышите, что я вам говорю?
Я требую, чтоб через год к этой часовне
Были пристроены ещё шесть нефов
По этим чертежам!
Все деньги на строительство
Вам будут сразу перечислены по смете.
Я лично прослежу за этим. Заказывайте
Всё самое лучшее! Когда вы подадите
Смету? К сегодняшнему вечеру успеете?
Или, хотя бы, к завтрашнему утру?
АРХИТЕКТОР.
Боюсь, что это невозможно, государь...
Мы перешлём вам смету через месяц...
КОРОЛЬ РИЧАРД (гневно).
Вы, верно, шутите, или работать разучились!
Учтите, что я не позволю вам задерживать
Сроки строительства! И каждого виновника
Задержки, пусть даже непредвиденной,