Потом, когда ей расскажу, как вам
Понравился её пирог. Ну, ешьте же! (Впихивает кусок.)
ПРИНЦ ЭДУАРД.
Он мне совсем не нравится. Безвкусный,
Приторный... Мне даже захотелось пить...
САЛЛИ.
Я принесу воды, а вы пока докушайте пирог.
Смотрите, сколько ещё ломтиков осталось!
ПРИНЦ ЭДУАРД.
Потом доем. А ты иди скорее принеси
Воды... Мне нестерпимо захотелось пить!
И почему-то клонит в сон. Как это странно!..
Ведь я не маленький, чтоб спать после обеда.
САЛЛИ.
Давайте, я вас уложу, милорд.
Но раньше надо пирожок доесть,
А то он зачерствеет и утратит вкус.
ПРИНЦ ЭДУАРД.
Да он и так безвкусный! А ты не стой,
Скорее принеси воды! А то я тут с тобой
Умру от жажды! Мне бы сейчас хотя б
Глоточек выпить холодной, чистой,
Ключевой воды. У нас тут есть родник
Неподалёку... Мы останавливались там
Воды попить, когда с отцом и с матушкой
Ходили на прогулку... Иди же за водой!
И позови кого-нибудь из слуг...
САЛЛИ.
Да, я пойду и приведу прислугу, но
Только раньше вы докушайте пирог.
Нельзя его так оставлять, а то здесь
Заведутся мыши и погрызут его...
ПРИНЦ ЭДУАРД.
И тут же все подохнут... Иди скорее
За водой! Чего ты ждёшь? Я пить
Хочу! И почему нет в комнате воды?!
САЛЛИ.
Я унесла кувшин, что здесь стоял.
Там потускнело серебро, его давно
Пора было почистить. Хотите, чтоб
Я принесла его?.. Он там, на кухне...
ПРИНЦ ЭДУАРД.
Пойди и принеси воды! В кувшине,
Или же в ведре, мне всё равно! Мне надо
Что-нибудь попить! Скорее! Дай воды!.. (Плачет.)
САЛЛИ.
Воды? Да где же я сейчас возьму
Воды? (Разводит руками.) Её ведь
Надо из колодца натаскать! Вы
Потерпите до утра...
ПРИНЦ ЭДУАРД.
Ты шутишь, что ли? Беги скорее,
Позови на помощь! Мне плохо!
САЛЛИ.
Зачем так волноваться, добрый лорд?
Я принесу воды, сколько хотите! Вам
Подогреть её, или подать холодной?
ПРИНЦ ЭДУАРД (со стоном ложится на кровать).
Мне всё равно, только неси скорее!
И позови врача! Мне плохо, Салли!
Ой!.. Мне очень больно!.. (Плачет.)
САЛЛИ.
Так, что мне сделать раньше, поясните,
Воды вам принести или позвать врача?
ПРИНЦ ЭДУАРД.
Да сделай что-нибудь! Мне очень плохо! (Плачет.)
Ой, что это со мной?!.. Всё жжёт внутри,
Как будто развели костёр! Мне больно,
Салли! Ой!.. Иди скорее, принеси воды!
А встретишь по дороге слуг, пошли их
За врачом! А-а-ай!.. (Стонет.)
САЛЛИ.
Вот так бы сразу и сказали! А то
Вас не поймёшь: иди туда, иди
Сюда! Я ведь не девочка, чтобы
По замку бегать! Вам не мешает
Свет? Давайте, я сейчас свечу задую
И задёрну шторы, чтоб вы могли
Спокойно отдохнуть.
ПРИНЦ ЭДУАРД.
Не надо свет гасить!
Мне страшно, Салли! (Плачет и стонет.)
САЛЛИ.
Ну так давайте я здесь с вами посижу,
Вас успокою...
ПРИНЦ ЭДУАРД.
Не надо здесь сидеть! Неси скорей воды! (Плачет.)
И позови мне слуг!.. Ой!.. Больно!.. (Стонет и плачет.)
САЛЛИ.
Зачем нам слуги? Я сама управлюсь!
ПРИНЦ ЭДУАРД.
Скорее матушку мне позови, или отца!..
САЛЛИ.
Они же сейчас в Лондоне, милорд...
ПРИНЦ ЭДУАРД.
Нет, они в Кембридже и скоро будут здесь...
О-ой!..
САЛЛИ.
Ну, вот и хорошо! Вы скоро с ними
Встретитесь! Осталось подождать
Совсем немножко. Вот радости-то
Будет, когда они увидят вас, милорд!..
ПРИНЦ ЭДУАРД.
Я не дождусь их... О-о-ой, как больно!..
О-о-ой! Что мне делать, Салли?! О-о-ой!
Всё горит!.. Не вытерплю!.. Скорее помоги!.. (Плачет.)
САЛЛИ.
Вы подождите, я за доктором схожу...