А стражники пусть подождут его снаружи.
От них здесь будет слишком много шума!
СЛУГА.
Да, госпожа! (Уходит.)
ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.
Не бойтесь, Уильям, я им не позволю
Вас обидеть! Вы слишком дороги мне,
Чтобы вас терять!
КОЛЛИНГБОРН.
Я верю вам, миледи! И на вас надеюсь!
Ведь вы не выдадите им меня?! Ведь я
Ваш друг, не правда ли, миледи? Ведь вы
Мне только что об этом говорили! Не
Отдавайте им меня, прошу вас! Умоляю!..
Коллингборн падает к её ногам, обхватывает их и рыдает, уткнувшись в подол её платья.
ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.
Ну что вы, мой дружочек, перестаньте!
Я верю вам! Я выставлю их вон! Я вас
Не выдам им на растерзанье! Ух, изверги!.. (Грозит кулаком.)
В комнату входит пристав и растерянно наблюдает за рыдающим Коллингборном, ползающим на коленях перед герцогиней.
КОЛЛИНГБОРН (плача).
Вот именно, на растерзанье! О, миледи!
Прошу вас быть заступницей моею! Не
Отдавайте им меня и защитите! Всё это
Происки моих врагов и интриганов, что
Вашему расположению ко мне завидуют.
Не позволяйте им нас разлучить, прошу вас!
ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ (поглаживает его по голове и по плечу).
Не бойтесь, друг мой, я их прогоню! Не
Стану даже слушать! Совсем уже рассудок
Потеряли! Врываются в дом матери их
Короля и забирают её лучшего слугу!
Я не позволю им так обращаться с нами
И беззаконие творить от имени монарха,
Который сыном мне приходится родным
И с моим мнением считаться будет, как
Того требует его сыновний долг! И я им
Не позволю нарушать мои права! Слуга
Мой не подсуден королю! Он мой вассал,
И я одна могу его карать, если считаю
Нужным! Не бойтесь, Уильям, вы мой
Друг, и я им вас не выдам!.. (К приставу.)
Вы ещё здесь? Подайте мне ваш ордер!
Пристав подаёт ей ордер.
ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ (разрывает ордер).
Вот! Вот! И вот! (Швыряет обрывки приставу.)
Вот мой ответ тому, кто вас послал! И
Устно передайте: я этого не ожидала
От него! Он очень огорчил меня своим
Поступком! Не бойтесь, Уильям! Всё ведь
Обошлось, как видите! И ваши страхи
Позади остались... Здесь, в моём доме,
Вы в полной безопасности и под моей
Надёжною защитой. Ну, успокойтесь, (Вытирает ему глаза платком.)
Высушите слёзы! Всё кончилось! Никто
Вас не обидит! Я этого не допущу! (К приставу.)
Чего вы здесь стоите! Я же сказала:
Убирайтесь вон! Дело закончено!
Слуга мой остаётся здесь, со мной!
А вы не смейте появляться в этом доме!..
ПРИСТАВ (робко).
Но, миледи...
ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ (гневно надвигается на него).
Мне слуг позвать, чтобы вас вышвырнуть
Отсюда? Или вы, сударь, сами уберётесь?!
ПРИСТАВ.
Я не могу уйти без Коллнгборна, ваша светлость...
ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.
Что вы сказали?.. Уйти не можете?..
Сейчас помогут!.. (Кричит в окно.) Эй, вы там!
Стивен, Питер, Джон!.. Ко мне, скорее!
Вбегают слуги.
ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ (указывает на пристава).
Хватайте этого придурка и гоните в шею!
ПРИСТАВ (отбивается от слуг).
Но, госпожа!.. Я облечён правами! И
Я – официальное лицо! И вы не можете...
ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.
Могу и по лицу! Да не желаю пачкать
О вас руки! (Слугам.) Гоните его прочь!
Он надоел мне! И этих двух его балбесов
Тоже! Чтобы не шлялись у меня по саду!
У нас там клумбы вскопаны и зацвели
Нарциссы. Они ещё мне вытопчут их всех!
И впредь, чтоб не пускали ко мне в дом
Гостей незваных!.. И подогрейте ужин! (Поднимает крышку супницы.)
Суп уже остыл...
Слуги убирают со стола.
ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.
Ну, времена настали! Даже поесть нам
Не дают спокойно! Я сыну напишу, пожалуюсь