Parzival

Противник отступает в спешке!От стен отхлынула толпа.Носы, а то и черепаУ многих перебиты...Нет никакой защиты!..Так от погибели и злаДева рыцаря спасла,Так, проявив любовь и жалость,По-рыцарски она сражалась,Так подтвердилось вновь и вновь,Что чудеса творит Любовь.... . . . . . . . .Меж тем и Вергулахт вернулся.Не стану лгать: он ужаснулся,Сию историю узнав.Он счел, что обвинитель прав.Хоть сам ни в чем не разобрался,Разгневался он, разорался,Пообещав поддержку тающимОтрядам, в страхе отступающим......И я, что славил род Гандина,Сего дурного господинаЧто также родом из Анжу,Беспрекословно осужу!Владелец скипетра и тронаОбязан действовать резонно,Все трезво взвешивать, поправПорой свой слишком пылкий нрав.Но Вергулахт мечтает драться!Позволив буре разыгратьсяИ не успев еще остыть,Он сам желает в бой вступитьИ в поединке бранномРасправиться с Гаваном......А между тем Гаван взиралНа ту, из-за кого сгорал.Верный бесподобной даме,Ее очами и устамиИ носиком ее пленен,Он был донельзя распален.Ах, как она была желанна!Ах, как она звала Гавана!О, голос, что у соловья!О, талия, как у муравья!... . . . . . . . .И все же он подозревает,Что штурм последний созревает:Король войска решил вестиНа штурм, чтоб начисто сместиТу башню, где они засели......Вдруг слышен глас Кингримурселя:"Обидеть гостя я не дам!Скорее я погибну сам!О, мерзостное прегрешенье!..Мое принявши приглашенье,С условьем прибыл он таким,Что будет лишь со мной однимСражаться истины во имя!Со мною, а не с остальными!Что будет он для всех вокругЖеланный гость, достойный друг,С должным принятый почетом...С таким я звал его расчетом,Чтоб только божий суд решил,Свершил он или не свершилТо, в чем его подозревали?..Мы слишком долго прозревали!Но сгинул сей недобрый сон:Я вижу – невиновен он,Коль Бог меня призвал к защите!..Не здесь виновника ищите!Гаван, ты слышишь? Я с тобой!..Держись! Мы выиграем бой!И хоть пока еще нам туго,Мы выручим друг друга!.."Не замедлил Гаван с ответом,И состоялся мир на этомМежду двумя бойцами,Между двумя сердцами...Кингримурсель призвал народ,Штурм прекратив, начать отход.Толпа мало-помалуЕго словам внимала,И потому, что был он прав,Да и ландграф[112] был здесь бургграф,Пред коим не только дрожали,Но коего и уважали, -Толпа заметно поредела.Король в смятенье: «Плохо дело!..»К тому ж Кингримурсель пробралсяК Гавану, с которым он побратался.... . . . . . . . .И Вергулахт своим князьям,Испытанным своим друзьям,Промолвил: "Взявши крепость с боем.Отплатим им обоим!.."Но тут раздался ропот:Сказались разум да и опыт,Накопленный с предавних пор,Что не к добру ведет раздорМеж родичами кровными...И, будучи немногословными,Князья сказали просто:"Какой с невинных спрос-то?Пойди на мировую!.."...И вот я повествуюО наступившем миреИ о роскошном пире,Который рыцарям был дан,И как мой дорогой Гаван,Очищен от наветов злобных,Средь паладинов бесподобныхВнимал рассказам боевымО тех, кто пал и кто живымВернулся, невредимым,Притом непобедимым.... . . . . . . . .И вдруг король сказал: "Увы,Чуть не лишился и я головы,Когда вступил со мной в сраженьеРыцарь в красном снаряженье.Он не известен здесь никому,Но в мощи равных нет ему.И вот я, побежденный, сдался...Но тут такой приказ раздался:Я должен до исходаНынешнего годаСвятой Грааль ему добыть, -А не добуду, как тут быть?Тогда дойти до Пельрапера – града,Где живет его счастье, его отрада,Для него затмившая белый свет,И передать ей его привет...При этом лицо его все лучилось...Все это совсем недавно случилось...Что ж. Мне пора исполнить долг..."...На этом Вергулахт умолк.... . . . . . . . .. . . . . . . . ....Гаван премного удивилсяИ рек: "Ты не освободился,Король, от долга своего?Так знай: я выполню его!Обманывать не стану:Святой Грааль достану,Чтоб только вызволить тебя,Антиконию возлюбя...". . . . . . . . .Гласит старинное преданье,Что тяжким было расставаньеС Антиконией дивной,Чей поцелуй призывныйБыл ею снова повторен...Гаван был ею покорен......Пересказать охота,Что, по словам Киота,[113]Он сам когда-то прочитал...Гаван не плакал, не причитал,А рек не без сердечной боли:"Я покорюсь господней воле,Чтоб в путь далекий поспешить,В надежде подвиг совершить,Коль вы меня благословите!Так будьте счастливы! Живите,Не зная горя и забот...Меня ваш образ поведет!.."И королева отвечала:"Когда б не столь постыдно малоЯ вам, мой рыцарь, помогла,Я успокоиться б могла...Вы, кто смогли бесстрашно биться,Смогли бы большего добитьсяИ мира лучшего достичь,Но как бы ни был грозен бичСудьбы, что правит нами всюду,В любой беде я с вами буду,Вам сердце отдано мое,Без вас мне в мире не житье..."Она его облобызалаИ этим сердце его терзала.Не только он, да и онаПечаль изведали сполна......Те, кто Гавана сопровождали,Коней пораньше оседлалиПод липой, в густой тени,Чтоб отдохнуть могли ониПеред дорогой дальней...Кингримурсель был всех печальнейИ проводить хотел егоК границам графства своего......Гаван сказал ему: "Не стоит,Пусть вас ничто не беспокоит.Избрал я тяжкий жребий свой,Но все еще верну с лихвой,В заветный край пробьюсь, доедуИ одержу там свою победу..."...Итак, пришло прощаться время.Расцеловался Гаван со всеми -От доблестных седых мужейДо робких юношей – пажей...Затем, вскочив на Грингульеса,Гаван исчез за кромкой леса...О, то была отнюдь не тягаК источнику земного блага,О, то не набожность была,Что странствовать его звала,Свой подвиг совершить намерен,Он долгу был при этом верен,И влек героя интересК стране невиданных чудес...