1. Главная
  2. Книги
  3. фон Эшенбах Вольфрам
  4. Parzival
  5. Страница 57
Выбрать главу
Дождем не смыло и ветром не сдуло.И этот след, коли он свеж,Приведет тебя в Мунсальвеш!.."С Сигуной Парцифаль простилсяИ по следу вскачь пустился.Но все непроходимей лес,И след меж зарослей исчез, -Внезапно как бы оборвался...Так до Грааля не добралсяГерой наш и на этот раз...Надеюсь, если бы сейчасДобился Парцифаль удачи,Повел бы он себя иначе,И, даже выбившись из сил,Он бы, я думаю, спросил...О чем, – но это нам известно,А повторяться неинтересно,Хоть и приходится порой...Пусть дальше скачет наш герой.Куда?.. Я сам вам не отвечу......Вдруг кто-то скачет ему навстречу:Муж с непокрытой головой,Зато в кольчуге боевой,При этом его латыСказочно богаты.Он начал разговор прямой:"Прошу ответить, рыцарь мой,Как вы сюда, в наш лес, попали?Иль вы ни разу не слыхали,Что в Мунсальвеш проезда нет?А нарушающий запретСурово должен быть наказан:Он жизнью заплатить обязан!..Увы, таков и ваш удел..."И всадник тут же шлем надел.... . . . . . . . .Сталь в руке его сверкнулаИ Парцифаля в грудь толкнула.Но усидел герой в седле.Зато – храмовник на землеПосле ответного удара...Наш друг умел сражаться яроИ победил не одного...Вдруг, поскользнувшись, конь егоС обрыва в пропасть полетел...К счастью, Парцифаль успелЗа кедр руками ухватиться,Иначе б нам пришлось проститьсяС героем нашим навсегда......Ах, конь погиб! Но не беда:Выходит из терновникаКонь побежденного храмовника,Осталось только сесть в седло.Так Парцифалю повезло...И он тут же ускакал подале,Так его не догналиХрамовники те, кто Грааль стерегли..Нет, мы пока что не смоглиДо цели избранной добраться.Рассказ наш вынужден продолжаться......Не знаю, две или три неделиС той бранной встречи пролетели,Но Парцифаль все вперед спешил...Снежок холодный порошил,Суровый ветр по свету мчался,А лес, казалось, не кончался,Чреватый новою бедой...Вдруг рыцарь, с белой бородой,С лицом вполне, однако, свежим,Бредет по сим краям медвежьим.Да-да, босой бредет, пешком,Со странническим посошком.Его жена бредет с ним рядом,Дырявым, нищенским нарядомЕдва прикрывши наготу...Сию престранную четуДве дочери сопровождали.Они красотою своей поражали,Хотя одеты были тожеВ плащи или в платья из старой рогожи.Наверно, все семейство это,Что было в рубище одето,Шло средь лесных болот и мховЗа отпущением греховК вратам какого-нибудь храма...Придворные – мужи и дамы -В таком же рубище брели.Их лица благость обрели,Тела от холода дрожали...Собачки впереди бежали...Вид богомольцев жалок был...Наш друг коня остановилИ поклонился им учтиво.Одет был Парцифаль на диво,В отличие от остальных,Сияя блеском лат стальных,Убранством шлема поражая,Осанкой, взглядом выражаяВеличие и торжество...Слова приветные егоВознаграждены были приветом.Однако старец рек при этом:"Святейший праздник на дворе,А вы – в греховной мишуре -Порочите Господне имя!Сегодня надобно босымиНогами хладный снег месить,Не панцирь – рубище носитьИ каяться, молить прощенья..."Герой промолвил без смущенья:"Откровенно вам скажу,Что смысла я не нахожуВ занятиях такого рода...Какое нынче время года,Какой неделе счет пошел,Кто от кого произошелИ что за день у вас сегодня -То ли рождения Господня,То ль воскресения его, -Клянусь: не знаю ничего!Да! Мне все это неизвестно!...Был некто... тот, кому я честноСлужил средь бурь, невзгод, тревог.Мой господин – он звался «Бог» -Моих стараний не заметил,Мне злобой на любовь ответилИ надругался надо мной!..Так кто ж, скажи, сему виной?!Ни в чем не отступив от веры,Страдаю я сверх всякой меры,Я к помощи взывал его -Он не услышал ничего,Сим доказав свое бессилье!..Ах, на земле, на небеси ли, -Нигде, нигде защиты нет!.."И молвил пилигрим в ответ:"Твой Бог рожден святою девой?!Так образумься, не прогневайСейчас, в день пятницы страстной,[115]Того, кто спас весь род людской!..Христом испытанная мука,Ответствуй, разве не порукаЕго безмерной доброты,Которую не видишь ты?..О рыцарь! Если ты крещеный,То, к общей скорби приобщенный,Оплакать поспеши того,Кто с нас со всех, до одного,Ценой мучительной кончиныПред Богом снял грехи и вины,Нам преградив дорогу в ад!..Зачем бредешь ты наугад,
вернуться

115

...день пятницы страстной... – последняя пятница перед Пасхой; в этот день, согласно священному писанию, был распят Иисус Христос.

~ 57 ~