Героя... "Гляньте! Вот он – сам!В окружении самых прекрасных дам!.."...Он был воистину красив!.....Соизволенья не спросив,Все лобызать героя начали,Чем Парцифаля озадачили.И он Артуру говорит:"Король! Тягчайшей из обид,В бесчестье страшным обвиненьем(То явью было, не сновиденьем!)Меня – увы! – смогли заставитьКруг рыцарей твоих оставить...И я ушел в далекий путь,Стремясь достоинство вернутьИ честь, казалось бы, утраченную...Ушел, чтоб плату, мне назначенную,За грех мой полностью внестиИ этим честь свою спасти...Ах, столь огромен был залог,Что, полагаю, всякий мог,Будь на моем он месте,Вообще утратить остатки чести.Так молвите, правды не тая:Неужто столь порочен я,Столь несчастен и столь смешон,Что всяких достоинств судьбой лишен?Или мне все-таки даноДостоинство, хотя бы одно?!Несчастен я... Но тем не менееПриму любое ваше мнениеКак справедливый приговор!.."И тут всеобщий раздался хор,Все заговорили разом,Что, видно, он утратил разум,Коль сам достоинств своих не зрит!..О нем полмира говорит,И он настолько славен,Что никто с ним в славе не равен,И на славе его – ни пятна, ни крапинки,Ни самой малой царапинки...И королю сказал наш друг:"Тогда верни меня в свой кругГероев Круглого стола,Коль вновь к тебе меня привелаПо воле Господа БогаЖизненная дорога!..". . . . . . . . .Он был, конечно, возвращен...И все ж, как прежде, поглощенЖеланием сразитьсяС тем, кто Гавана сразить грозится....И он говорит Гавану:"Я с Грамофланцем биться стану,Свое искусство применюИ тебя, мой родич, подменюВ поединке предстоящем,Смертной гибелью грозящем.Ведь я тоже в сад его попалИ ветку с дерева тоже сорвал.Мне честь моя возвращена,Так пусть она будет воплощенаВ нашем святом, едином деле -Ради него мы кольчуги надели!..С Грамофланцем мы бились оба,Нас обоих готова казнить его злоба.Так не все ли равно, кто с ним вступит в бой?.....Мы состоим в родстве с тобой,Друг другу всех родней мы в мире целом,Одним мы стали целым!..Я Грамофланца накажуИ правоту твою докажу!.."...Но мой Гаван ответил строго:"Сородичей у меня слишком много,И, слава Богу, братья есть...[152]Мне приказывает честьВступить в поединок самому,Не отдавая никомуЗаконнейшего праваПознать позор иль славу!.."...Ночь приближается... ГустойЗемля окрашена темнотой...Лишь кое-где огонь горел...Свои доспехи осмотрелПарцифаль, благородный воин:Нет ли в шлеме где пробоин,Кольчуга ли совсем цела,Так, чтоб в бою не подвела,Достаточно ли щит надежен?Но нет! На щит и не похож он:Весь продырявлен, весь пробит.Такой от стрел не оградит,А от копья – тем боле...Пришлось ему поневоле(Чтоб Грамофланца победить!)Оруженосца разбудить:"Ну, что глаза таращишь?!Мне новый щит притащишь!..И – понял? – оседлав коня,Здесь до рассвета жди меня..."...И рыцарь спать улегся,Покуда не зажегсяРассветным заревом восток...Он сил почувствовал приток.Пред ним лежали его доспехи,И он не сомневался в своем успехе!.....Но Грамофланца вспомнить надо...Терзала, грызла его досада:Как оказался он слепым?!За что судьба так шутит с ним?!Став жертвою самообмана,Как смог принять он за ГаванаСына могущественного Гамурета?В чем тут причина?.. Но ответаОн должного не находил......Вот по шатру он походил,Затем, лишь только день зарделся,Разрядился, разоделсяВ наряд сверкающий, стальной(Во имя девушки одной!)И поспешил на место схватки,Пылая, словно в лихорадке,Весь жаждой боя распален...Но не Гавана видит он,А все того же – Парцифаля,Чьи очи местность озирали...Могуч и грозен, весь в броне,Сидел он на своем коне -Величественная фигура!..(Герой из лагеря Артура,Надевши панцирь свой и шлем,Ушел, не встреченный никем...)...Итак, не проронив ни слова,Один копьем толкнул другого,Но знайте: о надежный щитУдарившись, копье трещит.И вскоре щепки полетели...Однако мира не хотелиДерущиеся нипочем!..Копье сломал – рази мечом! -Гласит одна из древних истин...Как Грамофланцу ненавистенНаш друг, герой наш – Парцифаль!..Но нам не Парцифаля жаль(Пустяк: царапины, ушибы!)...И с Грамофланцем не смогли бы(Какой ни есть, а все ж – король)Сейчас его оплакать боль.Нам жаль, – скрывать от вас не стану,Что исковеркало полянуСо множеством цветов, цветков
...слава богу, братья есть... – Согласно артуровским легендам, у Гавэйна-Гавана было три брата: Беакур (он же Агравэйн – см. прим. 102), Гаэрьет и Герреэт; два первых упоминаются и Вольфрамом.