9 — в печатной версии имя эльфийки записано как Filimøs Harrifenas. Слова явно скандинавской группы, транскрибировал соответственно.
10 — здесь отсылка к отношениям Гендзи с приёмной дочерью. Несмотря на то, что большая часть биографического романа (44 главы из 54) посвящена любовным похождениям принца, произведение относят к классической японской литературе эпохи Хэйан (с 794 по 1185 год).
11 — ромадзи форма японского термина, в западной традиции переводимого как «Герой».
12 — вопрошающий заблуждается. Мало что деление выбрано довольно условное, так ещё и исходный посыл неверен. К примеру представители известного земного паучьего рода Latrodectus вырабатывают и то, и другое, а рода Lycosa и Loxosceles обходятся без неспецифических нейротоксинов вообще.
13 — в тексте и тех и других называют драконами, однако написание разное. Ранее встречался Lun, обозначающий китайского дракона, богоподобную сущность, символ доброты, мудрости и всего народа в целом. Здесь же использован другой иероглиф, читающийся как Ryu и обозначающий японского дракона, тоже могущественного, но куда больше похожего на привычных европейских ящериц–переростков.
14 — в печатной версии Hugo Baint Rengxandt. Вообще имена людей в произведении явно относятся к германской группе.
15 — первая цитата отсылка к Chuunibyou demo Koi ga Shitai!, вторая принадлежит протагонисту Tsukihime.
16 — фраза Гоэмона Исикавы XIII из сериала Lupin III.
17 — в оригинале используется «konna hazu waaa» очень специфический игровой мем примерно 2008 года, практически неизвестный за пределами Японии. Смысловой нагрузки не несёт, поэтому заменил на более известный.
18 — в оригинале «TUEEEE», эрратив японского сленгового обозначения чрезвычайной силы применительно к литературному персонажу класса «баллистическая ракета в миниюбке», она же «Мэри Сью». Русских аналогов нет, поэтому заместил общеупотребительным.
19 — в печатной версии Euri. И снова германский дифтонг.
20 — отсылка к Naruto.
21 — в оригинале отсылка к Mitsume ga Tooru, известной в Японии манга Осаму Тэдзука 1974 года.
22 — очередная отсылка к Tsukihime.
101. Мудрость
⌈Мудрость: сила n% достигает божественной. В рамках области восприятия предоставлен доступ к знаниям Первого Экспертного уровня. Также предоставлены права на прямой доступ к домену MA, в обход системы W⌋
| ⌈Правитель мудрости: | |
| Дарует умения: | [Сущность магии] [Светило магии] |
| Условие: | получить умение [Мудрость] |
| Эффект: | возрастают ОМ, магия и сопротивления. Облегчается выполнение условий перехода для всех умений, связанных с магией. Предоставлены Привилегии Правителя |
| Описание: | звание заслуживает тот, кто достиг мудрости⌋ |
⌈Сущность магии: облегчает контроль магии в рамках системы и максимально упрощает работу с Магическими шаблонами. Также до предела снижает расход ОМ и до предела увеличивает скорость восстановления ОМ⌋
⌈Светило магии: увеличивает ОМ, Магию и Сопротивление на тысячу. Также увеличивает прирост пропорционально ста уровням умения⌋
| ⌈Зоа Эле УР3. Безымянный | |
| Статус: | |
| ОЗ: | 236/236 (зелёная) (подробно) (доб. 21) |
| ОМ: | 1431/1431 (синяя) (подробно) (доб. 1120) |
| ОВ: | 235/235 (жёлтая) (подробно) (доб. 20) |
| : | 235/235 (красная) +799 (подробно) (доб. 20) |
| Средн. Атака: | 287 (подробно) (доб. 18) |
| Средн. Защита: | 387 (подробно) (доб. 18) |
| Средн. Магия: | 1365 (подробно) (доб. 1110) |
| Средн. Сопротивление: | 1500 (подробно) (доб. 1110) |
| Средн. Скорость: | 1412 (подробно) (доб. 70) |
| Умения: | |
| [Автоматическое восстановление ОЗ УР6] [Сущность магии (новое)] [Ускоренное восстановление ОВ УР3] [Пониженное потребление ОВ УР4] [Усиление разрушений УР2] [Усиление рассечений УР3] [Усиление отравлений УР4] [Боевой дух УР2] [Укрепление УР2] [Великая атака ядом УР3] [Атака разложением УР1] [Синтез Яда УР8] [Ткачество УР3] [Многоцелевая нить УР1] [Контроль нитей УР8] [Бросок УР7] [3D-маневрирование УР5] [Концентрация УР10] [Ускорение мышления УР5 (доб. 1)] [Предвидение УР5 (доб. 1)] [Множественное сознание УР1 (новое)] [Быстрый счёт УР1] [Меткость УР8] [Уклонение УР7] [Скрытность УР8] [Тихий УР3 (доб. 1)] [Приговор] [Ад] [Еретическая Магия УР3] [Магия Тени УР3] [Магия Яда УР3] [Магия Бездны УР10] [Смирение] [Гордость] [Переедание УР9] [Мудрость (новое)] [Ночное зрение УР10] [Расширение видимой области УР3 (доб. 1)] [Сопротивление разрушению УР2] [Сопротивление удару УР2] [Сопротивление рассечению УР3] [Сопротивление огню УР3 (доб. 1)] [Великое сопротивление яду УР2] [Сопротивление Парализации УР4] [Сопротивление Окаменению УР3] [Сопротивление Кислоте УР4] [Сопротивление Разложению УР3] [Сопротивление Обмороку УР3] [Сопротивление Страху УР8] [Устойчивость к Ереси] [Устойчивость к боли] [Облегчение боли УР7] [Улучшенное зрение УР10 (доб. 1)] [Телескоп УР5 (новое)] [Дурной глаз Проклятья УР3 (новое)] [Улучшенный слух УР8] [Улучшенное обоняние УР7] [Улучшенный вкус УР7] [Улучшенное осязание УР7] [Расширение Сакральной области УР2] [Светило магии (новое)] [Телосложение УР1 (новое)] [Ловкий УР9] [Выносливый УР9] [Великая сила УР4] [Надёжный УР4] [Молниеносный УР3] [Табу УР8 (доб. 1)] [n%I=W] | |
| Очки умений: | 0 |
| Звания: | |
| [Обжора] [Пожиратель Родственников] [Убийца] [Убийца Тварей] [Отравитель] [Мастер–ткач] [Беспощадный] [Чудовищный палач] [Правитель гордости] [Правитель смирения] [Правитель мудрости (новое)]⌋ | |