Она чувствовала, что невольно настроила Иси против себя, но и как ситуацию исправить – не знала. Не объяснять же ему про Кокьянгвути...
Невозможно в таком признаться!
Парень демонстративно достал айфон и стал водить пальцем по сенсорному экрану, демонстрируя русской чужачке, что разговор окончен.
– Думаю, что нам пора возвращаться, – на английском обратился он к разомлевшим туристам.
Толстый Сэм встал и направился к двери.
– Допивайте свой чай не торопясь. Одевайтесь и выходите на улицу. Я буду ждать всех в автобусе, – крикнул толстяк с порога.
Нина поняла, что ей нужно спешить. Вцепившись пальцами в рукав куртки переводчика, она заговорила так быстро и напористо, что наблюдавшая со стороны за происходящей сценой Мария удивилась. Никогда ей не доводилось видеть Снегирёву такой возбуждённой.
Желая быть непонятой своей односельчанкой, Нина, коверкая слова, пыталась снабдить свою пламенную речь английскими фразами, насколько ей позволяли скудные знания.
– Парень! Выслушай меня и не о чём не спрашивай! Просто поверь! Поверь, и всё тут! Мой сын умер, когда невестка была беременна. Через некоторое время Ольга уехала в Россию. Да, да, в Россию. В сибирский город Велечаевск. Так было необходимо! Жизненно необходимо! Никто не виноват, что она там умерла. Никто! Но там, в России родилась моя внучка! Запомни – её зовут Евфалия Снегирёва! Она – как и ты – наполовину тлинкитка! Ты должен её найти! Ты должен передать ей вот это!
Нина вложила в карман куртки ошарашенного Иси свёрток с лестовкой.
– Вы что, сумасшедшая? Я никогда не был ни в какой России и уж точно туда не собираюсь! Если известен адрес – пошлите свой подарок почтой! – парень засунул руку в карман, явно желая вытащить дурацкую «посылку». – Вас, наверное, совесть мучает, что Олсумс умерла. Может, она ни в какую Россию и не уезжала! Я вам не верю!
– У толстого спроси! – почти выкрикнула Нина. – Он, Сэм этот... За большие деньги Ольгу переправлял! Я с ним в Анкоридже в ресторане у Рози встречалась... Спроси у него! Хочешь, вместе спросим? Пойдём в машину...
Нина стала похожа на безумную, её лицо было искажено страхом, платок съехал набок, и седые пряди неопрятно торчали, выбившись наружу.
Уже все присутствующие притихли и наблюдали за тем, как изменилась доброжелательная рукодельница. Как кричит она на переводчика и что-то от него требует...
– Ничего я брать не стану! – холодно отрезал Иси и с силой оттолкнул от себя Нину.
Женщина всхлипнула и вдруг, обращаясь куда-то за спину Иси, словно там находился кто-то невидимый, взмолилась:
– Кокьянгвути! Ты видишь, я сделала всё, что могла! Замучь меня, убей меня! Всю жизнь я исполняла твои приказы... Но сейчас я больше не могу! Если он тот, кому следует передать твои тайные знаки, вразуми его сама. Я бессильна! А меня убей! Только сынов пощади... Пощади сынов и внученьку, с которой ты меня разлучила.
Жуткий раскатистый гул раздался со всех сторон. Земля загудела. Толчки невероятной силы сотрясали пол и стены. Повалилась мебель. Испуганные туристы словно по команде попадали на пол и расползлись по углам. Такого землетрясения давненько на Аляске не было. В помещении погас свет,
Они стояли друг против друга – низкорослая русская старушка и высокий красавец-тлинкит – широко расставив ноги, словно матросы на корабле во время качки, и, не отводя взглядов, смотрели в глаза друг другу.
Ещё один сильнейший толчок, за ним другой, третий...
– Да не молчи ты! – выкрикнула Нина, – Передашь или нет? Не видишь, что Кокьянгвути разбушевалась! Пожалей людей!
– Откуда вы знаете про Кокьянгвути? Причём тут она? – словно не замечая того, что творится вокруг, выкрикнул переводчик.
Порыв ветра распахнул входную дверь, Иси и Нина одновременно обернулись.
На пороге возникли двое: лохматая, замотанная в паутину Кокьянгвути и худенькая сгорбленная Джун.
– Не бойся, внучек! Возьми! Так тебе по судьбе предназначено... Я люблю тебя, оленёночек мой!
– Бабушка! Бабушка Джун! – пронзительно закричал Иси и, машинально зажав в кулаке протянутую староверкой вещицу, выскочил на улицу.
Через несколько минут землетрясение прекратилось.
Туристы вылазили из своих «убежищ», настраивая свои айфоны на новостной радиоканал.
– Землетрясение магнитудой семь баллов произошло в американском штате Аляска. Эпицентр землетрясения располагался в тринадцати километрах от самого большого города штата Анкориджа на глубине около сорока километров. В результате стихийного бедствия повреждены дома и дороги, некоторые районы остались без электричества. В частности: сильно разрушены дороги в аэропорт Анкориджа, через который на Аляску поступает большинство продовольствия. Жертв землетрясения на данный момент нет... – неслось из многочисленных динамиков включённых телефонов.