III
Когда Хопкинс, приятно освеженная чаем и разговором на романтическую тему, наконец вышла из дома, ее догнала Мэри Джеррард. - Можно мне пойти в деревню вместе с вами, сестра? - Ну, разумеется, дорогуша. Мэри сказала, чуть задыхаясь: - Мне нужно поговорить с вами. Я так беспокоюсь, так беспокоюсь... Женщина постарше окинула ее добрым взглядом. В свои двадцать один год Мэри Джеррард была очаровательным созданием. Что-то в ее облике наводило на мысль о дикой розе: длинная гибкая шея, волосы цвета бледного золота и ярко-синие глаза. - А что случилось? - сочувственно спросила Хопкинс. - Да ничего особенного, просто время идет, а я ровно ничего не делаю. Миссис Уэлман была удивительно добра, дала мне такое дорогое образование. Я думаю, теперь мне уже пора начать самой зарабатывать на жизнь. Надо научиться чему-нибудь настоящему, понимаете. Собеседница кивнула, и Мэри продолжала: - Я пыталась объяснить это миссис Уэлман, но это так трудно... Она, кажется, просто не понимает меня. Все говорит, что времени еще сколько угодно. - Не забывайте, она очень больна, - вставила медсестра. Мэри залилась краской. - О, я знаю. Наверное, не надо приставать к ней. Но я так тревожусь, да и отец все время придирается ко мне. Без конца ворчит, что я строю из себя леди. Но я действительно хочу наконец делать что-то! Беда в том, что научиться чему-нибудь почти всегда дорого стоит. Я теперь неплохо знаю немецкий, и, может, это мне пригодится. А вообще-то мне хотелось бы стать медсестрой. Мне нравится ухаживать за больными. - Для этого нужно быть сильной, как лошадь, - трезво заметила Хопкинс. - А я сильная! И мне по-настоящему нравится это дело. Мамина сестра, которую я и не видела, ну, та, что уехала в Новую Зеландию, была медсестрой. Так что это у меня в крови. - Как насчет того, чтобы заняться массажем? - продолжала Хопкинс. - Этим можно недурно зарабатывать. Мэри, по-видимому, была в нерешительности. - Но ведь выучиться на массажистку дорого стоит, правда? Я надеялась... но мне просто стыдно быть такой жадной... Она уже столько сделала для меня. - Вы имеете в виду миссис Уэлман? Чепуха! По-моему, она обязана вам в этом помочь. Она дала вам шикарное образование, но на нем одном далеко не уедешь. Вы ведь не хотите стать учительницей? - Ну, для этого я недостаточно умна. - Ум уму рознь. Послушайтесь моего совета, Мэри: пока не торопитесь. Мне кажется, миссис Уэлман должна помочь вам в жизни на первых порах, и я не сомневаюсь, что именно так она и собирается поступить. Но дело в том, что она любит вас и не хочет расставаться с вами. Бедной старухе, наполовину парализованной, приятно видеть около себя хорошенькую молодую девушку. И вы действительно умеете правильно вести себя у постели больной, ничего не скажешь. - Если вы и впрямь думаете так, - тихо проговорила Мэри, - мне будет не так стыдно бездельничать. Милая миссис Уэлман... Я очень, очень люблю ее. Она всегда была так добра ко мне, и я сделаю для нее все на свете. Ответ Хопкинс прозвучал довольно сухо: - Тогда лучшее, что вы можете сделать, это оставаться там, где вы есть, и перестать трепыхаться. Это все скоро кончится. Она держится молодцом, но... У нее будет второй удар, а потом третий. Я-то насмотрелась на такие случаи. Так что терпение, душенька. Если вы скрасите старой леди последние дни ее жизни, - это будет доброе дело с вашей стороны. А потом найдется время подумать обо всем прочем. Они приближались к массивным чугунным воротам. С порога сторожки с видимым трудом, ковыляя, спускался пожилой сгорбленный мужчина. Хопкинс весело окликнула его: - Доброе утро, мистер Джеррард! Погода-то сегодня просто чудо, а? - Только не для меня, - проворчал старик Джеррард, искоса бросив на женщин недружелюбный взгляд. - Вам бы такой прострел, так вы бы... - Я думаю, это из-за того, что на прошлой неделе было сыровато. Если сейчас будет солнечно и сухо, все у вас как рукой снимет. Однако эти приветливые слова, казалось, привели старика в еще большее раздражение. - А, сиделки, медсестры, все вы на один лад. Наплевать вам на чужие страдания. Вот и Мэри тоже заладила одно: "Буду медсестрой, буду медсестрой". Это после всяких там французских и немецких заграниц... Мэри ответила резковато: - Меня вполне устроит работа в больнице! - Ну, а еще больше тебя бы устроило вообще ничего не делать, не так ли? Тебе бы только задирать нос да щеголять новыми замашками. Тоже мне, леди! Лентяйка ты, и больше ничего. У Мэри от обиды выступили на глазах слезы: - Это не правда, папа! Ты не имеешь права так говорить. Хопкинс вмешалась с подчеркнутым добродушием: - Ну, ну, это все от неважного самочувствия. Вы же на самом деле так не думаете, Джеррард. Мэри хорошая девушка и хорошая дочь. Старик взглянул на девушку чуть ли не с откровенной злобой. - Она мне не дочь теперь - со своим французским, и своей историей, и черт знает с чем еще! Тьфу. Он повернулся и вновь вошел в сторожку. У Мэри в глазах стояли слезы. - Видите, как с ним трудно? Никогда он по-настоящему не любил меня, даже когда я была маленькой. Только мама всегда заступалась за меня. Но медсестра торопилась на обход и поспешила расстаться с Мэри, бросив той на прощание несколько добрых, но ничего не значащих слов. Девушка осталась одна, чувствуя, что на душе у нее "тало еще тяжелее.
Глава вторая
I
Миссис Уэлман лежала на старательно взбитых подушках. Глаза - еще почти такие же глубокие и синие, как у ее племянницы Элинор, - были устремлены в потолок. Это была крупная, полная женщина с красивым, пожалуй, несколько хищным профилем. Лицо ее отличалось выражением гордости и решительности. Взгляд больной поблуждал по комнате и остановился на фигуре у окна. Он приобрел мягкое, почти нежное выражение. После долгого молчания она позвала: - Мэри... Девушка быстро обернулась. - О, вы не спите, миссис Уэлман! - Я давно уже не сплю. Я думаю... о многом. О тебе, например. Ты очень добра ко мне, и я тебя полюбила. - Ах, миссис Уэлман, это вы столько сделали для меня! Не знаю, что бы со мной было без вас. Вы дали мне все. - Не знаю, не знаю... Больная беспокойно зашевелилась. Ее правая рука задергалась, в то время как левая оставалась неподвижной и безжизненной? - Всегда стараешься сделать как лучше, но так трудно сообразить, что именно лучше. Всю жизнь я была слишком уверена в себе... - Нет, нет, - вставила Мэри. - Я убеждена, что вы всегда поступали хорошо и правильно. - Ты не знаешь, девочка... У меня есть большой недостаток, Мэри: я горда. Это может обернуться злом. У всех в нашей семье была эта сатанинская гордость, у Элинор она тоже есть. Мэри быстро сказала, стараясь отвлечь больную от ее мыслей: - Вам будет приятно увидеть мисс Элинор и мистера Родерика. Это подбодрит вас. Они уже давно здесь не были. Миссис Уэлман улыбнулась. - Они хорошие, очень хорошие дети. И оба любят меня. Я знаю, стоит мне только позвать, и они мгновенно приедут. Но мне не хочется злоупотреблять этим. Они молоды и счастливы - вся жизнь перед ними. Ни к чему им так рано видеть медленное умирание и мучения... Я всегда надеялась, что они поженятся, но ни разу не заговорила об этом. Молодые люди так своенравны. Это, пожалуй, только оттолкнуло бы их друг от друга. Еще когда они были детьми, мне казалось, что Элинор неравнодушна к Родди. Но вот в нем я вовсе не била уверена. Он странное существо. Генри был таким же - сдержанным и застенчивым. Она замолчала, думая о покойном муже. - Как давно это было... Мы прожили вместе всего пять лет, когда он умер. Мы, конечно, были счастливы, но сейчас даже это счастье кажется каким-то нереальным... - Вы, должно быть, чувствовали себя очень одинокой - потом? нерешительно спросила Мэри. - Потом? О да, страшно одинокой... Мне было двадцать шесть лет, а сейчас уже за шестьдесят. Столько времени прошло! А теперь еще и это... - Вы имеете в виду вашу болезнь? - Да. Я всегда боялась именно удара, паралича. Тебя умывают и кормят, словно грудного младенца: до чего же это противно и унизительно! Беспомощность - вот что меня больше всего бесит. Эта О'Брайен добродушное существо и не сердится, когда я на нее фыркаю. Но все равно мне гораздо приятнее видеть здесь тебя, Мэри. - Правда? - Девушка вспыхнула от удовольствия. - Я... я так рада, миссис Уэлман. Лаура Уэлман устремила на нее проницательный взгляд. - Ты беспокоишься о будущем, не так ли? Предоставь это мне, дорогая. Я позабочусь о том, чтобы у тебя были свои средства и ты могла бы приобрести профессию. Но наберись еще чуточку терпения, для меня так важно видеть тебя здесь. - О, миссис Уэлман, разумеется, разумеется... Я ни за что не брошу вас. Если я вам нужна... - Ты мне очень нужна. - Голос старой леди был необычайно глубоким и звучным. - Ты для меня все равно что дочь, Мэри. На моих глазах ты превратилась здесь, в Хантербери, из смешной, неуклюжей малышки в прелестную девушку. Я горжусь тобою, дитя мое. Надеюсь только, я сделала для тебя лучшее из того, что могла. Мэри заговорила быстро и несколько несвязно: - Если вы думаете, что я недовольна теперь, когда благодаря вам получила воспитание, ну... неподходящее для таких, как я, что мне, как говорит отец, не к лицу такие барские замашки, то это не так. Я вам страшно благодарна. А начать зарабатывать я хочу для того, чтобы не думали, будто я присосалась к вам ради денег... Лаура Уэлман прервала девушку неожиданно резким и властным тоном: - Вот, значит, что Джеррард вбивает тебе в голову? Не обращай внимания на своего отца, Мэри. Не может быть и речи о том, что ты "присосалась" ко мне. Я прошу тебя остаться здесь еще недолго только ради меня. Скоро все будет кончено. - О нет, миссис Уэлман! Доктор Лорд говорит, что вы можете прожить еще годы и годы - Спасибо, не хочу! Я как раз на днях говорила ему, что в приличном цивилизованном государстве должен быть способ помочь человеку безболезненно уйти из жизни, если он сам того желает. "И не будь вы трусом, доктор, - сказала я ему, - вы бы сделали это и сейчас". - О, и что же он ответил? - в ужасе спросила Мэри. - Непочтительный мальчишка только ухмыльнулся" милочка, и заявил, что вовсе не хочет, чтобы его из-за меня повесили. Он сказал: "Если бы вы завещали мне все ваши деньги, миссис Уэлман, тогда, само собой, другое дело". Нахальный юнец. Но он мне нравится. Его визиты помогают мне больше, чем все его лекарства. - Да, он очень милый, - согласилась Мэри. - Сестра О'Брайен его прямо обожает, да и сестра Хопкинс тоже. - Хопкинс в ее-то возрасте следовало бы быть поумнее, а уж О'Брайен... - Больная замолчала. - Что это, машина подъехала. Мэри выглянула из окна. - Да, это машина. Мисс Элинор и мистер Родерика приехали.