Сана (подходит к Юнхи, которой все еще неловко). Юнхи, садитесь сюда. Хотите бокал вина?
Мари. С каких это пор вы стали так близки? Разве не ты, Сана, голосовала за ее исключение?
Сана (возмущенно). О чем это ты?
Юнхи. Я думала, что именно ты проголосовала против.
Мари (удивленно). Зачем это мне?!
Юнхи. Вы только притворяетесь, что ненавидите меня. Мне кажется, втайне я вам нравлюсь. Наши дети учились в одной средней школе, а теперь мы и живем по соседству. Разве не здорово? (Дружелюбно.)
Тантхэ (нарушая атмосферу). Полагаю, вы всегда так подстрекаете людей? Прилипая к ним, как пиявка? (Отпускает едкий комментарий, и обстановка в гостиной мгновенно накаляется.)
Сурён (резко встав). Дорогой, она – гостья, которая пришла поздравить наших детей.
Юнхи. Все в порядке. Возможно, я и пиявка, но точно выбираю, чью кровь пить. (Уверенно смотрит в глаза Тантхэ.)
Тантхэ (разозлившись). Что?! (Его сильно раздражает поведение Юнхи.)
Кючжин (тайно встав на сторону Юнхи). Председатель Чу немного вспылил. И диалог пошел не туда. (Тантхэ пристально смотрит на него. Кючжин быстро переводит разговор, обращаясь к Сане.) Кстати, как там Ынбёль? Слышал, она упала в обморок?
Сана. Да. Учитель Чхон, должно быть, сильно расстроена. Из-за подозрений в мошенничестве Ынбёль исключили из прослушивания, а доктор Ха пакует чемоданы… (Прикрывает рот, будто сболтнула лишнего.)
Мари (оживляется). Пакует чемоданы? Доктор Ха? Почему? Неужели?!
Сана (смущенно, глядя на Кючжина). Скажи ты.
Кючжин. Зачем распускать сплетни… (Осматривает присутствующих.) Что ж… этот дом больше похож на театральную сцену, не считаете? Кажется, велик шанс, что скоро вы все станете моими клиентами.
41. ГОСТИНАЯ В ДОМЕ СОЧЖИН И ЮНЧХОЛЯ ВО ДВОРЦЕ ГЕРЫ (НОЧЬЮ)
Юнчхоль торопливо вбегает в гостиную, путь ему преграждает Сочжин.
Юнчхоль. Где Ынбёль? (Хочет войти в ее комнату.)
Сочжин (не пуская его). Спит. Сейчас не время.
Юнчхоль (игнорирует слова Сочжин, отталкивает ее и врывается в комнату).
42. КОМНАТА ЫНБЁЛЬ В ДОМЕ СОЧЖИН И ЮНЧХОЛЯ ВО ДВОРЦЕ ГЕРЫ (НОЧЬЮ)
В комнате горит ночник. Открыв дверь, Юнчхоль видит спящую Ынбёль.
Он с жалостью смотрит на нее и поправляет одеяло.
Ынбёль (внезапно открывает глаза). Не смейтесь! Я сказала, не смейтесь!!
Юнчхоль (удивленно). Ынбёль, что случилось?
Ынбёль (продолжает слышать громкий детский смех. Затыкает уши). Этот смех… детский смех… Они смеются надо мной!! Пожалуйста, прекратите!!! Я схожу с ума? А-а-а!!! (Кричит как не в себе.)
Юнчхоль (трясется от переживаний). Ынбёль! Приди в себя! Что за смех?! Ынбёль!! Посмотри на меня!! (Сильно ее трясет.)
Ынбёль (наконец приходит в себя. Смотрит на Юнчхоля пустыми глазами. Больше не слышит смеха). Папа, когда ты вернулся? Конференция уже закончилась?
Юнчхоль (удивленно смотрит на нее). Ынбёль, ты в порядке?
Ынбёль. Ты о чем? Я в порядке. (Не может вспомнить, что только что произошло. Непонимающе смотрит.) Папа. Я провалила прослушивание. Прости. Но не волнуйся. Обязательно буду первая на промежуточном экзамене. Еще выиграю главный приз школы. Ты же не будешь меня ненавидеть?
Юнчхоль. Что ты такое говоришь? Не возненавижу, даже если не будешь первой.
Ынбёль. Ни за что! Я больше не проиграю! (Слегка улыбаясь.) Как хорошо, что… у меня есть такой папа. (Обнимает.)
Сочжин (включает свет и входит в комнату). Ха Ынбёль! Если проснулась, то должна сразу же сесть за учебу, а ты что делаешь? Не собираешься исправить ситуацию с прослушиванием с помощью промежуточного экзамена?
Ынбёль (напугана). Что? Да… (Подходит к столу и садится.)
Сочжин (все еще раздражена). Даже если приготовлю что-нибудь сейчас, тебе ведь кусок в горло не полезет? Следовало быть осторожной, чтобы не допустить утечки! Хоть понимаешь, как подставила меня?
Юнчхоль. Перестань! Она же больна. Как ты можешь говорить подобное, видя ее в таком состоянии?!
Сочжин. А как еще выжить в этом мире, похожем на джунгли?
Юнчхоль (утешает Ынбёль). Ынбёль, тебе нужно отдохнуть! Просто ложись. Ничего не делай!
Ынбёль (глядя на Сочжин). Нет. Мне нужно учиться. Не смогу стать первой, если буду отдыхать, как другие. Я… в порядке, пап. (Открывает учебник и начинает учиться.)
Юнчхоль (в шоке).
43. СПАЛЬНЯ СОЧЖИН И ЮНЧХОЛЯ ВО ДВОРЦЕ ГЕРЫ (НОЧЬЮ)
Сочжин заходит в комнату. За ней врывается Юнчхоль.
Юнчхоль (в гневе). Ты в своем уме?! Она больна!! То она говорит во сне, теперь бредит!!
Сочжин (усмехаясь). Это не оправдание проваленному прослушиванию! Знаешь, как мне было стыдно перед родителями? Раз она опозорила дедушку, то должна стать лучшей на экзамене! (Раздраженно.)