блюдами, свое внимание и теперь больше времени уделяет десертам. Например,
пирогам*? Учитывая ее «Оскара» кулинарного миравишенка-на-торте» статус с владельцем и шеф-поваром
Стивеном Дюраном ресторана Brindille в Сан-Франциско, возможно, что Лоланд нашла
рецепт легкого успеха. Осторожно, шеф, нам бы не хотелось, чтобы ты обожглась во
второй раз».
* прим. здесь используется слово «Оскара» кулинарного мираtart», которое можно перевести как «Оскара» кулинарного мирапирог», либо же как
«Оскара» кулинарного мирашлюха» или «Оскара» кулинарного мирапроститутка», поэтому в статье журналистка нарочно использует это слово, чтобы
фраза могла иметь двоякий смысл.
Андреа даже добавила фотографию нас двоих у входа the Blizzards, когда я что-то
говорю Гвен на ухо, потому что из-за шума было невозможно что-либо расслышать. На
протяжении всего своего пребывания в команде the Blizzards я уже привык к Андрее
Уильямс и ее особому стилю искажения информации, оскорблениям и безудержной лжи
обо мне и моей личной жизни, но втянув Гвен в свои россказни под видом демонстрации
«глубины» и «цвета», как она выражается, она перешла все границы. Как публичная
личность, я был легкой мишенью, но репутация Гвен не должна была пострадать из-за
действий какого-то репортера.
54
Я переводил взгляд с отца на Кента, но ничего в выражениях их лиц не говорило мне
о том, что они были недовольны или даже обеспокоены. Тем не менее, чувство
беспокойства внутри меня отказывало рассеиваться, пока я готовил себя к нотации.
К моему удивлению, Кент затянулся сигарой, лежавшей в хрустальной пепельнице
около его руки, и произнес:
— Логан, нам нужно поговорить о драфте ( прим. Драфт НФЛ — ежегодное
событие, в течение которого команды НФЛ набирают новых игроков из команд
студенческой лиги). В этом году мы выбираем двадцать вторыми, поэтому нам нужно
подойти к выбору с умом.
— Немного рановато для этого разговора, тебе не кажется? — спросил я.
Кент практически всегда спрашивал мое мнение о конкретных кандидатах, но этот
разговор обычно не происходил раньше окончания сезона. Почему такие неожиданные
изменения? И почему мы уже думали о следующем сезоне, когда этот сезон только
начался? Он так мало верил в эту команду? В меня?
— Мы сейчас должны начать думать о том, как устроить нашу линию нападения,
чтобы обеспечить тебе большую защиту в следующем году, учитывая, сколько раз за этот
год ты оказывался в открытой позиции, — сказал Кент.
— Честно говоря, я еще не проводил своих обычных исследований. Прости, Кент, но
я не уверен, какую могу оказать помощь, когда я совершенно не осведомлен, — я бросил
взгляд на отца и снова задался вопросом, что он здесь делал. — Я могу в течение
нескольких дней заняться этим, чтобы рассмотреть нескольких игроков. Мне бы не
хотелось прерывать твое пребывание здесь.
Кент допил свой скотч, громко поставив стакан на стол из красного дерева.
— Ерунда. Нет ничего незыблемого, но ты знаешь, что мне нравится принимать
активное участие, дать вербовщикам что-то, на что можно было бы посмотреть. Кроме
того, кто лучше может восполнить пробелы в твоей подготовке, чем Боб? Я сомневаюсь,
что кто-то понимает игру лучше. И ты знаешь, что я ценю мнение твоего отца по поводу
этих деток из колледжа.
— Имея это в виду, возможно, нам стоит поговорить о центральном игроке из
Университета Луизианы, — отец вытащил небольшой блокнот из заднего кармана и
раскрыл на странице, заполненной его каракулями. — Он сложён словно пожарный
гидрант и может проложить себе путь как бульдозер. Именно то, что нужно Логану, чтобы
выполнить длинную серию бросков.
Я никогда не слышал об этом парне. Но с другой стороны, последние несколько игр
я был способен только на то, чтобы удержать на плаву себя самого и утвердить команду в