к разряду творческих людей. Любит все контролировать. Предсказуемость. Стабильность.
Гвен остановилась около палатки, которая была заполнена ягодами, и
поприветствовала женщину, стоявшую за прилавком. Они немного поболтали, Гвен
61
купила по стакану малины, ежевики и черники, пока я болтался рядом. Большинство
людей не обращало на меня внимание, но некоторые, кто узнал меня, просто улыбались и
продолжали делать свои покупки, совершенно не интересуясь тем, зачем я был здесь и с
кем.
— Ладно, Лалонд. Вот, что я скажу тебе, — я подбросил в воздухе яблоко сорта
Granny Smith, когда мы двинулись дальше, Гвен укладывала в корзину каждый
возможный фрукт — мускусную дыню, ревень, виноград — к нашим запасам. — Сейчас я
выберу пять ингредиентов, и в понедельник вечером ты приготовишь для меня ужин, — я
толкнул ее в бок локтем. — Думаю, так будет справедливо. Я готовил для тебя.
— И почему я должна соглашаться на это в свой единственный выходной? —
спросила она, укладывая картонную коробочку с помидорами «черри» в мою корзину.
— Ты приготовишь вкусный ужин из пяти ингредиентов, и я предоставлю тебе
творческий контроль над доской фирменных блюд, — сказал я. — Два основных блюда и
вечернюю закуску.
Она посмотрела на меня, удивление сменилось резким и решительным выражением
лица.
— Пять основных блюд, три закуски.
— Три основных, три закуски. Это последнее предложение, — сказал я. — Я даже
дам тебе преимущество быть на собственном поле.
— Ты просто хочешь заглянуть в мою спальную, чего не произойдет, — ее щеки
горели огнем даже от того, что она просто сказала об этом. Она сглотнула, сверкнув
глазами в мою сторону. О, да, Гвен хотела меня там так же сильно, как я и сам хотел
оказаться там. И этот ужин станет для меня отличным оправданием.
— Ты боишься вызова или моих превосходных навыков? — спросил я.
Ее ноздри затрепетали.
— Просто выбирай свои чертовы ингредиенты, Сладкая Булочка, — она подхватила
яблоко в воздухе, прямо перед тем, как оно приземлилось на мою ладонь, и положила его
к остальным. — Но я устанавливаю табу на Spam-продукты ( прим. имеется в виду
консервированные мясные продукты, типа тушенки).
— Да, ладно, прояви ко мне немного доверия, Гвен...
— И при необходимости я буду использовать продукты из холодильника и кладовой,
— сказала она, обрывая мою речь.
Я кивнул. Если использование оливкового масла, соли и перца заставило бы Гвен
согласиться, то так тому и быть.
— Ладно, первый ингредиент, вот эта свекла, — я бросил пучок темно-красных
круглых, покрытых волосками овощей в свою корзину. — И я видел на доске объявлений,
когда мы вошли, что у фермерского хозяйства «Синяя птица» сегодня специальное
предложение на полбу, чтобы, черт возьми, это не было ( прим. По́лба, или полбяная
пшеница, — группа видов рода пшеница (Triticum) с плёнчатым зерном и с ломкими
колосьями). О, и что насчет тех жутковатых плесневых штучек, мимо которых мы прошли
до этого?
— Ты имеешь в виду аурикуля́рию ухови́дную ( прим. Аурикулярия уховидная — гриб
семейства Аурикуляриевых. Относится к съедобным грибам)? — спросила она, когда мы
вошли в секцию мяса и птицы. Вместо обычно установленных палаток и столов,
демонстрировавших товар, эти палатки имели маленькие холодильники, ящики со льдом и
62
вывески, гласившие: «ПОДНОЖНОЕ ЭКОЛОГИЧЕСКОЕ ВСКАРМЛИВАНИЕ,
СЕМЕЙНАЯ ФЕРМА».
— Да. Мы возьмем этих двух на выходе. Так, что еще... — я постучал по
подбородку, изучая различные предложения.
— Просто умираю от предвкушения, — сказала она, ее голос был пронизан
сарказмом.
Пока Гвен покупала ветчину и свиное чоризо, я увидел вывеску чего-то, что
называлось «бирольдо» и было изображено на картинке как нечто с кляпом во рту. Хотя,