Кристофер и Аарон мирно спали. Дэв подняла с ковра набор для бейсбола и положила его в коробку для игрушек перед тем, как подойти к кровати. Она поправила одеяло Аарона, который спал на нижнем ярусе, и убрала челку Кристофера с лицо, чтобы поцеловать и второго мальчика в лоб.
– Люблю вас обоих, – приятных снов.
Выйдя из комнаты, она подождала пару секунд, прежде чем направиться к комнатам Лауры. Дэв постучала в дверь. Не получив ответа, она повернула ручку и заглянула внутрь.
– Лаура, милая?
В комнате было темно, Дэв могла с уверенностью сказать, что Лаура еще не возвращалась сюда этим вечером. Она оглянулась вокруг, и опустилась на колени, чтобы, подняв край одела, заглянуть под кровать. Никаких собак.
– Как долго может длиться одна-единственная вечеринка? – Спросила она сама себя вслух. Похоже, пришло время выяснить.
* * *
Дэв подходила к бассейну со все возрастающим удивлением. Музыка и смех были слышны далеко в конце коридора. Она кивнула, приветствуя двух агентов, охраняющих вход. Одной была женщина, одетая только в блестящий красно-коричневый купальник. Другой – высокий стройный мужчина с тропическими цветами в волосах и сильным запахом текилы.
– Привет, – Дэв растягивала слова, глядя на ответные улыбки и затуманенные глаза.
Оба агента выпрямились, а женщина начала тихо хихикать себе под нос.
– Привет… ма… ма… ма… Вам, – закончил агент, гордый тем, что подобрал слово.
Дэв удивленно моргнула.
– У вас двоих нет оружия, так ведь?
Оба дико замотали головами.
– Это нео… нео… неофиси… неосфиц…
– Мы не на дежурстве. – Закончила за него женщина, хлопнув мужчину по руке.
– Уф-ф-ф. – Дэв сделала вид, что вытирает пот со лба. – Я не хотела бы, чтобы меня застрелили.
– Вы можете сделать глоток внутриnote 3, – сказала женщина, и оба агента вспыхнули смехом. – Мой любимый – Баккарди.
Дэв недоверчиво посмотрела на них. Что это должна быть за вечеринка, чтобы расслабить этих ребят? В Белом Доме, не меньше. Она собиралась узнать.
– Лаура там?
Внезапно из-за закрытой двери раздалось оглушительно скандирование.
– Ла-у-ра. Ла-у-ра. Ла-у-ра.
Агенты покорно кивнули.
– Я думаю, что ответ 'да'.
Дэв подняла бровь.
– Думаешь? – Она жестом попросила их расступиться. – Отойдите, пожалуйста.
Мужчина начал отодвигаться, но женщина схватила его за руку.
– Разве ты не помнишь? – Она резко дернула мужчину, впиваясь в него взглядом.
– О, да! – Пробормотал он, снова занимая свое место перед дверью. Мужчина гордо поднял подбородок. – Простите. Никто не входит.
У Дэв челюсть отвисла.
– Что?
Женщина скрестила руки на груди.
– Никто.
– Я не никто. Я – Президент!
Женщина широко открыла глаза, и на мгновение Дэв решила, что ей все-таки позволят пройти. Затем агент просто пожала плечами и сказала:
– Простите. Но вы – все еще кто-то. И никто не входит.
Дэв почесала подбородок, взвешивая возможности. Она могла просто позволить Лауре развлекаться, или могла войти туда и тоже развлечься. Дэв решила, что у нее как раз подходящее настроение для развлечений. И мучения этих агентов только начинаются.
– Скажите, вы двое что-нибудь знаете о защите пингвинов?
Агенты переглянулись и беспомощно уставились на Президента.
– Э. Нет.
– Ну, уверена, что если я сейчас не войду туда, то устрою вам перевод в милое и холодное место, где много пингвинов.
– Я вырос в штате Минисота, – с отчаянием на лице завопил мужчина. – Я не могу снова вернуться к этому холоду!
– Крепись, крепись, – успокоила его компаньон. – Я позову миссис МакМиллиан. – Она нацелила палец на Дэвлин. – Следи за ней. Я ей не доверяю.
Дэв презрительно усмехнулась, когда женщина исчезла за дверью.
– Чем это пахнет? – Дэв почти потеряла голову, когда ненадолго открытая дверь выпустила в коридор аромат жареного мяса.
– Продовольствие, – с усмешкой ответил агент, будто открывая ужасную тайну.
– Ты никогда не хотел оказаться под угрозой уголовной ответственности, а, агент?
Именно в этот момент дверь приоткрылась и в проеме показалась голова Бэт. С темных локонов, разметавшихся вокруг лица, падали капли воды.
– Ты не можешь войти, – прошипела она, замахав руками. – Уходи!
– Черт возьми, Бэт, – мучительно и недовольно ответила Дэв. – Пожааалуйста! Я хочу увидеть, что там творится.
Note3
прим. переводчика. Это игра слов. Shot переводится и как стрельба, и как глоток спиртного