приходится проехать еще на несколько домов дальше — к сожалению, модная
тенденция опаздывать лишает тебя лучших парковочных мест. Заглушив
мотор, я злобно гляжу на Шарлотту.
— Я по-моему сказала, чтобы ты ее так больше не называла.
— Да пофиг, — небрежно отмахивается от меня Шарлотта. — Мне не
важно, как мы ее называем. Главное, Саттон, — сегодня тот самый вечер. Ты
выглядишь просто супер-секси.
Я с трудом сглатываю. Желудок сводит — наверное, от того, что я целый
день почти ничего не ела. Я смотрюсь в зеркало заднего вида и прихожу к
выводу, что Шар права. Мои волосы мягкими волнами спускаются по плечам.
Красно-белый шелковый топ с открытыми плечами придает моей коже легкий
румянец и подчеркивает зеленые крапинки в глазах. А широкая улыбка
подрагивает больше обычного, потому что я волнуюсь. Готовлюсь к
~ 45 ~
http://vk.com/art_of_translation
возможности того... что может произойти. Не помню, когда в последний раз у
меня возникали проблемы с парнем, когда я так переживала и фанатично
проверяла, чтобы каждая ресничка была прокрашена тушью Диор, а каждая
прядка волос уложена. Но после вчерашнего уже просто не могу игнорировать
эти чувства. Сейчас они — на первом месте. Маячат перед глазами огромными
буквами. Они — первое, о чем я думаю, когда засыпаю и просыпаюсь.
Самой не верится, но да, я влюбилась в него. По-настоящему. И теперь
хочу узнать раз и навсегда, чувствует ли он то же самое.
Как это повлияет на моих подруг, остальных ребят в школе и... Лорел, я
понятия не имею. Но сейчас не время об этом беспокоиться, для начала нужно
разобраться с Тайером.
Мы вылезаем из машины. Через дорогу, на своей подъездной дорожке,
катаются две маленькие девчушки, у них одинаковая одежда и велосипеды.
Шелковые ленты в косичках идеально сочетаются с цветом велосипедных
корзинок, как и босоножки, имеющие тот же самый розовый оттенок жвачки.
В прежние времена мы с Лорел одевались так же, когда еще дружили и не
слишком заботились о своем гардеробе. Меня охватывает чувство вины, стоит
подумать о том, как мы отдалились и что должно произойти сегодня вечером.
Я украду у нее Тайера. Если получится.
И все же мне стоит сохранять невозмутимость, потому что, если я не
нравлюсь Тайеру... От этой мысли меня едва не передергивает.
— Девочки, видели бы вы нас вчера вечером на кухне, — говорю я своим
подругам, пока мы идем по тротуару. — Говорю вам, Тайер по уши втрескался в
меня. Хочу пригласить его завтра на пикник. Там все и провернем.
— Мило, — щебечет Шарлотта.
— Он этого заслуживает, — добавляет Мэдс.
Я уверенно распрямляю плечи, когда мы шагаем по дорожке, ведущей к
дому Ниши. С заднего двора доносятся громкие басы. На лужайке собрались
ребята, и теперь каждый парень провожает нас взглядом. Я оборачиваюсь,
чтобы запереть Флойда, и замечаю, как в соседнем доме колышется занавеска.
Если не ошибаюсь, там живет Итан Лэндри. Интересно, почему он не пришел
сегодня? Он не так уж плохо выглядит, мог бы тоже тусоваться на вечеринке,
если бы вел себя нормально.
~ 46 ~
http://vk.com/art_of_translation
Внезапно меня атакуют разные голоса: «Саттон! Выглядишь потря-я-
ясно!», «Это топ от Такун?». А потом я слышу характерный щелчок камеры и
поднимаю голову. Мне улыбаются Габби и Лили с телефонами в руках.
Я вскидываю ладонь.
— Девочки, никаких фото в Твиттере без моего согласия.
Габби смотрит на экран, а потом демонстрирует мне фотографию, чтобы
получить мое одобрение. Я гляжу на свой снимок, где иду по тротуару. Улыбка
широкая и удивленная. Но при этом видно, что я нервничаю. И, осмелюсь
сказать, немного влюблена.
Лили уже что-то яростно печатает.
— Слава богу, что вы пришли. И произвели фурор, как обычно. — Потом
бросает взгляд на Шарлотту. — Кстати, тебя искал Гаррет.
Шарлотта спокойно улыбается:
— Ну и пусть. Парню не помешает подождать. — А сама тем временем
приподнимается на цыпочках и выискивает его глазами в толпе.
Мне хочется над ней пошутить, но я тут же вспоминаю, как Гаррет
объявился на пороге моего дома со странной историей про телефон. Забыла ей
рассказать, а, может, и не хотела. Надеюсь только, что Гаррет тоже ей ничего
не сообщил. А то Шар может решить, что я специально это от нее скрыла.
Мы входим в просторную гостиную, оформленную в стильных
нейтральных тонах. На мраморном приставном столике мерцают маленькие
свечки, и меня окутывает аромат гортензии, перемешанный с запахом пива.
Пришли почти все мои одноклассники — по крайней мере все те, кто должен
был. Они оживленно беседуют и наслаждаются последними летними
деньками. Меня замечает Старлинг Русс из команды по теннису и активно
машет красным пластиковым стаканом. Судя по румянцу на ее курносом носу,
она прикладывается уже не в первый раз. На полу раскиданы пластиковые
стаканчики, по столу рассыпаны крошки от чипсов, а на одной из стен разлито
что-то подозрительное. От громкой музыки все вокруг пульсирует.
— Мы пропустили что-то интересное? — громко интересуется Мэделин у
Габби, вытянув шею и окидывая взглядом всю комнату.
Габби закатывает глаза.
— Вообще-то нет. Хотя Ниша в бешенстве. Видимо, она считала, что гости
оставят после себя идеальный порядок.
— Она всегда такая, — фыркаю я.
~ 47 ~
http://vk.com/art_of_translation
И тут замечаю у подножия лестницы Нишу во главе других девчонок из
команды. Но она, на мой взгляд, не выглядит рассерженной. Наоборот бурно
жестикулирует и перекидывает через плечо свой блестящий темный хвост.
Завидев меня, несколько девушек машут мне, а Ниша лишь надменно
выгибает бровь. Ну и ладно. Все равно эта вечеринка без меня не обошлась бы,
и ей это известно.
Я продолжаю осматривать комнату. Джефф Кац из футбольной команды,
Грег Рихтер, крутой президент класса. У раздвижных стеклянных дверей с
невозмутимым видом стоит парочка девчонок-старшеклассниц в платьях от
БиСиБиДжи, уставившись в свои телефоны. Я снова и снова скольжу взглядом
по лицам и понимаю: Тайера нигде нет. Неужели он не пришел?
Я склоняюсь к Мэделин.
— Здесь жарко. Возьму себе что-нибудь выпить и выйду на задний двор.
Та кивает.
— Удачи в поисках моего братца.
Я замираю. Я что, как-то выдала себя? Она знает о моих чувствах?
Понимает, что для меня это уже не просто розыгрыш? Но Мэделин
взволнованно, без тени лукавства, улыбается мне. Я выдыхаю и внезапно
чувствую себя пьяной, хотя ни капли не пила. Мне и правда надо бы на улицу
освежиться.
Я блуждаю по дому, протискиваясь сквозь толпы ребят. На кухне людей
оказывается больше всего: вокруг заполненного до краев бочонка толкутся
парни, выстроившись вдоль заляпанного пуншем кухонного стола или сидя на
столешнице из известняка. Гаррет накачивает и разливает пиво для компании
мускулистых спортсменов, хотя сам стоит без кружки. Я уже собираюсь
привлечь его внимание и сообщить, что Шарлотта тут, но быстро
передумываю. А то еще решит, что я специально его искала.