~ 30 ~
http://vk.com/art_of_translation
опускается на колени и зажигает несколько эвкалиптовых свечей, а потом
встает и гасит верхний свет. Студия погружается в мягкое сияние, от свечей
исходит тонкий аромат свежести.
Ясность сознания. Смена ракурса. То, что нужно. Мне они точно
пригодятся.
Вчера Тайер так и не пришел к Лорел. Но хуже всего то, что я это
заметила. И мне было не все равно.
Что со мной такое?
Мне ведь не может по-настоящему нравиться Тайер, да? И, конечно же, я
не могу с ним встречаться. У меня же есть репутация. И все же, когда я думаю о
вчерашнем дне, о прикосновении его кожи, о том, как мы перебрасывались
шутками и как легко я чувствовала себя рядом с ним, по моему телу пробегает
дрожь.
Это абсолютно ненормально. И остается только одно.
Нужно отменить розыгрыш, спрятать свои чувства как можно глубже,
пока они не переросли во что-то большее, и забыть обо всем этом безумии.
Я с силой вжимаю кулаки в пол и посылаю всю силу в ноги, представляя,
как они выстреливают вверх. Но перед глазами снова возникает лицо Тайера.
Я вздрагиваю, и мои ноги начинают трястись.
Шарлотта с мягким стуком опускает ноги через голову и оказывается в
позе плуга. Словно прочитав мои мысли, она шепчет:
— Саттон, как там дела с Тайером?
«Полным ходом, — думаю я. — Ловлю момент».
— Не знаю, — как можно более скучающим голосом отвечаю я. Хорошо,
что Шарлотта и Мэделин сейчас похожи на крендели и не видят моего лица. —
Я тут подумала, что розыгрыш Тайера немного... дурацкий. Мне кажется, он не
дотягивает до стандартов «Игры в ложь».
Обе подруги затихают. Может, они не станут возражать.
— Тем более, — продолжаю я, — вдруг все действительно поверят, что он
мне нравится? А я должна поддерживать свою репутацию. Без обид, Мэделин,
— запоздало добавляю я.
Но та не выглядит обиженной, наоборот ее лицо — это маска
спокойствия, тонкие черты лица открыты и излучают безмятежность. А вот
Шарлотта, похоже, думает иначе.
— Я так и знала! — ликует она.
~ 31 ~
http://vk.com/art_of_translation
— Знала что? — дрожащим голосом спрашиваю я, пряча лицо. Сердце
гулко колотится. Неужели мои чувства так очевидны? Мэдс тоже знает?
— Ты сомневаешься, что сможешь заставить Тайера влюбиться в себя, да?
— торжествующе заявляет Шар.
Что? Я выхожу из позы и гляжу на нее. Не ожидала услышать от нее
подобное.
— Нет, я...
Но меня перебивает Мэделин:
— Да ладно, — говорит она, сохраняя блаженное выражение лица. — Он
уже и так почти влюблен в Саттон. У него в спальне хранится твоя фотография,
— обращается она ко мне, слегка наклонив в мою сторону подбородок, но при
этом не открывая глаз.
От этой мысли мой пульс тут же подскакивает — только этого не хватало.
— Правда?
— Да, она у него с прошлого года, если не раньше, — говорит Мэделин. —
Я нашла ее под одним из его учебников по математике. Только не спрашивай у
меня, откуда она у него и что он с ней делает. — Она содрогается, и ее изящная
стойка чуть покачивается. — Так что этот розыгрыш должен быть для тебя
желанным.
А потом она хихикает.
— Не терпится увидеть его лицо, когда он поймет, что все это шутка. Сами
подумайте, мой младший братец с привлекательной девушкой старше него? Да
такого. Никогда. Не будет. — Вверх ногами ее улыбка выглядит как гримаса,
которая наполняет меня тошнотворным предчувствием.
— Да его следует разыграть за одни только мысли, что это возможно! —
поддакивает Шарлотта. — Будет здорово, ты так не считаешь, Саттон?
— Угу, — неуверенно отвечаю я.
Когда Алексис вводит нас в шавасану, последнюю позу расслабления,
меньше всего я ощущаю спокойствие. Лидер «Игры в ложь» не может просить
отмены розыгрыша. И я не могу выглядеть неудачницей в глазах своих подруг.
Мне придется пройти через это. Потому что это единственный выход.
А потом я думаю о словах Мэдс: «Не терпится увидеть его лицо, когда он
поймет, что все это шутка». Подобное я говорила перед множеством наших
розыгрышей: я умру от смеха, когда она поймет, что мы ее провели; увидеть
выражение его лица бесценно; готова поклясться, они будут кричать. Но
~ 32 ~
http://vk.com/art_of_translation
никогда до этого я не задумывалась над тем, а что же эти люди по-настоящему
чувствовали. И большинство разыгрываемых этого заслуживали по той или
иной причине. Но заслуживает ли Тайер? Ведь из футбольного лагеря он
вернулся мужчиной. А после я думаю о его дразнящей улыбке, когда он дарил
мне Скуби, и о том, как видел меня насквозь во дворе Донованов.
Я вздрагиваю. Температура в студии стала ниже, и промокшая ткань
моей майки внезапно кажется мне тонкой.
Тут из раздумий меня вырывает тихий храп Шарлотты. Я, не церемонясь,
пихаю ее локтем, когда Алексис включает свет. Мы втроем встаем, поправляем
майки и скатываем коврики для йоги, собираясь уходить.
— Ну так что, Саттон? — спрашивает Шарлотта, поправляя на голове
свою белую махровую повязку и посылая в сторону Алексис белоснежную
улыбку. Та в ответ быстро кивает. — Операция «Красавчик» в силе?
Я стискиваю зубы. «Вот она, — говорю я себе. — Ясность сознания».
— Если только ты пообещаешь больше так ее не называть,—
прищурившись, огрызаюсь я и достаю из кармана своей серебристой
нейлоновой сумки телефон. — Он будет моим к концу выходных.
С этими словами начинаю яростно набирать сообщение Тайеру. «Вчера
тебя не увидела. Поэтому лучше бы нам встретиться сегодня, иначе тебе
придется съесть мороженое с ветчиной». Текст выходит агрессивнее обычного,
но этот план нужно воспринимать подобно отрываемому пластырю. Как
можно быстрее покончить с болезненной частью.
~ 33 ~
http://vk.com/art_of_translation
ЛУЧШЕ ДОМА МЕСТА НЕТ
— Саттон! — доносится снизу мамин голос. — Завтрак готов!
— Неужели я хоть раз не могу поспать подольше? Сейчас же лето! —
кричу я в ответ, хотя сама уже давно не сплю. Я сижу за столом, лениво
просматривая Фейсбук, и бросаю злобные взгляды на телефон. Тайер до сих
пор не ответил на вчерашнее сообщение. Даже смайлик не прислал.
Невероятно.
Ладно, неважно, твержу я себе. Он будет моим. Но даже если Тайер и
полюбит меня, результат все равно будет одним и тем же — мы все рассмеемся
ему в лицо. Так что лучше ему в меня не влюбляться.
Однако такой вариант меня тоже не устраивает.
Я прячу телефон в карман халата и спускаюсь вниз. Только пересекаю
коридор, как звонят в дверь. Сердце подпрыгивает. Неужели это Тайер? Меня
охватывает еще большее волнение, когда сквозь дверное стекло я замечаю
высокую широкоплечую фигуру. Но, открыв дверь, вижу на пороге Гаррета и
тут же хмурюсь.
— Э-э, ты ищешь Шарлотту? — нерешительно спрашиваю я.
Гаррет неловко улыбается, а потом вытаскивает что-то из сумки.
— На самом деле, я хотел узнать, не твое ли это. — Он протягивает мне
телефон в чехле, сверкающем кристаллами Сваровски. — Я нашел его вчера в