Пейроль
(годы творчества – 1180–1225)[239]
Я велел с недавних пор[240]
I. Я велел с недавних порСердцу своему молчать,Но Любовь со мною спорНе замедлила начать:5 – Друг Пейроль, решили, знать,Распрощаться вы со мной,Да и с песнею былой?Что ж, бесславный ждет уделТех, кто сердцем охладел!
10 II. – Ах, Любовь, на ваш укорМне не трудно отвечать:Долго Донны светлый взорЯ готов был воспевать,Но в награду мог стяжать15 Только боль обиды злой, —Дайте ж наконец покой!Я роптать на вас не смел,Но уж песни-то отпел!
III. – Друг Пейроль! Сей разговор20 Вам негоже затевать:Ведь, поверьте мне, не вздор —В жизни донну повстречать,Чтоб умела привечатьВас улыбкой молодой,2о И веселой, и простой.Кто ж ей раньше славу пел?Видно, дар ваш оскудел!
IV. – Все ж, Любовь, я на запорДолжен сердце закрывать:30 На Востоке стал позорКрестоносцам угрожать.Бога буду умолять:Пусть пред общею бедой[241]Пренебречь своей враждой35 Королям бы он велел —И маркиз[242] бы преуспел! V. – Друг Пейроль, к чему задор?Турок и арабов рать,Верьте мне, любой напер40 Будет долго отражать.Стен Давидовых[243] не взять!Да и не утихнет бойКоролей между собой.А бароны! Кто и смел,45 Тоже в распрях закоснел. VI. – Пусть дерутся меж собой,Но Дальфин[244] – совсем другой:Он, Любовь, для славных делВас бы позабыть умел. 50 VII. – Нет, без Донны дорогойМожно изойти тоской!Саладин[245] осточертел —Людям мил родной предел! Мой сеньор, сейчас вопрос[246]
I. – Мой сеньор, сейчас вопросО двух доннах я задам,Что, допустим, милы вамИ свежее майских роз, —5 Ту ль, кто без заботСердце отдает,Вы б предпочитали?Ту ль, кто норовитСтрогой быть на вид,10 Чтоб болтать не стали?
II. – Мой Пейроль! Без мук, без слезЖить привольно, знаю сам.Неразумно все же намТрусить толков и угроз.15 С милой мук не знатьХорошо, но глядь —Оба заскучали!А какая сласть —Наконец украсть30 То, о чем мечтали.
III. – Мой сеньор, хвалу вознесЯ бы смелым сим словам,Если бы по временамВ рощах не трещал мороз,25 Не было вокругНи дождей, ни вьюгТам, где встречи ждали.Если ты продрог,Зря прождать свой срок —38 Сладостно едва ли!
IV – Мои Пейроль, ни стуж, ни грозНе страшится, кто упрям,И наперекор ветрамМужу он натянет нос.35 Слаще нет побед:После тяжких бед,Что любви мешали,Ты всего достиг —И земных владык40 Так не ублажали!
V. – Эх, сеньор, ей-ей,Лучше без скорбей!Не люблю печали!
VI. – Эй, Пейроль, ей-ей,45 Хуже всех скорбейСчастье без печали!
Гильем де Бергедан
(начало XIII в.)[247]
Ласточка, ты же мне спать не даешь[248]
I. – Ласточка, ты же мне спать не даешь —Хлопаешь крыльями, громко поешь!Донну свою, за Жирондой-рекою,Зря прозывал я Надеждой Живою, —5 Не до тебя мне! Что песенка этаБедному сердцу, чья песенка спета!
II. – Добрый сеньор! Вы послушайте все жТо, что давно мне сказать невтерпеж:К вам я ведь послана Донной самою:10 Будь, мол, я тоже касаткой ручною,Я бы слетала к нему на край света.Верен ли мне? Ведь ни слова привета!
III. – Ласточка! Сколь же я был нехорош!Встретил ворчаньем, а ты мне несешь10 Радость нежданную с песней простою.Все же прости, хоть прощенья не стою.Милостью божьей да будешь согрета,Милая вестница счастья и света!
IV. – Добрый сеньор! Где же силы найдешь20 Донны ослушаться: всюду, мол, сплошьТы побывай и, любою ценою,Другу напомни про данное мною —Перстень заветный, застежку колетаИ поцелуй в подкрепленье обета.
25 V. – Ласточка! Донне известно давно ж:Мне ненавистны измена и ложь!Но короля не оставлю – весноюС ним на Тулузу идем мы войною.Я у Гаронны, в лугах ее где-то,30 Насмерть сражаться готов без завета.
VI. – Добрый сеньор! Храбреца не запрешьДаже у Донны в светелке. Ну что ж!Ладно, воюйте! Но не успокоюДонну я вестью досадной такою!35 Гневаться будет, – а перышки мне-тоПосле отращивать целое лето…
вернутьсяПо сведениям средневекового «биографа», Пейроль был бедным рыцарем из одноименного замка во владениях Дальфина Альйернского (1169–1234), также баловавшегося стихами. Пейроль был приближенным Дальфина до тех пор, пока тот не заподозрил его в любовной связи со своей сестрой, знатной дамой, да к тому же состоявшей в браке. Изгнанный из замка Дальфина, Пейроль оказался без средств и стал жонглером. Пейроль был довольно плодовитым поэтом, оставив не менее 35 стихотворений.
вернутьсяР. – С. 366, 29. Эта тенсона представляет собой воображаемый спор с Любовью, которая якобы уговаривает поэта забыть о политике и вернуться к любовным песням.
вернутьсяВ январе 1188 г, французский король Филипп-Август и Генрих II Плантагенет обязались отправиться в крестовый поход, но через несколько месяцев вступили в вооруженный конфликт друг с другом.
вернутьсяРечь идет о Конраде Монферратском, который после падения Иерусалима, не дожидаясь помощи, вел борьбу с войсками мусульман.
вернутьсяИмеются в виду укрепления Иерусалима.
вернутьсяДальфин – т. е. Дальфин Альвернский, покровитель поэта.
вернутьсяСаладин – султан Сирии и Египта, предводитель «неверных» в их борьбе с крестоносцами (в период третьего крестового похода).
вернутьсяР. – С. 366, 30. Полагают, что в этой тенсоне (партимене) принимает участие и Дальфин Альвернский, однако это участие фиктивное, т. е. просто поэтический прием.
вернутьсяПо-видимому, поэт был каталонским рыцарем из окружения Педро II Арагонского. Сохранилось около 20 его стихотворений.
вернутьсяР. – С. 210, 2а. Это фиктивная тенсона – разговор поэта с ласточкой. Стихотворение приписывалось также Фолькету де Марселья.