1. Главная
  2. Книги
  3. Бомонт Френсис
  4. Пьесы
  5. Страница 129
Выбрать главу
Как бы не так!
Морозо
А вдруг меня ударить захотелось Ей из любви ко мне, как то бывает У женщин очень часто?
Петроний
Может быть.
Морозо
Я с нею расквитаюсь по-другому. Она моей сегодня ночью станет!
Петроний
Да, вы ее почнете.
Морозо
Я, хоть стар, В отместку ей задам такого жару, Что будет год она потом вздыхать.
Петроний
Где вдовья часть?[231]
Морозо
При мне.
Петроний
Ваш адвокат Ее проверил?
Морозо
Эту часть проверит Не адвокат, а ночь и ваша дочь.
Петроний
Пусть будет так.
Морозо
Не бойтесь встречных исков И промедлений с вводом во владенье, Коли печать не сломана.
Петроний
Пойдем Утешим зятя моего Петруччо: Он хнычет, как малыш, который шапку, Плод с дерева сбивая, потерял.
Морозо
Его жена по-прежнему не хочет Помягче стать и взаперти сидит?
Петроний
Сидит и будет впредь сидеть, покуда Не сдохнет с голоду. На ней мы явим Всем женщинам такой пример, что те Считать за счастье будут, коль позволит Им муж себя разуть или почистить Его коня.
Морозо
Вот жизнь для нас настанет! А вам известно, что повсюду ходит Слух, будто поднят женщинами бунт, Чтоб поприжать мужчин?
Петроний
Ну нет, сначала Мы их прижмем! Пускай себе бунтуют, А мы посадим их на стул позорный, Да сунем в воду, да пошлем поплавать — Авось Колумбам в юбках суждено Открыть блаженный остров послушанья. Пора! Идем.
Морозо
Святой Георгий с нами!
Уходят.

СЦЕНА ВТОРАЯ

Перед домом Петруччо.
Входит Ливия.
Ливия
Я, мой отец, коль гладко все сойдет, Расстрою ваши замыслы, и свадьбы Не будет нынче. Я меняю галс И в цитадель сестры, как в порт надежный, Корабль свой направляю. Дай лишь бог, Чтобы Роланд за чистую монету Мои слова не принял. Мне пришлось Сказать их, чтобы лиса сбить со следа. Разведаем-ка подступы — ведь тут Стоят войска свирепого Петруччо. Должна я незаметно проскочить: Коль попадусь — пойду под суд военный. Покамест мне везет... Эй, наверху! Эй!
В окне появляются Мария и Бьянка.
Мария
Qui va la?[232]
Ливия
Свои.
Бьянка
Да кто свои?
Ливия
Открой глаза — увидишь.
Мария
Ах, бедняжка, Кто подослал тебя? Какому дурню Понадобилась ты как адвокат? Ведь ты парламентер?
Ливия
Нет, ты ошиблась: Я убедилась в вашей правоте.
Мария
Слаба ты слишком И слишком неумна, чтоб нас морочить. Иль мы не знаем, как ты боязлива?
Ливия
Клянусь тебе...
Мария
Нет, не клянись, сестра. Ты красноречье тратишь зря.
Бьянка
Кузина, Не лги напрасно — нас не провести. Мы знаем, кем ты послана.
Ливия
Я честью...
Бьянка
Оставь! Не думай, что, поклявшись честью, Иль девством, иль другой такой же клятвой, Которой грош цена в базарный день, Ты поколеблешь нас. Ужель считают Разумники, приславшие тебя, Что мы, как дуры, будем объясняться С тобой, второй Синон,[233] пока Петруччо, Конь деревянный, не проникнет к нам? Ступай и объяви веселым грекам, Тебя подбившим, что, коль вспыхнет Троя, Я, как Эней,[234] на собственных плечах Из боя вынесу вот эту даму Всем мирмидонам назло и за морем Найду страну, неведомую людям, Где с ней мы заживем в безмерной славе, Как амазонки гордые, и будем Мужчин за низость презирать.
Ливия
Я — с вами.
Бьянка
Давно ли?
Ливия
А тебе не все равно, Коль за свободу я готова биться?
Бьянка
Остерегайся! Коль тебя в обмане Мы уличим, покажутся мученья Того, кем принц Оранский был убит,[235] Забавой по сравнению с твоими.
Ливия
Приму я казнь любую.
Мария
вернуться

231

Вдовья часть — доля состояния мужа, отходящая после его смерти к его вдове.

вернуться

232

Qui va la? (франц.) — кто идет?

вернуться

233

Синон — в мифологической истории Троянской войны грек, который по поручению Одиссея перешел к троянцам и сообщил им ложную весть о бегстве греков. По совету Синона троянцы внесли в свой город деревянного коня, в котором скрывались греческие воины. Это послужило причиной падения Трои.

вернуться

234

Эней — в античной мифологии, родственник троянского царя Приама. Когда Троя пала, Эней бежал из горящего города, неся на плечах старика отца — Анхиза. После долгих странствий Эней прибыл в Италию, на берега Тибра, где его потомки Ромул и Рем и основали Рим.

вернуться

235

...покажутся мученья того, кем принц Оранский был убит... — Вильгельм, принц Оранский, один из вождей нидерландской революции, был убит в Дельфте 10 июля 1584 г. Его убийца Балтазар Жерар был подвергнут страшным пыткам: его тело жгли раскаленным железом, резали на куски, в то же время не давая ему потерять сознание.

~ 129 ~