Пьесы

Кормилица

Держи свечу!

Тоби

Кормилица, ей-богу,
Я так по молодой хозяйке плакал,
Что коль себя еще одной бутылкой
Не подкреплю, — засну без задних ног.
Все эти похороны да крестины
Невыносимы были б без вина.

Кормилица

Вино полезно тем, чье сердце скорбно.

Тоби

Мое всегда скорбит, а потому
Я непрерывно ощущаю жажду.

Кормилица

Свет синим пламенем горит. Будь добр,
Задуй его. Сдается мне, здесь воры.

Тоби

Похоже.

Кормилица

Что там движется в углу?
Что это?

Тоби

Нет здесь лесенки, а то бы
Я влез да поглядел... Но что же там?
Не призрак ли какого-нибудь стража?
Нет, это дьявол — у него копыта,
Он серою воняет и, боюсь,
Сейчас извергнет пламя. Ох, какое
Землетрясенье в брюхе у меня!
Вытаскивай молитвенник, старуха!

Кормилица

Он давеча упал на сковородку,
И кот его сожрал.

Тоби

Нет сил молиться!..
Смотри, оно растет, как колокольня,
И подплывает к нам... Да где ж буфетчик?
Латынь он знает. Пусть прогонит черта.
Живот схватило!..

Кормилица

Тоби, удирай!

Кормилица и Тоби убегают.
Эйлет

Пускай бегут. Пока в испуге эти,
Нагрянем мы внезапно на других.

Лечер

Теперь слезай. Потом взберешься снова.

Эйлет слезает.

Так, значит, в ящике? А ты уверен?

Эйлет

Я, сэр, его и в темноте найду.

Лечер

Тогда пусть нам сопутствует удача.

Уходят. Возвращается Тоби.
Тоби

Дрожмя дрожу я! Здесь оно еще?
Вот-вот в штаны я наложу со страху.
Я так разбит, как будто лихорадка
Пятнадцать раз подряд меня трепала.
Кормилица, ушло ли привиденье?
Сбежала, злая ведьма!.. А ведь знает,
Что, кроме совести не очень чистой,
Нет у меня компании другой.

За сценой шум.

То сатана у нас в людской бушует.
Схватил, наверно, призрак трехэтажный
Кормилицу и заживо сварил.
Ишь, свист какой! Там женщины сидели —
Что с ними будет? К повару отправлюсь:
Он спьяну вечно лезет на рожон
И адского огня не побоится.

(Уходит.)
Входят Лечер и Эйлет, несущие гроб.
Лечер

Какая темень!

Эйлет

Да, все разбежались
И свечи с перепугу унесли.
Воспользуемся этой суматохой.
И поспешим уйти, пока не поздно.

Лечер

Вот этот ящик?

Эйлет

Да.

Лечер

Там два стояло,
Коль я не ошибаюсь.

Эйлет

Он, он самый.
Довольно мешкать и болтать впустую.
За дело! Напрягитесь и без шума
Тащите ящик через черный ход.

Лечер

Идем, мой мальчик. Ты дитя удачи,
Ты совершенство. Дай тебя обнять.

Уходят.