Франсиско
Оно не повредит мне, коль я выпью
С умеренностью.
Томас
Лучше — с сахарком.
Я прихватил кусок. А вот стаканчик.
(Вытаскивает сахар и стакан.)
Чем мы богаты, тем и рады.
Сэм
(к Франсиско)
Сэр,
Вы знаете, в каком вы состоянье.
Остерегитесь!
Франсиско
Очень благодарен.
Я буду осторожен. Но не только
Не вредно выпить мне — необходимо.
Томас
Ты прав. Брось глупости и наливай.
Хайлес
Но где же дамы?
Томас
Пей и поправляйся.
К чертям твои супы из щавеля,
Овсяные отвары да сиропы,
Да поссеты на португальском пойле!
От них лишь зуд. Мне подавай вино.
(В сторону.)
Где ж все-таки она? — Твое здоровье!
Хайлес
Как! Вы еще не выпили?
Франсиско
Пей, Том.
Я за тобой.
Томас
Ты причастись-ка трижды
Да рявкни от души: "Гей!" — как охотник,
И все болезни снимет как рукой.
Ей-богу, лучше средства нет.
Первый врач
(за сценой)
Готово?
Цирюльник здесь?
Слуга
(за сценой)
Он здесь уж больше часа.
Первый врач
(за сценой)
Касторка где?
Франсиско
Теперь иль никогда!
Спасите, джентльмены!
Томас
От кого?
Франсиско
От иродов, толпящихся за дверью,
От лекарей, клистирников, решивших
На мне поупражняться.
Хайлес
Пусть войдут.
Томас
Мы выручим тебя, не беспокойся.
Входят врачи, аптекарь и цирюльник.
Вот, доктор, предположим, заболел
Тропическою лихорадкой дьявол.
Рога его отпилены, башка
Повязкой перевязана тугою —
Он душами протухшими объелся,
В Сен-Данстене у родичей гостя.
Что прописали б вы на первый случай?
Рецепт ваш краткий?
Первый врач
Дурья голова!
Томас
Нет, голова врача. Она, во-первых,
Наверняка плешива и проскочит
Сама, без смазки яблочным пюре,
В пасть черта.
Третий врач
Вот уж веская причина!
Томас
Еще бы! Во-вторых, она набита
Набором греческой галиматьи,
Обрывки коей в брюхе сатаны
Начнут кататься и — прошу вниманья! —
Воздействовать на принятую пищу,
И этой свистопляскою в кишках
Изгнать удастся проклятые души...
Хайлес
Которые иль с жидкостью стигийской...[351]
Томас
Так-так.
Хайлес
...Иль от мучных припарок...
Томас
Верно!
Хайлес
...Наружу выйдут в форме испражнений.
Томас
А третья,
Наиважнейшая причина в том,
Что в головах врачей — я разумею
Лишь самых опытных из них и цепких,
Торгующих отравой Парацельсов,[352]
Глухих к стенаньям бедных пациентов, —
Гнездится жабий камень.[353] Коль врача,
Как мы у многих авторов читаем,
Мы высушим...
Первый врач
Коллеги, нас поносят!
Хайлес
(в сторону)
Еще не то вам будет! — Что нам делать
При резях в животе, причина коих —
Излишнее пристрастие к гороху?
Что тут нужней — портвейн иль портмоне?
Сэм
Проблема не из легких! А как быть,
Коль угрожает диафрагме грыжа,
А мир стоит под знаком Козерога?[354]
Томас
Скажите мне, не будет ли в мозгу
Ипохондрического пациента,
Чья флегма образует камни в почках
И поднимаясь в голову...
Сэм
Умело
Он тезис сформулировал!
Второй врач
(К Франсиско.)
Прощайте, сэр. Мы тщились вам помочь,
Но с юными коллегами тягаться
Не по плечу нам.
Третий врач
Пейте, джентльмены,
Да бегайте по шлюхам, и, ручаюсь,
Другое запоете вы. До встречи!
Врачи, аптекарь и цирюльник уходят.
вернуться
351
Стигийская жидкость — в старинной медицине сильно действующее слабительное и рвотное средство.
вернуться
353
...в головах врачей... гнездится жабий камень. — Иронический намек на средневековое поверье, согласно которому в голове жабы находится драгоценный камень, обладающий целебными свойствами. Камни, напоминающие по цвету и форме жабу, считались родственными этому драгоценному камню и употреблялись как талисманы, предохраняющие от всех болезней.
вернуться
354
А как быть, коль угрожает диафрагме грыжа, а мир стоит под знаком Козерога? — Сэм издевается над существовавшими в ту пору предрассудками, связывавшими состояние здоровья человека с расположением созвездий.