Томас
Славное свиданье!
Мери
Входи же с миром в дом... Ах, где мой шарф?
Его во тьме я где-то обронила.
Найди его и впредь носи всегда
Как знак вниманья той, кого ты любишь.
(Уходит в дом.)
Томас
Моя взяла! Удача любит смелых.
(Находит шарф.)
Вот он!.. Как! Дверь закрыта? Мери в доме?
Выходит, я обманут?
Мери снова появляется в окне.
Мери
Милый Томас,
Два слова перед тем, как мы простимся.
Хотя, оберегая вашу честь,
Я заплатила скрипачу, но больше
Ни в чем вам потакать не собираюсь.
Вы — хитрый лис, но вас я раскусила.
Тсс! Вон врачи. Стоните или ногу
Сломайте впрямь, чтоб вас не засмеяли.
Прощайте!
(Отходит от окна.)
Томас
Верно, надо удирать.
И ловко же она меня надула!
Но если буду жив, я с ней сквитаюсь —
И очень скоро. А теперь еще
Одну балладу для поднятья духа.
(Поет.)
"В любви, юнцы, себя вести
Должны вы осторожно.
Не лазьте в окна без нужды —
Упасть оттуда можно".
(Уходит.)
АКТ ЧЕТВЕРТЫЙ
СЦЕНА ПЕРВАЯ
Комната в доме Валентина.
Входят Валентин, Элис и слуга.
Валентин
Не мог же он уехать, не простившись!
Найти его! Он иль в оранжерее,
Или в саду.
Элис
В саду? В оранжерее?
Туда верхом не ездят.
Валентин
Что? Верхом?
Он выводил коня?
Слуга
Еще чуть свет —
Как уверяет конюх.
(Уходит.)
Валентин
Он уехал!
Какого друга я утратил, Элис!
Людей верней его я не встречал.
Элис
Да, он похвал достоин наивысших.
Валентин
Элис
Но он еще вернется —
Он не жесток.
Валентин
Ты ничего не знаешь —
Он не вернется никогда.
Элис
Но принят
Он здесь был так радушно...
Валентин
По заслугам.
Элис
Ни в чем не знал нужды...
Валентин
Ты поразишься,
Когда тебе кой-что я расскажу.
Нет, он не возвратится.
Входит Майкл.
Майкл
С добрым утром!
Валентин
Майкл, с добрым утром!
Майкл
Вы уж на ногах,
Сосед любезный? Видно, на чужбине
Привили вам полезные привычки.
Зато, наверно, нежится в постели
Невеста ваша до сих пор?
Валентин
Наверно.
Элис
Она так рано не встает.
Майкл
Вы, леди,
С ней в комнате одной обычно спите?
Элис
Да, но она последнюю неделю
Одна ночует.
Майкл
А когда вы с нею
Вчера расстались?
Элис
Вечером.
Майкл
Она
Тогда уже легла?
Элис
Еще молилась.
Но что вам до того?
Майкл
Мне сон приснился —
Тяжелый неотвязный сон. Проснусь —
И засыпаю вновь, и снова вижу
Селлиду у ворот монастыря
Святой Екатерины.[366]
Валентин
Что?
Майкл
В волненье
Она молила, плача, аббатису:
"Святая мать, во имя милосердья
К себе примите ту, у коей в мире
Привязанностей больше не осталось".
Затем я увядал Селлиду вашу
В монашеской одежде — и проснулся.
Валентин
Лишь сон все это.
Майкл
Добрая мисс Элис,
Мою боязнь, пожалуйста, рассейте.
Взгляните, где Селлида.
Элис
Я ручаюсь,
В своей постели. Снам не надо верить.
Майкл
Не знаете вы снов моих дурных:
Они, увы, сбываются нередко.
Надеюсь лишь...
Элис
Я успокою вас.
(Уходит.)
Майкл
А как ваш славный друг, сосед?
Валентин
Не знаю.
Сон о монастыре!..
Майкл
Ну, прав я был
Насчет его недуга?
Валентин
А скажите,
Она призналась аббатисе в том,
Что лишь мое безумство вынуждает
Ее монашкой стать? Кляла меня?
Не снился ли и я вам? Отвечайте.
О, как я низко, подло, неразумно,
Своим пресытясь счастьем...
вернуться
365
Горностая он чище был в своем великодушье и честности. — Чистоту души человека в те времена было принято сравнивать с белизной горностая.
вернуться
366
...у ворот монастыря Святой Екатерины. — Такой монастырь действительно существовал в Лондоне. Он находился у восточных ворот города. В XVI-XVII вв. в здании бывшего монастыря помещалась больница Св. Екатерины.