Пьесы

Энрике

Довольно, сударь.
Не речью с вами я сражусь, а делом.
Готовьтесь к этому. Ты пожалеешь,
Что не был нем сегодня.

(Уходит.)
Миланес

Вы напрасно
Его разгорячили.

Хайме

Пустяки!
Раз он убрался с глаз, я весел снова
И про него забыл. Черт с ним совсем.
Поговорим о чем-нибудь другом.
Что нового на свете?

Миланес

Утверждают,
Что нынче летом многое решится
В том, что касается военных дел.

Леандро

А нам-то что до них? Обсудим лучше
Свои дела. Теперь любой храбрец
Толкует, сидя в кабачке, о том,
Что замышляет на весну эрцгерцог,[441]
Какой отпор готовят Штаты;[442] что
Предпримет, император против турка;[443]
Куда тот двинет лунные знамена:
На Польшу или Персию. Все это
Премудрым государственным червям
Ясней их личных дел. Такие речи
Оставим тем, кто призван к ним. Мы юны,
И я бы предложил избрать как тему
Красивых женщин.

Миланес

Что ж, ее не реже
Касаются.

Арсенио

И спорят безысходно,
Кто всех милей.

Леандро

Одни предпочитают
Француженок за их наряд, другие —
Дородных итальянок, третьи — наших.
А некий мой приятель мне божился,
Что в Лондоне он повстречал девицу,
Которая вела себя с ним за ночь
Француженкой, испанкой, итальянкой
И кончила голландкой: чтоб остынуть,
Зацеловала утром допьяна.

Хайме

Зачем скитаться языком далеко,
Когда здесь, в Кордове, коль вам угодно
Поверить мне (я видел сам, сеньоры),
Есть женщина незнатного рожденья,
В незнатном браке, чей волшебный облик
Затмил бы в состязании любую
Красавицу. Вы можете собрать
Из всех подлунных стран все совершенства.
Какие только видела земля,
И бросить на весы, — ее улыбка
Их перевесит.

Леандро

Что за чудеса!

Хайме

Она и впрямь действительное чудо.
И, так как нет достойных лицезреть
Ту, что Природа отлила без формы,
И, потеряв чертеж, — она сокрыта
От глаз людских.

Леандро

Но кто владеет этой
Жемчужиной? Я мучусь.

Хайме

Некто Бартолус,
Сутяга стряпчий.

Арсенио

Плут первостатейный.

Миланес

Не кто, как он, лишил меня всех лучших
Моих земель.

Хайме

Меня зовут дела,
И важные; сейчас я не успею
Вам дать его портрет, но в двух словах:
Хоть и богат, он скуп невыразимо;
Чтоб лишний кус урвать, не побоится
Ни дьявола, ни вечных мук; при этом
Он так ревнив, что Аргус[444] был бы должен,
Дабы сравняться с ним, в сто крат умножить
Свои глаза; и ни один не спит;
Чтоб усыпить хоть веко, надлежало б
Нанять гонца искусней, чем Меркурий.[445]
Нет, вы оставьте мужа и жену —
Напрасный труд. Сеньоры, до свиданья.

(Уходит.)
Арсенио

Леандро! В царстве грез? Очнись! Не стыдно ль?

Миланес

Восхищен в рай для дураков рассказом
О небылицах?

Леандро

Хайме благороден
И вымыслом не оскорбил бы друга.
Да и меня волнует больше зависть,
Что этот скряга Бартолус срывает
Столь сладкие плоды. Полсостоянья
За помощь в дележе!

Арсенио

Ах, эти грезы
Несбыточны!

Леандро

Я ею наслажусь,
Я чувствую, пророческой любовью.
Но вы придете мне на помощь.

Арсенио

Брось!

Миланес

Не будь смешон!

Леандро

Здесь у меня мелькает
Забавный замысел. Держись, сутяга!
А вы не спорьте.

Миланес

Поступай как хочешь.
Удастся, похвали себя за ум;
А нет, мы над тобою посмеемся.

Уходят.