Уходят.
СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ
Комната в доме Октавио.
Входят Октавио и Хасинта.
Октавио
Когда вам дорог именно ваш сын,
А не надежды ваши, вы должны
Быть счастливы удачей, возвратившей
Ему его природные права,
А не скорбеть о ней.
Хасинта
Скорбеть, Октавио?
Я отрекусь от жизни, лишь бы он
Был счастлив так, как только можно грезить,
Хотя бы все, чем он благословен,
Явилось мне проклятьем. Я печалюсь
От смутных опасений за него.
Я дон Энрике знаю хорошо
И много слышала про страстный нрав
Надменной Виоланты. Неужели
Она, готовая восстать на бога
В своем бесплодье, встретит равнодушно
Мое дитя?
Октавио
Заботливость отца,
Который ввел его к себе как сына,
Умалив даже собственную честь,
Не даст его в обиду.
Хасинта
Путь ко злу
Всегда отыщет мачеха, слепая
Для добрых дел.
Входят Хайме и Асканио.
Октавио
Сюда идет дон Хайме
И с ним Асканио.
Хайме
Иди, мой мальчик;
Тебе со мною быть запрещено,
И на себя ты этим навлекаешь
Отцовский гнев.
Асканио
Я вас бы не покинул,
Хотя бы мне за это и грозили
Невзгоды. Но, увы, моя судьба —
Вам делать вред без пользы для себя!
Меня в каких-то целях взяли в дом,
Но выгнали опять.
Хайме
Не может быть!
Асканио
Меня не терпит та, кого отец мой
Зовет своей женой, и настояла,
Чтоб я был удален.
Хасинта
Как мне отрадна
Ее жестокость! Так бы поступила
Спасительная доброта!
Асканио
Я счастлив,
Что вам могу помочь. Вот, поделитесь!
Отец мой страшно мил и обещает
Свою поддержку, но его жена
Коварна и, боюсь, так не оставит.
Входит слуга.
Хайме
Ей-богу, я готов от удивленья
Окаменеть.
Слуга
(Хайме)
От доньи Виоланты,
Вам по секрету...
Хайме
Что за чудеса?
Слуга
Коль вы желаете достичь богатства,
Она подаст вам способ. Дон Энрике
Уехал, и она вас ждет. Решайте.
Второго предложения не будет.
(Уходит.)
Хайме
Хотя бы мне грозило это смертью,
Я к ней пойду, я выведаю тайну.
Асканио, будь здесь, не выходи.
Должны свершиться важные событья.
Когда я до заката не вернусь,
Считайте, что я мертв.
Асканио
Мы будем ждать вас,
И да хранят вас ангелы добра!
Уходят.
СЦЕНА ПЯТАЯ
Комната в доме священника с занавесью в глубине. Приготовлен стол с чернильницей, перьями и бумагой. Входят Лопес и Бартолус.
Бартолус
Так неужели он богат?
Лопес
Да как же!
Уж он давно, хоть получал и мало,
Подкапливал.
Бартолус
А говорили — нищий.
Достойный, бедный Дьего!
Лопес
Малый дошлый
И скуповат, вот и набил сундук.
Бартолус
И славный собутыльник.
Лопес
Иногда,
Когда хотел споить соседа насмерть,
Чтоб заработать на его могиле.
Бартолус
И много тысяч?
Лопес
Тьма.
Бартолус
Необычайно,
Весьма необычайно. Что ж, трудами
И честным рвением...
Лопес
Милон,[451] начав
С паршивого теленка, приучился
Таскать быка. От грошика к червонцу,
А от червонца и к мешку. Прогресс.
Бартолус
Вы правы; но ведь он любил покушать,
А это как-никак...
Лопес
С чужого блюда,
И тут больших расходов он не нес.
Уж тут он был свиреп, куда прожорливей
Любой могилы. Дома жил зато
Хамелеоном, насыщался воздухом[452]
Да супом из яичной скорлупы;
Зайдет в корчму, понюхает — и сыт,
Готов потом поститься целый месяц.
Бартолус
Симптом отрадный. Так он тяжко болен?
Лопес
Да, очень тяжко.
Бартолус
И меня назначил
Душеприказчиком?
Лопес
Да, вашу милость.
Бартолус
Надежда есть?
Лопес
Едва ли.
Бартолус
А родня?
вернуться
451
Милон — легендарный древнегреческий атлет, известный своей силой и прожорливостью. Во время олимпийских игр, как гласит предание, он перенес через ристалище быка и съел его в один день.
вернуться
452
...жил зато хамелеоном, насыщался воздухом... — По древнему преданию, пересказанному в "Естественной истории" Плиния, хамелеон питается воздухом (см. также "Гамлет", акт III, сцена 2).