Пьесы

Хуан

В дуэлях ложных, герцог, проку нет.

Входят Алтея с пьяным Какафого и слуга.
Леон

Кто это? Черт из погреба?

Алтея

Он самый.
И пьян так сильно, словно пьет с рожденья.

Какафого

Вина! Целуй мое лицо, сеньора, —
Оно прекрасно, а твой муж — рогач.
Налей мне океан вина! С тобою
Интрижку я сведу.

Леон

Он пьян чертовски.

Герцог

Я думал, он и в самом деле дьявол...
Он так буянил!..

Леон

Истинный влюбленный
Всегда шумлив при изъявленье чувств, —
В какую же из бочек ты влюбился?

Какафого

Вся бочка в брюхе у меня!

Леон

Пожалуй,
В нем целых две: живот твой — сущий шар.

Какафого

Ты!.. Сам ты шар!

Леон

Пусть ляжет и проспится.
Все дураки, влюбляясь, склонны пить
И дорогонько платятся за это.
Когда ж он протрезвится, прогоните
Его в толчки; а если с горя он
Повесится — потеря небольшая.

Какафого и слуга уходят.
Входят Перес и Эстефания.

Кто это? А, кузен-магометанин!

Перес

Да, это я. Когда б имел я дом —
На улице-то не разговоришься! —
Я сам над вами мог бы потешаться.
Вам повезло, кузен мой мусульманский:
Вы отхватили теплое местечко
И славную жену, а я, бедняга,
Взял лишь воздушный замок за своей.
Еще разок взглянуть на дом мне дайте,
Чтоб хоть поплакал вволю я с досады.
Потом, чтоб наказать себя за глупость,
Свечную лавку рядом с вами я
Сниму и мылом торговать в ней стану.
Кузен, коль вы меня не осмеете,
Вы дурень.

Леон

Что ж, придется посмеяться.

(Хохочет.)

Теперь, нахохотавшись, вот что я
Скажу, кузен, — ты жить со мною будешь.
Ты смелый человек и весельчак
И знать нужды поэтому не должен.
Согласен?

Перес

Я сперва всплакну, а после
Вам выскажу признательность свою.
Поверьте, я вам буду предан, ибо
Здесь жить — моя заветная мечта. —
Жена, исправься, и тебя прощу я.
Ты по сердцу мне, черт тебя возьми.

Эстефания

Тебе я угожу иль нищей сдохну!

Леон
(дает Эстефании деньги)

Вот деньги вам в награду за усердье,
Но тратьте их лишь на благие цели.

Герцог
(вручая Леону бумагу)

А вот награда вам — чин капитана.

Леон

Вы, ваша светлость, — истинный солдат:
В вас есть великодушье.

Хуан, Алонсо, Санчо и Перес

Поздравляем!

Хуан
(Леону)

Почту за счастье с вами в бой идти.

Алонсо

И я.

Алтея

А я за госпожой поеду.

Леон

И ты, сестра?

Алтея

Да, брат. Ведь мне она —
Хозяйка и сестра отныне разом.

Маргарита

Она сестрица ваша?

Леон

Да, мой друг,
И мир сестры еще не видел лучше.
Алтея доказала это, дав
Тебе обманом любящего мужа.

Алтея

Я для чужого так бы не старалась.

Маргарита

Тебя я вправе разбранить, Алтея,
Но пожурю любовно, как сестра.
Ты станешь мне ближайшею подругой
И в странствия отправишься со мной
По голубым владениям Нептуна.

Хуан

А мы, сеньора, преданно и верно
Вас будем защищать от пуль и ядер
И ваши добродетели прославим.

Герцог

И мир узнает, как прелестна та,
Кто сердцем целомудренным чиста.