260
«А теперь, зрители, — желаю вам здравствовать! — хлопайте и уходите!» Один из вариантов завершающей формулы римской комедии. В данном случае — последний стих комедии «Truculentus» Плавта.
(обратно)261
Тягостно бороться с желанием, ибо тот, кто желает, расплачивается собственной душой. (Гераклит. Фрагмент 85.)
(обратно)262
И пахом на бурдюк упасть, и к животу живот,
А бедра к бедрам прижимая…
(Архилох. Фрагмент 119.)
(обратно)263
Камелопард (доcл. «верблюдо-пантера») — жираф.
(обратно)264
Как блаженно славить Вакха
В милых струях винограда,
Среди шествия забыться,
Опершись о руку друга!
А затем, натершись миром,
Русый умащенный локон
Взять подруги сладострастной
И взывать на ложе мягком:
«Ну-ка, кто мне дверь откроет?!»
(Эврипид. Киклоп. 495–502.)
(обратно)265
Мы любим также людей, хвалящих присущие нам хорошие качества, особенно те, относительно которых мы боимся, что они нам не присущи! (Риторика. II, 4).
(обратно)266
«Вороны» — особые мостики с крюками, предназначавшиеся для взятия корабля на абордаж.
(обратно)267
Природа любит скрываться. (Гераклит. Фрагмент 123.)
(обратно)268
Соответственно «весна» и «истинное», «истина».
(обратно)269
Скрытая гармония сильнее явной. (Гераклит. Фрагмент 54.)
(обратно)270
ερμαιον (доcл. дар Гермеса) — счастливая находка, подарок случая.
(обратно)271
«Десятник», т. е. командир отделения из 10 человек.
(обратно)272
«Исчисления песчинок» («Псаммит») — труд Архимеда, посвященный как бы конкретному определению чего-то якобы неопределимого (старинная аксиома: ψάμμος άριθμον περιπέφευγεν — песок избегает исчисления — Пиндар. Олимпийские песни. II, 98.).
(обратно)273
Начало июня.
(обратно)274
«Бело-щитные» (λεύκασπις, λευκάσπιδες) — поэтический эпитет аргосцев в классической греческой трагедии. Впрочем, этот же эпитет применим к троянцам в «Илиаде», а в историческую эпоху — к карийцам и македонянам.
(обратно)275
339 г. до н. э. согласно Диодору, 341 г. до н. э. согласно Плутарху.
(обратно)276
Сервий. Комментарии к «Энеиде» Вергилия. I, 550; Ликофрон. 952 и схолия
(обратно)277
Имеется в виду битва при Херонее 338 года до н. э.
(обратно)278
Марк Клавдий Марцелл взял Сиракузы в 212 году до н. э., во время Второй Пунической войны.
(обратно)279
Nihil esse tam sanctum quod non violari, nihil tam munitum quod non expugnari pecunia possit. — Слова Beppeca. (Цицерон. Против Beppeca. Первая сессия, 2, 4.)
(обратно)280
(Не правдивое это преданье:)
Что, взойдя на корабль крепкозданный,
Ты явилась в твердыню Трои.
(См. выше Письмо XII: Стесихор. Фрагмент 15)
(обратно)281
Этот вариант мифа известен, в особенности, по трагедии Эврипида «Елена».
(обратно)282
Речь идет о местном сказании, которое Эмилий Сабин мог услышать в Гимере. Это сказание было известно и в других городах Сицилии и Южной Италии (по крайней мере, в Кротоне). Речь идет об острове Левка (т. е. Белом) на Черном море близ устья Дуная (предположительно совр. остров Змеиный). После своей смерти Ахилл стал владыкой Левки и супругом Елены. Именно оттуда Елена послала весть Стесихору о причине его слепоты, после чего тот и составил свою знаменитую «Палинодию». См. Павсаний. III, 19, 11–13.
(обратно)283
В «Перечне женихов Елены» сказано, что Ахилл не явился свататься, потому что был еще слишком юн.
(обратно)284
Греческие выражения для четных и нечетных чисел (άρτιοι και περιττοί).
(обратно)