Письмо 10
1 См. письмо 6-7 и прим. к ним. Мемфита. - Округ этот находился в среднем Египте. Мемфис - древняя столица Египта.
2 ...выехать навстречу тебе как можно дальше. - Траян возвращался из Паннонии (Венгрия). Плиний не собирался выезжать навстречу ему из Италии, а только хотел встретить его подальше от Рима.
Письмо 11
1 Во время последней болезни моей... - Плиний говорит о той же болезни, что и в письме 5. Врач лечил его больного, иатролипт выздоравливающего.
2 ...дать права гражданства его родственникам... - Судя по их именам личное имя и патронимик - это были свободные от рождения люди из Восточных провинций.
3 ...по желанию их патронов. - См. письмо 5, прим. 3 и 5.
Письмо 12
1 ...ты и тут был милостив ко мне... - Траян, видимо, велел Плинию напомнить ему о его просьбе, когда место для Суры будет свободно. Выборы магистратов проходили в сенате, но в обычае было, чтобы император называл четырех своих кандидатов, которым отказа, конечно, не было.
2 Акций Сура - лицо неизвестное.
3 ...его происхождение... - Natalium splendor - обычное обозначение всаднического происхождения.
Письмо 13
1 ...к тому званию, до которого возвысили меня твои милости... - к консульству.
2 ...должность авгура или септемвира... - Коллегия авгуров, состоявшая первоначально из трех человек, постепенно увеличиваясь, при Цезаре включала уже 16 человек. Число это сохранилось и при Империи. Авгуры, имевшие при Республике огромное политическое значение, его совершенно утратили при Империи, но уважение к ним сохранилось. - Септемвиры эпулонов: коллегия учреждена была в 196 г. до н. э., состояла первоначально из трех членов, затем возросла до семи, а при Цезаре до десяти, но продолжала называться septemviri ("семь мужей"). Специальной обязанностью эпулонов было председательство на общественных пиршествах.
3 ...они свободны... - Место авгура было свободно после смерти Фронтина; о другой вакансии мы ничего не знаем. См. IV.8, прим. 2, 4 и 5.
Письмо 14
1 Поздравляю... с победой, великой, прекрасной и важной... - Письмо может относиться или к первой или ко второй Дакийской войне. Траян отпраздновал триумф и принял титул "Дакийского" после первой войны (102 г.).
2 ...да обновится... слава государства. - Может быть косвенный намек на неудачи Домициана в Дакии.
Письма 15, 16
1 ...со всеми моими ???? ??????. - По старому римскому обычаю наместник, прибывая в одну из назначенных ему малоазийских провинций, высаживался в Эфесе, крупном торговом порте Малой Азии. Отсюда Плиний и сообщает Траяну о своем благополучном прибытии. Вместо более короткого и удобного пути через Коринфский залив, сухим путем через Истм и опять морем от Кенхреи (гавань на Саронском заливе), Плиний предпочел, в расчете на попутные ветры, объехать Пелопоннес с юга. Приходилось проезжать мимо мыса Малея. Эта часть пути считалась трудной и опасной: кроме бурь и рифов страшны были и пираты. Переезд из Италии в Вифинию занял у Плиния три-четыре недели. В Вифинию он прибыл 17 сентября и пробыл там или 109-110 гг. или 111-113.
2 Этезии - пассатные ветры, дующие в Эгейском море летом в течение 40 дней.
3 ...душой заинтересован... - Плиний пишет Траяну: "ты озабочен моим путешествием" (ad curam pertinere); Траян отвечает, что он относится к нему с сердечным участием (ad animam pertinere).
Письмо 17?
1 Пергам - самый важный город Мизии, столица Пергамского царства, которое его царь, Аттал, отдал Риму в 133 г. до н. э. Плиний ехал на лошадях из Эфеса по главной дороге, ведшей к северу через Смирну и Пергам к Кизику на Пропонтиде. После вынужденной остановки в Пергаме он ехал морем, а от Кизика до Прусы через Аполлонию дорогой, которая шла по прибрежной равнине.
2 ...отпраздновать день твоего рождения... - Со времени Августа день рождения императора стал государственным праздником с жертвоприношением и играми. День рождения Траяна, 18 сентября, приходился на второй день после прибытия Плиния в Вифинию.
3 Пруса лежала на западе Вифинии у северного подножия Олимпа Мисийского. Получила имя от своего основателя царя Прусии I или II. - Местные провинциальные власти были подчинены императорскому легату. Плиний немало потрудился над упорядочением финансовых н строительных дел в ряде Вифинских городов.
4 Много денег... задержано частными лицами... - В силу lex Iulia de residuis лицо, удержавшее деньги, доверенные ему государством для определенных общественных целей, должно было вернуть всю сумму целиком и уплатить в качестве штрафа треть удержанной им суммы.
5 ...расходы совершенно беззаконные. - Траян был весьма озабочен тем, чтобы городские деньги не расходовались зря, как, например, в Византии на отправку послов с поздравлениями (27.2) или на крупный денежный подарок местному магистрату в Амисе (110.1).
Письма 17В, 18
1 ...архитектора. - В подлиннике "измерителя" (mensorem). Его главной обязанностью было в точности определить размеры здания: подрядчик получал плату в соответствии с ними. Если действительные размеры не соответствовали указанный в условии, он привлекался к суду.
2 ...от строительных надзирателей... - Лица, назначенные городом для заключения договора с подрядчиком и надзора за ним. Они могли, не проверяя его работы, истребовать из городской казны денег больше, чем следовало по настоящим размерам здания, и, уплатив положенное по договору, забрать остаток себе.
3 Архитекторов мне едва хватает... в Риме и поблизости от него. - Траян любил строить. В январе 112 г. были окончены его Форум и Ульпиева базилика; в 113 г. колонна Траяна и храм Венеры на Юлиевом Форуме; на монетах 112 г. выбито изображение Остийской гавани.
Письма 19, 20
1 Городские рабы работали во всех областях городского хозяйства и прислуживали городским властям: были глашатаями, посыльными, младшими писцами (старшие были людьми от рождения свободными и почтенными), убирали общественные здания, улицы и площади, топили городские бани и заготовляли для них дрова, были тюремными сторожами. Они получали от города жалование, им была отведена квартира.
2 Солдаты в качестве тюремной охраны были и в сенатских и в императорских провинциях.
3 Сохраним обычай этой провинции... - Траян придерживался соблюдения местных законов и обычаев. Юристы более позднего времени стремились создать правила, обязательные для всей Империи.
Письма 21, 22
1 Гавий Басс, префект понтийского побережья... - Понтийский флот стоял в Трапезе (ныне Трапезунд) и только к концу II в. н. э. был переведен в Кизик. Главная задача его была держать в повиновении дикие племена Колхидского побережья, и Гавий руководил больше сухопутными, а не морскими операциями. Зачем ему понадобились от Плиния бенефициарии (солдаты, за долгую службу получавшие в награду освобождение от всех лагерных работ: несения караулов, земляных работ по устройству лагеря, фуражировки. Рангом они были ниже центурионов), когда у него были свои солдаты, неясно.
2 ...взять из тех когорт... - Неясно, почему такие военные силы для совершенно мирной провинции. Две старых проконсульских провинции, Бетика и Африка, имели в I в. н. э. в качестве гарнизонов по одной когорте; в Македонии во II в. стояла тоже одна когорта.
Письма 23, 24
1 У жителей Прусы... баня старая и грязная. - Дион Хризостом говорит о множестве развалин в Прусе Or. 47, 15; в 70.1 Плиний упоминает дворец в развалинах.
2 Они сочли, бы благом постройку новой... - дан перевод по конъектуре Шервин-Уайта.
3 ...Ты можешь снизойти к их желанию. - Из речей Диона Хризостома (40.6; 45.5-6) следует, что раньше разрешение на постройку давал проконсул. Траян, видимо, дал указание Плинию не разрешать никакого строительства без согласования с принцепсом. Только в двух случаях, когда постройка уже начата, он предоставляет решение Плинию. Во всех случаях Траян требует, чтобы постройка производилась на городские средства, и Плиний это неизменно оговаривает. Целью императора было не прекращение всякого строительства, а желание, чтобы городские средства тратились разумно и с пользой.