Примітки
Гаральд Гардраді — Гаральд III Суворий (1015—1066) — норвезький король і поет. До проголошення королем (1047) перебував на службі у Київській Русі та Візантії на чолі загону варягів. З 1044 р. чоловік київської княжни Єлизавети Ярославни, якій присвятив цю «Пісню...».
Пісня про дівчину з руської країни. Перший рядок в оригіналі: «Am weiten Sizilien flog vorbei der Kiel». Вперше надруковано українською з приміткою І. Франка в журн. «Літературно-науковий вісник», 1907, кн. 2, с. 315—317.
Подається за першодруком перекладу.
Середньовічний норвезький письменник Сноррі Стурлусон у своїй «Сазі про Гаральда Сурового» пісню Гарольда про дівчину з руської країни називає «Віси Радості». Цей вірш Гаральда багато перекладався та переспівувався різними мовами.
Що в короні сяє — В інших перекладах – «У золотій прикрасі», або «У золотій гривні».
Впав у бою юний наш король, — Я відбивсь від нього геть — Натяк на згадану в коментарі битву з 1030 р. Король, що впав у тій битві (Олаф II), був рідний брат Гаральдів.
Там-то я ім’я своє вписав На свідоцтво своїх діл — Натяк на здобуття Пірея в р. 1040. Гаральд покликається на свідоцтво жінок і дівчат, бажаючи тим дати знати, що мужі (грецькі) всі були побиті і тому не можуть засвідчити сеї правди.
Про кінець його життя не знаємо нічого — Коментар Іван Франко опублікував у 1907 році, не маючи інформації про останні роки життя Гаральда Суворого. Тепер про це більш відомо. Зокрема, що він загинув у битві при Стемфорт-Бріджі (Стемфортському мості) 1066 року, намагаючись зі своєю армією завоювати Англію (бо вважав, що має більше прав на англійську корону, ніж тодішній англійський король Гарольд II Ґодвінсон. Помер від стріли, що влучила йому у горло. В тому поході його супроводжували дружина Єлизавета Ярославна та їхні дочки — Інґіґерд (майбутня королева Данії та Швеції) і Марія, котра з невідомої причини померла в той же день і той же час, коли загинув її батько; а також молодший син Олаф (майбутній норвезький король), народжений наложницею Торою Торбергсдоттир. А старшого сина Маґнуса (також від Тори) Гаральд Суворий залишив у Норвегії правителем.