Пока Ангус с мужчинами трудился над камнем и раствором, Берди разводила кур, которых выпускала на волю в высоких холмах над замком Донали, где бродил Волк.
А затем, в день Белтейна, в тёплой солнечной комнате Донали на свет появилась госпожа Шарлотта Ровена Пруденс Кэтрин МакДугалл — Берди хотела быть уверена, что у ребёнка никогда не будет недостатка в имени, — и издала громкий, здоровый крик.
У неё были чёрные кудряшки и ямочки, как у матери, и глубокие синие глаза, как у отца, и это безмерно радовало Берди.
Малышка росла, как и положено здоровому ребёнку, и играла, как играют все дети. Берди и Ангус были вне себя от радости оттого, что она видит не хуже любого другого ребёнка и не проявляет признаков особой чувствительности к чужой боли — только к своей собственной.
Всё шло как надо, пока в нежном двухлетнем возрасте малышка Шарлотта не выбежала из большого зала и не упала с лестницы, ведущей во двор. Необычным это событие делало то, что Берди — теперь она носила очки, линзы для которых изготовил друг Дункана в Италии, — и Ангус отчётливо видели, что дверь на лестницу была закрыта и заперта на защёлку, когда их малышка словно исчезла сквозь неё.
Малышка Шарлотта отделалась лишь несколькими царапинами и синяками, но родители так и не смогли оправиться от потрясения.