— А мягкие игрушки? — тихо напомнила Адель, пристально разглядывая ее.
— Зачем? В его глазах я видела знание о мироздании, ответ на сокровенные вопросы человечества. Я доставала ему головоломки, его логика поражала окружающих, он выигрывал шахматные матчи у взрослых. Его ровесники только начинали говорить, когда сын уже заучивал гаммы.
Ее лицо приковало внимание Адель — столь похожее на то, которое Адель знала лишь по портретам. Еще ей был знаком голос, чью силу и воодушевление несли тысячи германских репродукторов.
— Почему вы не в палате? — испугавшись собственным фантазиям, спросила Адель.
— Я не могу! — в ужасе закричала мать. — Я боюсь. Я не могу видеть… смерть!
Потому что это ее смерть, гибель ее планов, ее триумфа.
Палату Адель нашла быстро. Ребенок лежал один, он всегда был один, маленький старичок. Она поставила на столик горшок с сосенкой и присела на край постели, которая была слишком велика для иссохшего тельца.
— Ты как ангел, — прошелестел он еле слышно. — Ты совсем не похожа на человека.
Ее голос дрогнул:
— Мой друг передал мне книжку. О Маленьком принце.
Адель открыла сказку и стала читать. Зимний день быстро сменил вечер, а сумерки — ночь. Забавные трогательные картинки на страницах… Но взгляд мальчика слишком воспаленный и мутный. Этой ночью Маленький принц исчезнет, улетит на свою планету. Адель пригладила волосы мальчика, наклонилась и губами коснулась влажного лба. Адель прикрыла его веки, и грустные глаза померкли.
— Спи. Отдыхай.
Тихо ступая, она покинула палату. Взрослым всегда кажется, что у детей жизнь впереди, сейчас — только подготовка. Это не правда. Дети живут с рождения.
В коридоре Адель наткнулась на «лжедоктора».
— Вас везде ищут. Вы никогда ни о ком не думаете? Классический пример эгоцентрика.
— Очередной лжедиагноз?
— Вы — человек, который не принимает разнообразие жизни, не принимает иной взгляд, другое слово, даже странную прическу — подобные проявления для вас повод считать людей недостойными существования, — он взглянул на название ее книги и попробовал перейти на понятный ей язык. — Представьте себе избалованного принца, который считает, что другие не достойны существования. Этот принц забыл, что другие — тоже принцы.
— И он станет убивать принцев?
Перед глазами Адель возник газетный заголовок «Королевская семья Бернадоттов скорбит о своем родственнике Фольке, погибшем в Иерусалиме».
— В совершенно запущенном случае Но почему он? Это может быть и принцесса.
— Нет, — словно сама себе проговорила Адель. — Принцесс в этой сказке нет. Есть роза с шипами, — она обернулась к нему. — Спасибо, доктор. Вы мне разъяснили кое-что.
И она медленно пошла к себе.
В начале апреля она поняла, что готова.
— В марину[29]? — поспешил узнать при встрече Ник.
— Нет, — Адель назвала адрес Эрика.
Ник бросил на нее задумчивый взгляд, но ничего не сказал.
— Ты осуждаешь?
— Один умный человек сказал: «Какое бы решение вы не приняли, попав в беду, вы можете быть уверены, что на берегу всегда найдется тот, кто придумает, как вы должны были действовать».
Полуостров ледяных глыб с аккуратной сеткой стрит и авеню, шум. Адель вновь окружила многоликая скука города.
— Почему ты не возвращаешься на родину? — спросил Ник. — Море большое, а вода в нем — никуда!
— По той же причине, что не еду в марину. А ты?
— С того дня, как я тащил тебя к машине, я все думаю об этом. Мне не дают покоя бездомные собаки, которых я встретил тогда. Особая каста бродяг, судьбой им уготовано держаться вместе.
— Как цыганам и евреям, — мрачно усмехнулась Адель. — Может, потому ты и помогал мне? — и тихо добавила: — Я знаю, что Кен платит тебе деньги. Ты стал двойным агентом.
Ник почесал затылок.
— Эх! — выдохнул он. — Умная ты баба! Ты права. Это случилось после слежки за быстрым «бьюиком». Видимо, водитель нас заметил. Японец, с которым ты жила, хотел знать, что с тобой происходит. Он не зря беспокоился о тебе. Однажды я чуток приболел и не повез тебя куда-то ночью, а с тобой, видимо, приключилась неприятность, поскольку твой мужик чуть меня не убил потом.
Адель равнодушно глядела в окно. Ее не должно беспокоить прошлое. Ее волновало только то, что может в будущем помешать ей — с этим спешила она разобраться.
— Помнишь, я просила тебя выяснить в аэропортах, куда он летал? Скажи мне. Я знаю, Кен потребовал тайны. Но ты ведь выяснил? Я все равно больше не вернусь к нему. Можешь передать. И его теперешняя слежка за мной ни к чему.
29
Во время морских путешествий яхты заходили в марины для пополнения запасов воды и пищи.