Я снова коснулась её руки и увидела себя на больничной койке. Я знала, что со мной всё будет в порядке, но мне нужно... Мне нужно быть рядом и недостаточно просто держать за руку. Я чувствовала, как мои колени вжимаются в матрас...
"Ты не остановилась". Миранда убрала руку.
"Я ничего не могу с собой поделать. Это так странно, когда я смотрю на себя".
Миранда положила руку обратно: "Постарайся".
Я положила мою руку поверх её и снова увидела себя на больничной койке. Я закрыла глаза, пытаясь отбросить образ прочь, и у меня почти получилось, когда я представляла моё любимое место на пляже. Но чувства никуда не делись. В голове звучала мольба: "Пожалуйста, не оставляй меня. Пожалуйста, никогда не бросай меня".
Я сердито оттолкнулась от стола: "Ничего не выходит. Я так облажалась!"
Миранда наблюдала за моими хождениями взад-вперед, а затем тихо произнесла: "С первого раза ничего не получится. Нужно тренироваться".
"Я не хочу больше тренироваться. – Я походила ещё немного и, наконец, успокоилась. – Не сегодня. Хватит, пожалуйста".
"Мне всё равно нужно домой". Миранда встала и потянулась, потом протянула кулак. Я посмотрела на него прежде, чем ударить его своим.
На мгновение я ощутила её разочарование во мне.
Глава 4
"Ненавижу выпады. – проворчала Миранда рядом со мной. – Вокруг столько оборудования, а мы пыхтим на корточках, как курица, пытающаяся снести яйцо. И от белка, который она заставляет нас есть, мне хочется пукать двадцать четыре часа семь дней в неделю".
"Как я рада за Марти".
"Если я ударю, сама будешь в этом виновата". – снова хмыкнула Миранда, и я испугалась, что она сдержит обещание.
"Хорошо выглядите, дамы, – сказала Джейд, проходя мимо. – Держите спину прямо".
"Отвали, С.С.," – пробурчала Миранда под нос.
"Не удивлюсь, если она тоже делает выпады. И сколько же она должна была сделать, чтобы заполучить такие бёдра?" Я наблюдала, как перекатываются под кожей её мышцы во время движения, и в этом было больше зависти, чем похоти.
"Она, наверное, делает все виды этих дурацких упражнений. – Миранда со стоном выпрямилась, когда мы достигли стены. – Очевидно, она мазохистка и получает удовольствие от боли. А может она садистка, и ей нравится делать больно нам".
"Заткнись," – сказала я, когда я увидела, что Джейд повернула голову в нашу сторону.
"Я думаю, вы сегодня попотели больше, чем обычно", – сказала она с этой кривой усмешкой, что приоткрывала зубы, но никогда не достигала глаз.
"Значит, мы делаем всё правильно".
Я посмотрела на Миранду, которая проворчала: "Ты должна, по крайней мере, поставить нам "пятёрку" за старание".
"Вы её заслужили. – Джейд положила руки на бёдра. – Предлагаю вам принять ванну с солью Эпсома[5] для расслабления мышц".
"Выбраться из ванной будет проблематично. – Миранда потерла поясницу, потом шею. Она ткнула пальцем в мою сторону. – В отличие от меня, у неё никого нет, чтобы вытащить её, а я не в форме, чтобы бежать и помогать ей вылезти".
Джейд снова усмехнулась. "Ну, всегда можно позвать пожарных" – сказала она, уходя прочь.
Миранда посмотрела ей вслед. "Знаешь, мне она показалась действительно милой, когда предложила нам составить наши планы. Но чем больше я её узнаю, тем больше думаю, что эта стерва имеет зуб на нас".
Я был склонна согласиться. Пообщавшись с кем-то, я видела его насквозь, но Джейд была для меня загадкой.
То она была дерзкой, почти грубой, то дружелюбной, заботливой, то снова становилась полной задницей.
Несколько раз я ловила на нас её взгляд во время тренировки. Она кивнула, когда наши глаза встретились. А потом я неожиданно поймала себя на мысли, которая меня поразила. Я на самом деле начала думать о том, чтобы коснуться её. Может быть, случайное столкновение? Но его было бы недостаточно, чтобы увидеть, что происходит у неё в голове. То, о чём я думала, было равносильно вынюхиванию под дверями её офиса или подслушиванию личных телефонных разговоров. Я наказала себя, сосредоточившись на своей добровольной пытке.
Но вскоре представился шанс осуществить мои мысли, и я позорно им воспользовалась. Как будто в замедленной съёмке, я увидела, как мужчина поворачивается с одной из этих стальных гантелей. Джейд была сосредоточена на клиенте, и они столкнулись. Гантеля упала ей на ноги. Один из тренеров немедленно оказался рядом, осторожно снимая туфлю с её ноги, пока Джейд раскачивалась взад и вперед, пытаясь утихомирить боль. Я подошла к ней и положила руку ей на плечо.
Правую верхнюю часть моей ступни пронзила настолько сильная боль, что мои колени подогнулись, и я оказалась на корточках позади неё. Когда образы оформились, боль отступила, и я забрала у неё нечто, что она никогда бы не предложила незнакомке вроде меня. Связь между нами разрушилась, когда двое её коллег подняли её на руки и унесли прочь. Я осталась сидеть, стыдясь того, что натворила, и раздавленная тем, что увидела.
Миранда появилась передо мной, когда я поднялась на ноги.
"Я всё видела, – прошептала она. – Что ты делаешь?"
Я вытерла пот с лица обеими руками, чтобы скрыть мой позор. Я не могла смотреть на Миранду, поэтому повернулась и вышла из зала.
Она поймала меня прежде, чем я успела сесть в машину, и положила руку на дверь. "Я спросила тебя, что ты делаешь," – сказала она спокойно.
"Я не знаю. – Я повернулась и посмотрела через её плечо, по-прежнему не в силах встретиться с ней взглядом. – Мне было любопытно. Ее поведение – это своего рода попытка держать всех подальше, правильно?"
Миранда кивнула. "Да, она такая странная".
"Все время, что мы занимались, я продолжала думать о ней. И чем больше я думала, тем больше мне хотелось знать. – Я пожала плечами. – Я не думала о последствиях. Я увидела шанс и воспользовалась им".
"Может быть, это еще один аспект контроля. Мы должны сконцентрироваться на твоих тренировках".
Я содрогнулась от образов и чувств. "Я больше не хочу этого. Я не хочу оттачивать мастерство. Я хочу уничтожить это".
Даже не прикасаясь к Миранде, я знала, о чём она думает. Для этого мне нужно умереть, снова.
"Что она тебе показала?"
Я нахмурилась и покачала головой. "Я не думаю, что могу этим поделиться, даже с тобой. Я не должна была этого увидеть. Я украла кое-что у неё и не считаю себя вправе раскрывать это".
"Должно быть, всё совсем плохо. – Миранда сделала шаг назад. – Она ведь никого не убила?"
"Ничего подобного". Я протянула кулак, и Миранда встретила его своим. Я почувствовала неуёмное любопытство, сдерживаемое личными этическими нормами, которых мне явно не хватает.
По дороге домой я вытащила свой Ipod, выбрала самую громкую, яростную музыку и выкрутила ручку громкости до упора. Я пересчитала все светофоры и уличные фонари, чтобы занять свой ум и блокировать образы, которые я увидела и почувствовала. Но когда я легла спать этой ночью, они пришли ко мне.
Я была в теле Джейд, смотрела её глазами, чувствовала то же, что и она, и я ненавидела это, наверное, не меньше, чем она.
"Я думала, мы достигли взаимопонимания, Дуэйн".
Я не могла видеть мужчину, с которым разговаривала Джейд, так как её взгляд был сосредоточен на дороге перед нею. Она была напугана, зла и сбита с толку.
"Я тоже так думал". Его тон был дерзким и пренебрежительным, и что бы они не обсуждали, ему не нужно было время на раздумья. Он продолжал гнать машину на той же бешеной скорости. За окном мелькал тёмный ландшафт.
5
Соль Эпсома (английская соль) – сульфат магния; средство для выведения токсинов из организма, облегчения мышечной и суставной боли. Основным компонентом соли является биодоступный магний, который эффективно помогает мышцам расслабляться.