– Дэви, так может, нам надо бежать поскорее? Заехать за мамой, и в Морнинг Сан, на ферму к дедушке и бабушке, этот городок ведь будет русским неинтересен? Машины нет, папа еще не вернулся, но… Дэви, ты же не будешь сердиться, если я тебе скажу? Мне Кэти показала, как можно открыть и завести любую машину простой шпилькой для волос, вместо ключа. И мы уже один раз так сделали – взяли вечером чей-то «форд» со стоянки у боулинг-клуба на Флер-драйв, прокатились на нем вокруг парка Уотер-Уоркс, а затем вернули машину на место. Наверное, и сейчас можно на улице найти припаркованный автомобиль? И никто не заметит – все, и полиция, наверное, попрятались?
– Вот ты негодяйка – тебе повезло, что вы не попались полиции! И ты думаешь, сейчас эта мысль пришла в голову одной лишь тебе? Наверняка все выезды из города уже ломятся от пробок. И куда бежать – к западу от нас в Омахе, база ВВС и штаб Стратегического командования (весьма приоритетные цели для русских!), к востоку Чикаго и Детройт, там военные заводы, на север военная база в Миннеаполисе. И на юге – возле Сент-Луиса авиабазы и в Канзас сити – тоже, в прошлом году у них истребитель прямо на пригород рухнул. Если эта русская Супербомба так сильна, что уничтожает все за двести миль – то самое безопасное сидеть тут. И надеяться, что Сталин выбрал другую цель – или что мы умрем быстро, а не как те япошки, которых откопали в Токио год спустя, они заживо запеклись в убежище, как в духовке.
– Боженька милосердный, пожалуйста, не надо, я же хорошая! Я ещё не сделала ничего плохого… и ту машину мы тогда целой вернули, даже не поцарапали – ну разве что… – ну да, было такое, каюсь! – немножко скучала на наших собраниях по воскресеньям – ну так ведь Друзья[9] учат, что Господь слышит нас везде и всегда, а не только во время молитвы в церкви. Да и церквей у нас в Де-Мойне столько самых разных, и все учат по-своему; а теперь еще и какая-то новая открылась, назвавшая себя самой праведной – которой, как в новостях было, даже наше Правительство благоволит, и что их новый американский папа Спеллман даже стал главнее того папы, что в Риме сидит.
Боб рассказывал, там совсем не скучно – и рок-музыка после проповеди, и напитки продают. А папа в прошлом месяце спорил с преподобным Мартином, который приходил нас звать присоединиться к его пастве – что-то там было, как отец Мартин говорил, что «американцам нужно возродить духовное рвение пуритан-первопеселенцев», и что «Америка должна снова стать Градом-на-Холме и нести свет свободы и истинной веры всему миру, – против красной скверны, как когда-то наши пионеры покоряли американский континент и изгоняли орды краснокожих дикарей». Папе почему-то всё это не очень понравилось, и он посоветовал отцу Мартину и его адептам: «Вы, главное, не забудьте себе на пряжках ремней или ещё где-нибудь, на видном месте, (хи-хи, это на задницах что ли?!) вписать „С нами Бог!“, ну чтобы все вокруг сразу видели, кто тут „истинные богоизбранные“». Отец Мартин тогда сильно рассердился и назвал папу «квакерским отродьем», и ещё сказал, что «во времена Капитана Блада вас бы римские католики даже до костра не дотащили – а сейчас вы нагло пользуетесь, что Америка это свободная страна». А папа тогда ему ответил, что «свобода вероисповедания в нашей свободной стране гарантируется Первой Поправкой, а вы, преподобный отец, уж не хотите ли на нашу Конституцию покуситься и вместо демократии нам тут теократическую диктатуру установить – не следует ли, на всякий случай, о ваших планах уведомить Комиссию?»
Милый Боженька, ну я же не знаю, как правильно молиться для защиты от русской Супербомбы и от этой их «шанхайской летучей торпеды» – или как там те штуки, которыми «полярные ужасы» стреляют, называются?! Я читала, что в Тёмные века английские священники придумали особую молитву против набегов викингов – ну так Супербомба вот только вчера была, и ещё ничего придумать просто не успели, – а в Библии про всякое такое уж точно ничего не сказано!.. Ой, или всё-таки сказано, кажется, у Иоанна что-то такое было, про трубящих ангелов (сирены?!) и падающую с неба звезду-полынь, которая отворяет кладезь бездны… это вот оно и есть?! Но ведь Иоанн же писал о… конце света!.. Милый Иисус, прошу, не надо!! Мама с папой говорят, что чистота наших помыслов и наши праведные дела важнее формальных слов молитв и церковных обрядов, – но я всем сердцем в Тебя верю, – ну прости, если плохо верила, я не хочу умирать, и я ведь совсем мало пожила еще и ничего праведного не успела сделать!! Я не хочу, чтобы наш мир исчез – за что Ты посылаешь нам эту кару?!