— Срок Каролины подойдёт не раньше, чем через три недели, да и мы отойдём недалеко, — нежно осаждает мужа Адриана.
С тех пор как Каролина стала неотъемлемой частью моей жизни, работа становится всё менее и менее важной. Поэтому я настоял, чтобы Гектор и Адриана присоединились к нам за обедом на воде. Гектор прав. Осталась недолго до того, как мой сын (мой сын!) появится на свет, и всё изменится. И я не могу дождаться этого. Мой собственный мальчик. И жена, чья улыбка, нежность и ласка предназначаются только мне.
Путь был тернистый. Она упиралась, отказывалась съезжаться со мной, пока я буквально не вытащил её из башни «Премьер», пообещав неограниченный запас вредной еды и секса.
— Если продолжишь так улыбаться, наши друзья решат, что ты извращенец, — шепчет Каролина мне на ухо. Шалунья дерзко сжимает мою ногу выше колена. Да, после ночи нежности, моя женщина превратилась в коварную ненасытную чертовку. Не то что бы я жалуюсь.
А потом был суд. Каролина выступала свидетелем обвинения, после которого незамедлительно последовал тёмный период, который она смогла пережить только с моей любовью и профессиональной помощью психотерапевта. И всё же моя Каро — боец. И по итогу она стала только сильнее.
Спустя год после развода, я окольцевал её. Два дня спустя мы поженились на маленькой церемонии в доме Адрианы и Гектора. На невесте было фиолетовое платье, которое та сшила сама. Она потребовала, чтобы я не надевал серый костюм, поэтому я выбрал цвет бронзы. Споры об этом продолжаются до сих пор.
Каролина научила меня тому, что нечто важное сегодня может отойти на второй план или вообще потерять своё значение, когда речь идёт о семье. Всю жизнь она хотела быть нужной и, к моему удивлению, оказалось, что я искал того же.
Сидя здесь, с моими друзьями, очаровательной женой и ещё нерождённым сыном, направляясь к горизонту, я удовлетворен.
Меня любит хорошая женщина и скоро родится сын.
Это всё, что для меня важно.
Notes
[
←1
]
Национальный комитет по безопасности на транспорте (англ. National Transportation Safety Board, NTSB) является независимым американским агентством, расследующим происшествия на транспорте. NTSB расследует и документирует все аварии в гражданской авиации, определённые виды автомобильных аварий, аварии на морском, железнодорожном и трубопроводном транспорте
[
←2
]
Федеральная авиационная администрация США (англ. Federal Aviation Administration; сокр. англ. FAA, рус. ФАА) — центральный орган государственного управления Соединённых Штатов Америки в области гражданской авиации.
[
←3
]
В английском варианте St. John — американский бренд женской трикотажной одежды высокого качества
[
←4
]
Диана фон Фюрстенберг — французский и американский модельер еврейского происхождения.
[
←5
]
Эли Сааб — ливанский модный дизайнер. В 1982 Сааб в возрасте 18 лет запустил свой модный бренд, основанный в Бейруте. Его главная мастерская находится в Ливане. Также у Эли есть мастерские в Милане и Париже.
[
←6
]
Моника Люлье — дизайнер филиппинского происхождения, основательница модного бренда Monique Lhuillier. Стала известна благодаря своим коллекциям свадебных и вечерних платьев.
[
←7
]
Анна Винтур — британская журналистка, главный редактор американского издания журнала Vogue с 1988 года. Дама-Командор ордена Британской империи.
[
←8
]
«Венецианский купец» (англ. The Merchant of Venice) — одна из наиболее известных пьес Уильяма Шекспира, написанная, предположительно, в 1596 году.
[
←9
]
Оскар де ла Рента, наст. имя Оскар-Аристид Рента-Фиальо (— американский модельер доминиканского происхождения, основатель компании Oscar de la Renta.
[
←10
]
«I’ve Got You Under My Skin» — песня, написанная Коулом Портером в 1936 году..
[
←11
]
Дэвид Джеймс Ганди (англ. David James Gandy, род. 19 февраля 1980) — модель. В течение нескольких лет Ганди являлся ведущей мужской моделью итальянских дизайнеров Dolce & Gabbana и принимал участие в модных показах, фотосессиях и съемках рекламных роликов
[
←12
]
Не за что, дорогая (исп.)
[
←13
]
Бернард Мейдофф (англ. Bernard Lawrence Madoff; род. 29 апреля 1938, Куинс, Нью-Йорк) — американский бизнесмен, бывший председатель совета директоров фондовой биржи NASDAQ. В 1960 году основал на Уолл-стрит фирму «Bernard L. Madoff Investment Securities LLC» и возглавлял её до 11 декабря 2008 года, когда он был обвинён в создании, возможно, крупнейшей в истории финансовой пирамиды. 29 июня 2009 года Бернард Мейдофф за свою аферу был приговорён судом Нью-Йорка к 150 годам тюремного заключения.
[
←14
]
В англ. варианте Адриана произносит pendejo, что в переводе с испанского означает недоумок, идиот