5:5.
Зрители справа подпрыгивают, машут руками, кто-то пытается залезть на сетку.
Моя подача. Моя инструктор вжалась в угол поля. Возможно, мы просто занимаем слишком много места. Я не знаю, кто твой инструктор.
Ты отбиваешь мяч, я возвращаю его тебе, ты отбиваешь. Зрители слева смотрят то на одну, то на другую половину поля.
Ты отбиваешь...
Желтый теннисный мячик (крупный план), желтый теннисный мячик летит...
Он уже рядом, он совсем рядом со мной, я так ясно и как будто в увеличении вижу его.
Я стою в оцепенении. Мяч пролетает мимо меня. И ударяется о поле, он ударился о мое игровое поле справа. А я не могу пошевелиться.
Тишина.
Справа происходит взрыв.
Зрители слева медленно встают и аплодируют.
Зрители слева — самые Уважаемые Люди Планеты — аплодируют тебе (нам?) стоя.
Я медленно прихожу в себя и вижу твое лицо. Это счастливое лицо. Я улыбаюсь, улыбка от левого уха до правого делит мое лицо на две неравные части.
Просто чтобы убедиться в том, что мои конечности и вообще все внешние и внутренние органы подчиняются мне как раньше, до этой игры, я бегу к сетке и делаю кувырок в воздухе, подбегаю и обнимаю тебя. Твое счастливое лицо. Зрители, которые были слева от меня, аплодируют стоя.
***
Підходячи до океану, я розмірковувала про те, який він величезний і сильний, яка у ньому дивовижно прозора вода.
Пізніше, коли мій чоловік обіймав мене, я почувалася так, наче на мене накочується хвиля океану. Я нічого не могла порівняти із цим відчуттям. Мені довелося порівнювати з цим лише самотність.
***
В моей голове возникают прекрасные картины, которые пугающе далеки от реальности. Одна лучше другой, постоянно. В жизни многое серо и безрадостно. Я не знаю способа, каким могу воплотить свои сны.
В моей голове крутятся всякие блокбастеры, а в груди горит настоящее солнце. Почему же я сижу за пыльным столом, сейчас войдет мой выпускающий редактор, слышен его кашель.
О таких людях, как он, обычно не пишут книг. Так что я опять делаю что-то не так.
***
Я живу яскравим кольоровим життям. Мабуть, мені заздрять мільйони жінок. Імовірно, деякі чоловіки мені також заздрять. Скоріше за все, певний їх відсоток хотів би мене мати за дружину.
Я тішу себе надією, що йду проти течії цієї уваги. Завжди усміхаюся, жартую із знайомими — і йду проти течії. Мої знайомі — теж дуже відомі люди, багато з них — те, що зветься «зробили себе самі». Я теж зробила себе сама.
І ось тепер на вершині я думаю: як сталося так, що я пройшла повз свою мрію?
***
Какой-то странный сон часто заставляет меня внутренне вздрагивать, мне хочется плакать, как будто это история обо мне, как будто бы это я та самая девочка, в далекой вьетнамской деревне, а может быть, дочь последнего человека в африканском племени, ого, это даже не назовешь словом «утрировать», я родилась среди одинаковых людей, думающих одинаковые мысли и только мой дед хотел, чтобы я лучше других ловила рыбу и чистила картофель, только мой дед, и я горько плакала, потому что хотела еще большего.
Я горько плакала, потому что непонятно откуда знала, что моя любовь живет в огромном доме в Нью-Йорке, на краю земли худая и загоревшая вечным загаром я, а ты живешь далеко в Нью-Йорке, и откуда мне это известно, никто не знает, даже вождь племени.
Я встаю в холодном поту, я встаю в слезах, ведь все не так плохо, и это не моя история, и я совсем не слабая девочка, но моя мечта так же далека, возможно, моя мечта так же далека.
***
Я можу практично все собі дозволити. У моєму банку — мільйони доларів. Це надійний ґрунт під ногами, до якого мені не вистачає трохи щастя.
Це мій світ, тому що він любить мене. Я належу до цього світу.
Коли я граю чергову роль, я вчергове віддаюся їй цілковито, без останку. Лише тоді я відчуваю: Він десь поруч, дуже близько, можливо, Він саме тут.
Мені не вистачає сміливості говорити, навіть розмірковувати про це.
***
Я всегда очень хорошо училась. Будем объективны — я отличница, и это со мной давно. До школы, обычной начальной школы, были шахматы. В плане шахмат, впрочем, мое отличие заключалось в том, что они мне не нравились. У меня было такое впечатление, что они отвлекают меня от чего-то действительно важного. Только теперь я понимаю, как много они дали мне, маленькие деревянные фигурки. А тогда, когда я занималась ими вплотную, ни о каком глубоком понимании ситуации — в плане взгляда в будущее — не могло быть и речи. Впрочем, многое мне открывалось. И это я тоже поняла уже сейчас, когда пообщалась с некоторыми своими друзьями. Представляете, некоторые считают, что спорт — это бессмысленная конкуренция! Когда я говорю, что любой вид спорта, да, и бодибилдинг тоже, носит в себе зерно высочайшей философии, на меня смотрят так, как будто это моя точка зрения.