Нет ничего печальнее на свете
Невинной удрученной красоты,
Повергнутой в предательские сети
Вражды жестокой, злобной клеветы:
Под властью ль я чарующей мечты
Иль женский рыцарь я надежней стали,
Но видя горе женской чистоты,
Душа моя сжимается в печали.
Мучительней тоски я испытал едва ли.
(пер. С. Протасьева)
А вот первая строфа первой песни из «Паломничества Чайльд Гарольда» Байрона:
О Муза! Пусть для грека ты богам
Была сродни, дочь песни вдохновенной!
Но стольким ты внушила пыл глупцам,
Что не зову тебя с горы священной.
Да! Тот ручей я видел несравненный,
Вздыхал, входя в Дельфийский храм пустой,
Где все молчит, лишь ключ лепечет пенный, —
Но дряхлых муз я не спугну струной,
Моля их снизойти до песни, столь простой.
(пер. Г. Шенгели)
СПОНДЕ’Й (греч. σπονδεῖος, от σπονδή — возлияние) — в античной метрике четырехдольная стопа о двух долгих слогах ◡‾◡‾ ◡‾◡‾. Стихи, составленные этим размером, предназначались в древней Греции для чествования богов и исполнялись при совершении возлияний ароматических веществ на пылающий жертвенник. Будучи изометричным дактилю (◡‾◡‾◡◡), С. употреблялся в античном гекзаметре, который состоит в основном из дактилических стоп. В применении к русскому силлаботоническому стиху С. называется такой ритмический ход в ямбе (а не в дактиле), когда рядом стоят два или более ударных слога. Например:
Скучна мне оттепель; во́нь, гря́зь — весной я болен.
(А. Пушкин)
Куницыну да́нь се́рдца и вина!
Он создал нас, он воспитал наш пламень.
(Он же)
Скопление С. в строке отяжеляет ритм стиха:
Мне́ ми́л мо́й сты́д, о́н пра́во мне дает
Тебя лобзать, тебя на миг один
Отторгнуть от мучительных забот!
(М. Лермонтов)
Хотя певец земли родной
Не раз уж пел об нем,
Но пе́снь — всё пе́снь, а жи́знь — всё жи́знь!
Он спит последним сном.
(Он же)
В. Брюсов в последний период своего творчества нередко перенасыщал спондеическими ходами ямбические стихи, что воспринималось современниками как нововведение:
Дуй, дуй, |Дувун! | Стон тьмы | по тру|бам,
Стон, плач, | о чем? | по ком? | Здесь, там —
По ржа|вым тра|вам, ах! | по тру|пам
Дрем, тми|нов, мят, | по всем | цветам.
(«Зимой»)
Однако еще в 1761 г. поэт-экспериментатор А. Ржевский, последователь школы А. Сумарокова, написал ямбическую «Оду, собранную из односложных слов». Вот первая строфа:
Как я стал знать взор твой,
С тех пор мой дух рвет страсть;
С тех пор весь сгиб сон мой;
Стал знать с тех пор я власть.
ср. Хориямб.
СРАВНЕ’НИЕ — образное выражение, построенное на сопоставлении двух предметов, понятий или состояний, обладающих общим признаком, за счет которого усиливается художественное значение первого предмета. Поэтика С. сложна и до сих пор теоретически не разработана. В системе разнообразных поэтических средств выразительности С. является начальной стадией, откуда в порядке градации и разветвления вытекают почти все остальные тропы — параллелизм, метафора, метонимия, синекдоха, гипербола, литота и пр. В С. — истоки поэтического образа. Простейшая форма С. выражается обычно посредством подсобных слов — как, точно, будто, словно, подобно, как бы, как будто, похож на, вот так бы и т.д.:
Анчар, как грозный часовой,
Стоит, один во всей вселенной.
(А. Пушкин)
Как огромный навозный жук,
Черный танк наползал жужжа.
(А. Сурков)
Долги дни короткие,
Ветви в небе скрещены,
Черные и четкие,
Словно в небе трещины.
(Н. Матвеева)
На глаза осторожной кошки
Похожи твои глаза.
(А. Ахматова)
Он был похож на вечер ясный:
Ни день, ни ночь, — ни мрак, ни свет!..
(М. Лермонтов)
Тогда я демонов увидел черный рой,
Подобный издали ватаге муравьиной...
(А. Пушкин)
Кленовый лист напоминает нам янтарь.
(Н. Заболоцкий)
Форма С. при посредстве творительного падежа, очень распространенная:
Морозной пылью серебрится
Его бобровый воротник.
(А. Пушкин)
И осень тихою вдовой
Вступает в пестрый терем свой.
(И. Бунин)
Намокшая воробушком
Сиреневая ветвь.
(Б. Пастернак)
Жеребец под ним сверкает
Белым рафинадом.
(Э. Багрицкий)
Стоят кресты после сражения
Простыми знаками сложения.
(С. Кирсанов)
Самоубийцею в ущелье
С горы кидается поток...