Поэзия Африки

Стихи о будущем гражданине Перевод Ю. Левитанского

Я пришел из неведомой части
нации, еще не возникшей.
Я пришел — вот он я, глядите!
Не для себя я на свет явился,
и ты, и он, и они…
Все мы — братья.
Есть любовь у меня —
раздаю ее вам, не жалея.
Только любовь,
которая мной безраздельно владеет, —
ничего иного.
Сердце есть у меня и голос,
это ваше сердце и голос, —
я пришел из страны, не возникшей покуда.
О, любви у меня сколько хочешь,
и я раздаю ее щедро,
любовь, из которой я весь состою.
Я!
Любой человек и любой гражданин
нации, еще не возникшей.

Гимн моей земле Перевод Ю. Левитанского

Кровь названий —

есть кровь названий.

Пей ее, если можешь,

ты, который так их не любишь.

Над городами грядущего
рассвет наступает,
и в названьях тоска проступает,
и Мако́мию [218]я называю, и Метенго-бала́ме [219],
и Мете́нго-бала́ме — это теплое слово придумано нами,
и Макомии нету другой.
Я кричу: Иньяму́ссуа [220],
Массангу́ло [221], Мута́мба [222]!
И другие названья, звучащие нежно и гордо,
мне на память приходят, и я, своей родины сын,
их отчетливо произношу,
чтобы их красоту подчеркнуть.
«Чулама́ти! Маньо́ка! Шиньямбани́не! [223]
Намарро́й [224], Морумба́ла [225]! — кричу. — Намапо́нда [226]!»
Вместе с ветром, который колышет листву,
я кричу: «Анго́ше [227], Зобуэ́ [228], и Марру́па [229], и Мишафуте́не [230]», —
семена собираю и корни тшумбу́лы [231]
и ладони свои погружаю в прохладную землю Зиту́ндо.
О, прекрасные земли моей африканской страны,
и прекрасные, легкие, быстрые, мудрые звери,
что живут по лесам моей родины милой,
и прекрасные эти озера, прекрасные реки,
и прекрасные птицы небес моей родины милой,
и названья прекрасные эти, любимые мною, —
на языке суахили [232], широнга [233],
на диалекте шангана, битонга, [234]
на диалекте макуа, хитсуа,
на языке африканцев, живущих в Мепонда, [235]
Рибауэ, Моссуризе, Завала,
Шиссибука и Зонгоэне,
на клочках моей милой земли.
«Киссимажуло! — в глотках клокочет. — Киссимажуло!»
И в ответ им из гущи деревьев микайя
откликается зычно:
«Аруангуа!»
И при лунном сиянье
светлейших ночей Муррупулы [236],
и на влажных зеленых равнинах Софалы [237]
я тоску ощущаю
по невыстроенным городам и кварталам Киссико [238],
и по щебету птиц африканских
из Мапулангене [239],
по деревьям, растущим в Массинга [240],
в Мушилипо [241]или в Намакурра [242],
по широким проспектам сверкающим Пиндагонга [243]—
по проспектам, которых никто не построил покуда,
по домам в Бала-Бала, в Мугазине, в Шиньянгуанине, [244]
тем домам, о которых никто и не слышал покуда.
О, соленая грудь, цвета пены морской — бухта Пемба,
и теченье реки Пунгуэ и реки Ньякаузе, [245]
Инкомати, Матола,
и напор Лимпопо, ее бурные воды!
Ах, Замбези, ее виноградные грозди,
что стынут на солнце,
и огромные ягоды, что созревают одна за другою,
амулеты банту [246], винограда янтарного груды!
И звериный пронзительный голос шанго и импала, [247]
нежный взгляд антилопы,
чуткий шаг эгосеро,
и стремительный бег иньякозо по земле Фуньялоуро [248],
Маазула [249]бессмертного дух на мостах Маньуана [250],
птица секуа [251], гордо парящая над Горонгоза,
рыба шидана-ката [252]в сетях рыбаков из Иньяка [253],
идиллически тихая заводь Билене Масиа,
яд змеиный на травах земли
той, которой владеет царек африканский Сантака,
шипендана певучий напев и звучанье тимбила, [254]
плод сладчайший ньянтсума [255], имеющий вкус терпковатый,
сок мапсинши поспевшей,
цвет мавунгуа желто-горячий,
на губах остающийся вкус куакуа,
Ненгуз-у-Суна [256]таинственное колдовство.
Как чисты вы, названья времен
свободных стволов мукаралы [257],
шанфуты, умбилы,
водной глади свободной,
и свободных набухших плодов перезрелых,
и свободных участков земли, подходящих для празднеств,
и свободных участков земли для полночных костров!
Я кричу: «Масекезе, Ньянзило, Эрати» [258], —
и деревья макайя ответствуют мне: «Амарамба [259],
Муррупула и Нуанакамба [260]», —
и названья, звучащие девственно, я обновляю,
и уже африканец без страха сжигает
зловещие перья вороньи [261]—
и на этом кончается
культ
божества Шикуэмбо [262]!
И под возгласы птицы, зовущейся шипалапала,
зверь кизумба свои пожелтевшие острые зубы
в африканские желуди влажные хищно вонзает,
пока грянут победную песню свою огневую
вновь рожденной луны
барабаны.

Навершие реликвария. Народность бакота (Габон). Дерево, покрытое латунными пластинами. Высота 68 см. Частная коллекция, Париж

Ода живому грузу, погибшему во время пожара на корабле, 218 Макомия — город на северо-востоке Мозамбика. 219 Метенго-Баламе — город на северо-западе Мозамбика. 220 Иньямуссуа — город в центральной части Мозамбика. 221 Массангуло — город на севере Мозамбика, на берегу озера Ньяса. 222 Мутамба — река на юге страны. 223 Чуламати, Маньока, Шиньямбанине — небольшие города в центре страны. 224 Намаррой — город в центральной части страны. 225 Морумбала — город в центре Мозамбика. 226 Намапонда — город на востоке Мозамбика. 227 Ангоше — название группы островов по берегам Мозамбикского пролива. 228 Зобуэ — городок на северо-западе страны. 229 Маррупа — город на севере Мозамбика. 230 Мишафутене — город в центре Мозамбика. 231 Тшумбула — одно из многочисленных в Мозамбике злаковых растений. 232 Суахили — государственный язык Танзании, широко распространенный во всей Восточной Африке, в том числе и в Мозамбике. 233 Широнга — один из самых распространенных на юге Мозамбика языков, обладающий письменностью. 234 Шангана, битонга, хитсуа, макуа — диалекты различных областей Мозамбика. 235 Мепонда, Рибауэ, Моссуризе, Завала, Шиссибука, Зонгоэне, Киссимажуло, Аруангуа — названия городов и селений центральной и восточной части страны. 236 Муррупула — город на северо-востоке Мозамбика. 237 Софала — город на востоке Мозамбика, до португальской колонизации отличавшийся высоким уровнем развития культуры и ремесел. 238 Киссико — город на юго-востоке страны. 239 Мапулангене — город на юго-западе, на границе с Трансваалем. 240 Массинга — железнодорожный центр на юго-востоке Мозамбика. 241 Мушилипо — город на востоке страны. 242 Намакурра — город в центральном Мозамбике, по соседству с портом Келимане. 243 Пиндагонг — небольшой город в центре страны. 244 Бала-Бала, Мугазин и Шиньянгуанин — названия сельских местностей в центральной части страны. 245 Пунгуэ, Ньякаузе, Инкомати, Матола, Лимпопо — реки в южной и центральной части Мозамбика. 246 Банту — коренное население Центральной и Южной Африки; группа языков. 247 Шанго, импала, эгосеро, иньякозо — разновидности мозамбикских антилоп, встречающихся в окрестностях Иньямбане. 248 Фуньялоуро — город на юго-востоке Мозамбика. 249 Маазул — местное божество. 250 Муньюана — пригород Лоренсо-Маркеса, столицы Мозамбика. 251 Секуа — общее название различных африканских птиц. 252 Шидана-ката — африканское название рыбы. 253 Иньяка — острова на юге Мозамбика. 254 Шипендана и тимбила — музыкальные инструменты. (В примечаниях вместо Шипендана написано Шинадана — от верстальщика). 255 Ньянтсума, мапсинши, мавунгуа, куакуа — названия наиболее характерных для Мозамбика съедобных плодов. 256 Ненгуз-у-Сун — местное божество. 257 Мукарала, шанфута, умбила — ценные породы дерева. 258 Масекезе, Ньянзило, Эрати — названия маленьких городов на западе Мозамбика. 259 Амарамба — город на севере страны. 260 Нуанакамба — город на северо-западе Мозамбика. 261 Зловещие перья вороньи. — По африканским поверьям, ворон приносит несчастье. 262 Шикуэмбо — главное божество языческого культа коренных жителей Мозамбика.