Березы
Перевод Ю. Петрова
Чуть бормочут березы, белы и мрачны,
Их целует зима, их баюкают сны…
Я люблю их, они хороши по утрам,
Когда ластится день к оголенным горам.
«О, приди к нам скорей, расскажи, не таи:
К нам бураны погонят ли вихри свои,
Нас изранят ли с воем, с усердьем тупым,
И помчатся ль по белым полям, словно дым?
О, приди к нам скорей! Здесь тоска без тебя,
Здесь друзья тебя ждут, бескорыстно любя;
Приласкают тебя, утешенье дадут,
Ты забвения сладость изведаешь тут…»
Так лепечут они, когда солнце встает
И других сновидений приходит черед.
Я спокойно мечтаю, я слушать привык
Их таинственный дивный, забытый язык.
Юлюс Янонис
(1896–1917)
Переводы Е. Великановой
Соотечественнику
Хоть и труден путь тернистый,
Хоть и каменист,
Хоть и вправду тяжесть ноши
Плечи тянет вниз,
Ты сомнения и страхи
В сердце не буди,
Сохрани надежду, путник,
И вперед иди,
Чтобы рухнули преграды
На твоем пути,
Чтобы злу тебя не тронуть,
Злобе не найти;
Выходи на битву смело,
Жертвуя собой,
И тогда, с врагами встретясь,
Выиграешь бой.
1911
Песня утра
I
Помяты стебли, жухнут травы,
Цветы раскиданы по полю:
Смерть поработала на славу,
И стонет грудь земли от боли.
Не стало больше песен звонких,
И солнце выглянуть не в силах:
Спеша до света, там, в потемках,
Уже готовит смерть могилу.
Но ропот скрытый слышен будто
Сквозь стену темноты и страха,
Но знаю: звук возник из праха
Предвестьем утра, Песней утра!..
II
В небе пурпур и багрянец,
Скоро утро к нам заглянет,
Только можно ль нам помочь?
— Пуля рядом пролетела,
Падает без стона тело,
Словно тень, уходит в ночь.
III
Встречал ли ты зарю со всеми?
Слыхал ли голос колокольный
И звуки, полные веселья?
— То Песня утра льется вольно!
Подслушав рабства звон кандальный,
Узнав своей могилы гнилость,
Моли скорей, чтоб там, за далью,
Святое утро зародилось!
1914
Буря
Жаркий день. Нещадно солнце
Греет сквозь сермяги.
За трудами позабыли
Отдых работяги.
Сенокос пришел, не время
Кое-как трудиться,
Скоро жатва подоспеет,
Медлить не годится!
Старый, малый грабли взяли,
Не стоит работа;
Ворошат, сгребают, носят,
Обливаясь потом.
Вдруг негаданно-нежданно
Небо потемнело,
Это с запада внезапно
Тучка подоспела.
Будет буря… Каждый знает:
Торопиться нужно;
Сено скошенное в копны
Собирают дружно.
Все работают, и каждый
Думает: «Обидно,
Снова сено дождь намочит,
Не успеем, видно».
Солнце скрылось, тучи плотно
Небо застилают.
Грома слышатся раскаты,
Молнии сверкают.
Тихо стало. Только ветер
Налетел без спроса,
Раскидал, развеял сено
И по лугу носит.
Гимн борцов
Для тех, кто бессилен отбросить оковы,
Светильник свободы погас;
Кто сам палачу покорится без слова,
Тот злейшего хуже врага.
Мы прежде боролись и боремся снова
За утро свободного дня…
Мы страха не знаем, мы равно готовы
И гибель и славу принять.