И вот наконец разрешилось небо дождем!
Живые бегут по домам врассыпную.
Ветер, придавлен сперва дождем, вырвался, а потом
Вдруг сник. Дождь крепнет, вонзает струи
В сухую землю, просачивается сквозь песок
Под корни травы, к праху его сочится,
К костлявому кулаку меж гробовых досо́к;
Земле полегчало, и ему крепче спится,
А что он не дома, то мертвому невдомек.
ARS POETICA [122]
© Перевод Э. Шустер
Быть должен кругл на ощупь стих
Как плод и тих
И освящен
Молчанием как медальон
И нем как подоконник рукавом
Истертый и теперь заросший мхом —
Быть должен стих похожим на луну
Когда она взбираясь в вышину
За ветвью выпускает ветвь
Попавших в невод тьмы дерев
И как луна зимой в лесу
Стих должен память воскрешать —
Быть должен стих недвижен как луна
Когда она взойдет
Быть должен стих сродни
Не истине
Нет он служа печали
Листом кленовым должен быть в портале
Стих должен для любви
Травою нежной звездами служить —
Не означать стих должен —
Просто быть
ТЫ, ЭНДРЮ МАРВЕЛЛ
© Перевод Э. Шустер
Ты смог под солнцем опустить
С вершин полудня долу очи
Затем чтоб вечность ощутить
Рождающуюся из ночи
Почувствовать как холодок
Вползает в лабиринт востока
И тень восходит на порог
Долин распахнутых широко
Узнать как сумерки с ветвей
Срывают листья в Экбатане
И тьма разлившись у ступней
Персидских гор ползет в тумане