И вдруг в душной, потной, напряженной тишине — разочарованный голос дядьки Осипа:
— Ну вот, и поцелуйте его теперь обе в...
Хохот. Возмущенный голос пана учителя:
— Ха-мы!..
Грубовато, известно, однако же — здоровый реализм.
***
Кола Брюньоны всех времен и народов не просто любили слово, а вынуждены были из-за недостатка слов своевольничать, сами придумывать их. Постукивать в нашу тесную словесную скорлупу веселым клювом, ища выхода.
***
Слышал когда-то: «Выхоженное дитя умерло». И тут о бедности, о тяжком, беспросветном труде. Страшная вместимость народного слова.
***
Сваты пришли, а дочь еще молоденькая. Родителям — честь.
— Да что вы, сваточки, она ж у нас еще в решете спит!..
***
— И вы, бабуля, за этой рыбой в очереди стоите? Вы же одна, без семьи.
— А что ж, милый, и одно око спать хочет.
***
— Дай, бэцю, сена охапочек. На один кнут,— просит цыган.
А потом кнут тот как выблеснет из-под мышки — целую копну увяжет.
Слово таит большую силу.
***
— Так это вы, тетка, и пчел на старости лет сами досматриваете? А сын?
— Ой, милый, если б же он умел! Пчела — скотинка, которую не ударишь.
***
«Вильня потонет, а Кромань встанет.
Услышал это на своей Новогрудчине от деревенской тетки. Припомнилось знаменитое: «Горы и долы уравняются» .
Другая тетка:
— У нас когда-то говорили: «Чтоб ты в Бобруйске работал!»
Почему так ругали, она не знает. Смутно припоминаю — где-то встречал у Герцена: «Лучше уж Вятка, лучше Сибирь, только бы не Бобруйск!..»
Имелась в виду крепость.
***
Студенты-диалектологи — парни очень внимательные: так же хорошо слушают, что ты им ни говори!..
Молодица только что поругалась с соседкой через забор. Студенты застали ее — еще не остыла. Да вот остывает, разговаривая с ними. Уже и усмехается:
— Когда ругаешься, так слово то, кажется, купил бы! А теперь любое отдал бы назад.
***
Пожилой офицер, бывший фронтовик, сапер, который недавно потерял зрение при разминировании алжирских полей, говорит с трибуны, перед полным залом пионеров:
— Смерть я, ребята, долго носил на руках. Чтобы Другие ее не видели.
***
Сослуживец по армии, пока ему жилось, не заходил ко мне. Теперь запутался в каких-то махинациях и вспомнил, видать, что можно сунуться и к этому: а чем поможет. Тяжело было ему признаваться! Стонет, забравшись с горя в народную мудрость:
— Браток, важно иметь не дом, а сон!..
***
В старательно обработанном редакцией выступлении западнобелорусского дядьки уцелела фраза: «Одиннадцать лет нету панов, а руки мои еще все болят».
Просто спасибо хочется сказать, что сохранили эту золотинку, не загребли ее в словесном песке.
***
Безъязыкость многих вроде бы интеллигентов, отвратительную засоренность их разговора «высококультурными» словами, нахватанными на приблизительной учебе, из лекций и докладов, радио и газет, просто, кажется, из воздуха, как мор какой-то,— запомнить, выучить тяжелее, чем любой иностранный язык.
Такое впечатление, когда слушаешь. А потом вспоминаешь и, без веселого вдохновения, никак не можешь повторить.
***
Портрет знатной доярки и статья на таком приблизительно языке:
«Доярка Ганна Н. своим самоотверженным трудом развенчала гнилую теорию о том, что не каждая фуражная корова, если ее соответственно кормить...»
Что подумает сама Ганна Н., получив газету,— поймет ли, что там она да когда развенчала, об этом как будто никто и не думал.
***
Молодая кладовщица дома отдыха смеется, глядя в накладную:
— Вот так графа: «Наименование груза — сотрудники»!..
Бухгалтеру, старой и уставшей за свой век женщине, это совсем не смешно.
— Машина идет в город и что-то везет. Значит, — объясняет она совершенно серьезно,— это «что-то» должно быть показано в соответствующей графе.
***
В поликлинике:
— Здорово, Зойка. Что ты здесь делаешь?
— Я — по вопросу зубов.
Это - не шутка: девушка на руководящей работе.
***
Бездарный, однако «нужный по теме» стишок поставлен в хрестоматию будто специально для того, чтобы внедрять среди детой заикание.
***
Перечитывал Богдановича. И ужо который день... ну прямо не выходит иа головы: