[
←6
]
Прим. пер.: Электрокарт — машинка для аттракциона известного как «Машинки» или «Бампинг».
[
←7
]
«Семейка Брейди» – американский комедийный сериал, выходивший с 1969 года по 1974.
[
←8
]
Сид Вишес – участник группы Sex Pistols, был влюблен в Нэнси Спанджент. Их пара стала легендарной из-за пристрастия к тяжелым наркотикам и благодаря сильным чувствам друг к другу.
[
←9
]
«ПБР» – дешевое пиво «Pabst Blue Ribbon», считающееся студенческой выпивкой.
[
←10
]
«Вита-лучи» ‒ лучи, после воздействия которых в организме хлюпика активизировалась ранее введенная сыворотка, и он стал «Капитаном Америка».
[
←11
]
«Элиот звонить дом» ‒ переделанная цитата из фильма «Инопланетянин» 1982 года.
[
←12
]
«Нану-нану» ‒ знаменитая реплика из сериала 70-80-х «Морк и Минди», произносимая героем, которого играл Робин Уильямс.
[
←13
]
«Отключенный» (Unplugged) ‒ знаменитое шоу на музыкальном канале, где музыканты исполняются свою музыку только на акустических инструментах.
[
←14
]
«VH1» (Video Hits One) — музыкальный телеканал. Создан в январе 1985 года компанией Warner-Amex Satellite Entertainment (в настоящее время подразделение Warner Communications и владельцы MTV).
[
←15
]
«Элеонор Ригби» – песня английской группы The Beatles.
[
←16
]
Grace (Грейс) – грация, милосердие, добродетель.
[
←17
]
Passé – перевод с французского «Проходящее, проходит».
[
←18
]
VHS – видеомагнитофон для кассет.
[
←19
]
Прим. пер.: Джон Колтрейн – американский джазовый саксофонист и композитор
[
←20
]
Госпел – музыкальный стиль, поджанр христианского рока.
[
←21
]
Волновой эффект – это эффект, подразумевающий под собой мысль, будто каждое действие человека оставляет после себя след, оказывающий влияние на других людей.
[
←22
]
Отсылка к строчкам «Поэзия – всего лишь свидетельство жизни. Если жизнь пылает ярко, то поэзия – лишь ее пепел» Леонарда Коэна. Эш с английского переводится как «пепел».
[
←23
]
«Голос Гринвич-Виллидж» – нью-йоркский еженедельник.
[
←24
]
Вибрато ‒ музыкальный прием, когда создается тянущийся вибрирующий звук.