[
←3
]
Фините и умствените светове - в английския текст са използвани съответно думите astral и causal, обикновено превеждани на български буквално като „астрален" и „каузален". Най-близките еквиваленти на тези думи са съответно „фин" (за astral) и „причинен" (за causal) - б.пр.
[
←4
]
В една от своите беседи с Кирпал Сингх, Джордж Арнсби Джоунс веднъж казал:
Току-що прочетох един цитат от Джон Дън - аз обичам тази фраза.
Съвсем естествено е да я обичаш - отговорил Кирпал Сингх - самият ти си я написал.
Джон Дън (1572-1631) - английски поет теолог. Автор на жизнеутвърждаваща лирика в духа на Възраждането; автор на елегии, сатири, които не се печатали, но се предавали от ръка на ръка, епиграми, религиозно-мистичната поема „Пътят на душата" (1601), „ Анатомия на света" (1611). Родоначалник на мета-физичната школа в западноевропейската поезия, внесла в английската литература чертите на барока (бележката е взета от руския превод на „Поклонението на Джеймс", направен от Кира Скрябина Редийн. Джордж Арнсби Джоунс разказал това на нейния съпруг - Робърт Редийн) - б.пр.
[
←5
]
„Не съществува добро, не съществува зло" - Учителите от най-висшата степен (истинските Учители или истинските Светци) казват, че нашият ум дели всичко на добро и зло. Гледната точка на Светците за „добро" и „зло" е, че „добро" или „добродетел" е онова, което ни приближава към Най-Висшия Бог, Бога на Любовта, а „зло" или „грях" е онова, което ни отдалечава от Него - б.пр.
[
←6
]
Използвана е думата unlawful, която означава както „забранен", така и „про-тивозаконен" - б.пр.
[
←7
]
Аполион (гр.), Абаддон (евр.) - ангелът на ада в Библията („Откровение на Свети Йоан“, 9:11). От гръцки - apollyon, което означава „унищожаващ", „разрушаващ" - б.пр.
[
←8
]
Цветя от семейството на лилиите - б.пр.
[
←9
]
Терминът е в мн.ч. - б.пр.
[
←10
]
Също -б.пр.
[
←11
]
Също - б.пр
[
←12
]
Едно въплъщение - съвършен Учител, който е „Словото, станало плът", въплъщение на Бога на петата духовна област и първата област на чист дух (отдолу нагоре в йерархията на творението) - б.пр.
[
←13
]
Берил (аквамарин) - скъпоценен камък, синьозелен на цвят - б.пр.
[
←14
]
Шабд означава „звук" (хинди). Друг термин, който се използва за обозначение на Чуващия се Звуков Поток, Словото, Логоса, Светия Дух и т.н. - б.пр.