Гретхен Макнил - Поквитайся
"Get even" (Don't get mad - 1) Gretchen McNeil, 2014
"Поквитайся" (Не прощай обиды - 1) Гретхен Макнил, 2026
Переводчик: Gigaslave
Эпиграф
«И месть преград не знает».
У. Шекспир, Гамлет, акт 4
1
БРИ СИДЕЛА СПИНОЙ К СЕТЧАТОМУ забору и постукивала теннисной ракеткой по мыску своих черных кедов.
– Почему у нас в школе до сих пор есть физра?
Джон выхватил ракетку из ее рук.
– Это политический заговор с целью угнетения молодежи Америки посредством насильственного унижения.
Четверо учеников пробежали мимо Бри и Джона к последнему пустому корту и принялись перекидывать мячик через сетку, прилежно, хотя и не очень точно отбивая его. В своих белых юбках и кроссовках, блестевших под палящим полуденным солнцем, подпрыгивая и раскачиваясь из стороны в сторону как Мария Шарапова в финале турнира Большого шлема, они выглядели убого.
– Хотелось бы, – протянула Бри, подтягивая колени к груди, – чтобы в такой понтовой частной школе как наша физра была бы какой-нибудь виртуальной. Это же Силиконовая долина. Разве мы не должны быть более продвинутыми?
С другой стороны площадки для кортов раздался свисток.
– Деринджер! Бэгготт! – Тренер Сэмпсон указала на них ракеткой. – Сейчас не время перерыва.
Бри осмотрела занятые корты.
– Мы ждем своей очереди, – крикнула она, жизнерадостно подняв большой палец вверх.
Тренер Сэмпсон с отвращением покачала головой и перевела взгляд на смешанную парную команду.
– Первая неделя в школе, а я уже ненавижу физру. – Джон швырнул ракетку Бри на корт. – Может твой отец достанет нам освобождение?
Бри выгнула бровь.
– Может твоя мама?
– Что толку, когда отец моей лучшей подруги сенатор штата, если от этого нельзя получить никакой пользы?
– Что толку, когда мама моего лучшего друга школьный секретарь, – усмехнулась Бри, – если от этого нельзя получить никакой пользы?
Джон провел пальцами по своим черным волосам, окрашенным в единственный цвет, не запрещенный строгим школьным дресс-кодом.
– По крайней мере, я не боюсь спросить.
– Я не боюсь, – огрызнулась Бри.
Джон сгорбился и, подражая голосу Йоды, хрипло произнес:
– «Бояться ты будешь. Будешь. Ты».
Бри закатила глаза. Обычно она находила забавной дурацкую привычку Джона постоянно сыпать цитатами из «Звездных войн», но сегодня это скорее раздражало, прямо как вскочивший вдруг герпес. Все ее мысли сейчас были лишь о завтрашнем якобы неожиданном школьном собрании.
– Слышала о завтрашнем экстренном собрании? – вдруг спросил Джон.
Бри замерла. Он читает ее мысли?
– Завтра собрание? – отозвалась она, пытаясь говорить безразлично.
Джон кивнул.
– Инициированное самим отцом Уберти. Сегодня утром слышал, как он говорил о нем с моей мамой в своем кабинете.
Бри пригладила свою густую челку и отвела взгляд, стараясь не смотреть на Джона.
– И в чем причина?
Джон наклонился к ней.
– Да, сто пудов из-за НПО.
– С НПО будет покончено, – прогремел голос позади них.
Бри задрала голову и посмотрела на Рекса Кавано, окруженного своими прихвостнями – Тайлером Бродски и Кайлом Таннером. Они стояли по другую сторону сетчатого ограждения, плечом к плечу и скрестив руки на широкой груди. Все трое были одеты в одинаковые синие футболки с надписью «Мэнавцы» и гербом школы имени епископа Дюмэна в области сердца.
Наполовину клуб, наполовину санкционированный школой отряд головорезов – «Мэнавцев» сформировал отец Уберти в ответ на волну прокатившихся по школе случаев публичного возмездия, совершенных анонимной группой известной как НПО. По иронии судьбы О.У. выбрал самых заядлых хулиганов, позеров и жадных до власти эгоистов – именно тех, кто и является целью НПО – и поручил им найти учеников, состоящих в группе.
Но к восторгу Бри Мэнавцы продували в сухую. Спустя полтора года счет был таков: НПО – 6, Мэнавцы – 0.
И она надеялась, что так оно будет и впредь. Ну, хотя бы еще один денек.
– Вы меня слышали? – рявкнул Рекс.
Бри сощурила глаза от солнца.
– «Ты мелковат для штурмовика»[1], – рядом с ней фыркнул Джон.
– Че? – отозвался Рекс.
– Что тебе нужно? – медленно выговаривая каждое слово, как для умственно отсталого произнесла Бри.
– С НПО будет покончено, – повторил Рекс. Похоже, его заклинило. – Раз и навсегда.
– Ну, да, – сузила глаза Бри. – Вы же для этого столько времени из кожи вон лезли.