Кади
(отступая)
О нет! Я много перенес.
Старуха
Как роза, пышет нос твой гордый...
Кади
(отступая)
Мой нос — обыкновенный нос.
Старуха
Я хороша?
Кади
(отступая)
Была когда-то.
Старуха
И взор мой светится.
Кади
(отступая)
Бог с ним!
Старуха
О кади, кади, я богата...
Кади
(останавливается)
Мы после переговорим.
Дервиш
О мертвом вспомни, дочь позора!
Святая месть зовет теперь.
(Указывая на пери.)
Ты видишь девушку, которой
Повиновался дикий зверь.
Старуха
Как, и она теперь в Багдаде
И не боится никого?
Хватай ее, мой добрый кади,
Убийцу сына моего!
Кади
Страшна злодейке будет кара,
Клянусь моею бородой:
Пятьсот три палочных удара,
(В сторону.)
А перед казнью ночь со мной.
Появляется шейх.
Дервиш
Почтенный шейх, откинь суровость,
Склони ко мне твой важный взгляд!
Печальную ты знаешь новость
О том, как твой скончался брат?
Шейх
Что говоришь ты, вестник горя?
Мой брат, могучий бедуин...
Дервиш
Его зарезал, с ним заспоря,
Какой-то странный паладин.
Шейх
Пускай его проказа сгложет!
Нет, я сперва его убью...
Дервиш
Почтенный шейх, никто не может
С ним, сильным, справиться в бою
Шейх
Ответь, я вне себя от гнева,
Чьего он рода, кто такой?
Дервиш
Его рукой владела дева,
Стоящая перед тобой.
Шейх
О месть! О кровь! О духи ночи!
Я разъяренный лев, я слон!
Но что? Мои не видят очи,
Я черным гневом ослеплен...
Дервиш
Вон там. Ее уводит кади.
Шейх
Пусти, собака!
А, нет! Отмщенье только мне!
Кади
Мы в Багдаде,
А не в разбойничьей стране.
Шейх
Я — шейх пустыни и не смею
С тобою, с жирным, говорить!
(Бьет его.)
Кади и старуха убегают.
Но что я буду делать с нею?
Я не могу ее убить.
На шею девушек прекрасных
Не опускаются мечи.
Дервиш
Почтенный шейх, оплот несчастных,
Позволь сказать мне...
Шейх
Замолчи!
Ты, девушка... Молчит... И ясно,
И нежно смотрит, как любовь...
Ответь!.. Нема... Она прекрасна,
Но между нами встала кровь.
Я и люблю, и ненавижу,
И замираю от стыда.
Дервиш
О, господин мой!
Появляется пират.
Шейх
Что я вижу?
Пират Али! Спеши сюда!
Привет тебе, товарищ старый,
Купи невольницу мою.
Пират
Полны невольниц все базары,
Но сто червонцев я даю.
Шейх
Четыреста. Она из рода
Высокого, наверняка.
Пират
Ах, мало ценится порода
Рабыни или бедняка.
Я не Синдбад, отец богатства,
Что возвращается сюда,
Я беден.
Шейх
Ну, во имя братства,
Бери за триста.
Пират
Двести, да.
Шейх
О, блеск грудей молочно-белых
О, тяжесть бедер молодых!
Пират
На итальянских каравеллах
Я находил и не таких.
Шейх
Но там ты дрался.
Пират
Что мне драка?
Так, удовольствие одно,
Зато всё даром.
Шейх
Духи мрака!
Бери за двести, всё равно.